Какво е " OUTWARD PROCESSING " на Български - превод на Български

• пасивно усъвършенстване

Примери за използване на Outward processing на Английски и техните преводи на Български

Customs declarations for release for free circulation after outward processing;
Митнически декларации за допускане за свободно обращение след пасивно усъвършенстване;

Inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involves one or more than one Member State;
Активно усъвършенстване EX/IM или пасивно усъвършенстване EX/IM, което се отнася до една или няколко държави членки;

(a)'temporary export goods' means goods placed under the outward processing procedure;
Временно изнасяни стоки" са стоките, поставени под режим пасивно усъвършенстване;

The authorization to use the outward processing regime shall not seriously harm the essential economic interests of local producers.
Когато разрешението за ползване на режима пасивно усъвършенстване няма да засегне съществено икономически интереси на местните производители.

Goods placed under any of the special procedures with the exception of the internal transit, outward processing and the end-use procedures;
Стоките, поставени под някой от специалните режими, с изключение на режимите вътрешен транзит, пасивно усъвършенстване и специфична употреба;

The quotas on outward processing traffic do not apply to the Democratic People's Republic of Korea and therefore become redundant.
Квотите върху трафика за пасивно усъвършенстване не се прилагат за Корейската народнодемократична република и следователно стават излишни.

Processing, which shall comprise inward and outward processing. Article 211 Authorisation.
Усъвършенстване, който включва активно и пасивно усъвършенстване. Член 211 Разрешение.

The negotiated text for this free trade agreement provides for the possibility of designating outward processing zones.
Договореният текст за това споразумение за свободна търговия предвижда възможност за определяне на зони за пасивно усъвършенстване.

Where goods have been released for export, re-export or outward processing and have not left the customs territory of the Union;
Когато стоките са вдигнати за износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване и не са напуснали митническата територия на Съюза;

The simplified procedures referred to in Articles 254 to 267 may be applied to release of goods for free circulation under the outward processing procedure.
Опростените процедури, посочени в членове 254 до 267 могат да се прилагат за освобождаване на стоки за редовен внос в режим на пасивно усъвършенстване.3.

Implementation and management of optimised solutions(inward/outward processing, limited tax representation, customs bonded warehouse, etc.).
Изпълнение и управление на оптимизирани решения(вътрешна/външна обработка, ограничено данъчно представяне, митнически склад и др.).

(1) Authorization for outward processing shall be issued at the request of the person who arranges the performance of the processing operations.
(1) Разрешение за пасивно усъвършенстване се издава по искане на лицето, което нарежда извършването на операциите по усъвършенстването..

Imports: introduction of non-European Union goods- import of goods and placing goods in free circulation after outward processing.
Внос на стоки: въвеждането на необщностни стоки- внос на стоки, както и поставяне на стоки в режим на свободно обръщение след режим на пасивно усъвършенстване.

Council Regulation(EEC) No 2473/86 of 24 July 1986 on outward processing relief arrangements and the standard exchange system(29)();
Регламент(ЕИО) № 2473/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно облекчения при митнически режим пасивно усъвършенстване и стандартната система за обмен29;

Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant may replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
Когато се касае за декларация за износ или пасивно усъвършенстване, деклараторът има право да замести количествата, взети като проби, с идентична стока с цел да допълни пратката.

Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies.
Заявление и разрешение за използване на режим временен внос, специфична употреба, активно усъвършенстване или пасивно усъвършенстване в ситуации, в които се прилага член 163.

The procedures provided for the outward processing regime shall also apply to goods using trade tariff policy measures other than the tariff.
Процедурите, предвидени за режима пасивно усъвършенстване, се прилагат и за стоки, ползващи мерки на търговската политика, различни от тарифните.

Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Всяка обработка или преработка от вида, обхванат от разпоредбите на настоящия член, и извършена извън договарящата страна износител, се извършва съгласно режимите за пасивно усъвършенстване или подобни режими.

The declarant provides the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, with evidence that the goods have not left the customs territory of the Union;
Ако деклараторът представи на митническото учреждение на износ или- при пасивно усъвършенстване- на митническото учреждение на поставяне под митнически режим доказателство, че стоките не са напуснали митническата територия на Съюза;

Where Union legislation establishes commercial policy measures on release for free circulation, such measures shall not apply to processed products released for free circulation following outward processing where.
Когато законодателството на Съюза предвижда мерки на търговската политика при допускане за свободно обращение, тези мерки не се прилагат за преработени продукти, допуснати за свободно обращение след пасивно усъвършенстване когато.

Where processed products are to be released for free circulation after outward processing and the processing operation concerns goods of a non-commercial nature.
Когато преработените продукти ще бъдат допуснати за свободно обращение след режим пасивно усъвършенстване, а операцията по усъвършенстване се отнася до стоки с нетърговски характер.

The logical consequence of the abolition of autonomous quotas on import of textiles and clothing originating in Belarus should be the deletion from Regulation(EU) 2015/936 of all provisions relating to quotas on outward processing traffic.
Логичната последица от премахването на автономните квоти върху вноса на текстилни продукти и облекла с произход от Беларус следва да бъде заличаването от Регламент(ЕС) 2015/936 на всички разпоредби, свързани с квотите върху трафика за пасивно усъвършенстване.

The limited use of the autonomous and outward processing quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus implies that the removal of those quotas will have a limited impact on Union trade.
Ограниченото използване на автономни квоти и на квоти за пасивно усъвършенстване върху вноса на текстилни продукти и облекла с произход от Република Беларус предполага, че премахването на тези квоти ще има ограничено въздействие върху търговията в Съюза.

(1) The compensating products or goods in unaltered state or parts thereof may be exported temporarily for the purpose of further processing operations outside the customs territory of the Republic of Bulgaria under the terms of the outward processing regime.
(1) Компенсаторните продукти и стоките в непроменено състояние или части от тях могат да се изнасят временно за допълнителни операции по усъвършенстване извън митническата територия на Република България при условията на режима пасивно усъвършенстване.

Where there is a discrepancy in the nature of the goods released for export, re-export or outward processing compared to those presented to the customs office of exit, the customs office of export shall invalidate the declaration concerned.
Когато е налице несъответствие по отношение на естеството на стоките, вдигнати за режим износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване, в сравнение с тези, представени на митническото учреждение на напускане, митническото учреждение на износ анулира съответната декларация.

In case of advance import and when the provisions of Article 153 are applied the amount to be deducted shall be determined on the basis of the levy elements of goods exported temporarily on the date of acceptance of the statement placing them under the outward processing regime.
При предварителен внос и прилагане на разпоредбите по член 151 размерът на сумата за приспадане се определя в зависимост от елементите за облагане на временно изнасяните стоки, към датата на приемане на декларацията за поставянето им под режим пасивно усъвършенстване.

Movement of goods to the customs office of exit with a view to discharging a special procedure other than end-use and outward processing by taking goods out of the customs territory of the Union shall be carried out under cover of the re-export declaration.
Придвижването на стоките до митническото учреждение на напускане с цел приключване на специален режим, различен от режим специфична употреба и пасивно усъвършенстване, чрез извеждане на стоките от митническата територия на Съюза се извършва под покритието на декларацията за реекспорт.

Where the goods are sold for export to the customs territory of the Union not before they were brought into that customs territory but while in temporary storage or while placed under a special procedure other than internal transit, end-use or outward processing, the transaction value will be determined on the basis of that sale.
Когато стоките се продават за износ с местоназначение в митническата територия на Съюза не преди въвеждането им в посочената митническа територия, а докато са на временно складиране или са поставени под специален режим, различен от вътрешен транзит, специфична употреба или пасивно усъвършенстване, договорната стойност ще се определя въз основа на тази продажба.

The condition laid down in Article 211(4)(b) of the Code shall not apply to authorisations for outward processing except where evidence exists that the essential interests of Union producers of goods listed in Annex 71-02 are likely to be adversely affected and the goods are not intended to be repaired.
Условието по член 211, параграф 4, буква б от Кодекса не важи за разрешенията за пасивно усъвършенстване, освен ако съществуват данни, че има вероятност съществените интереси на съюзните производители на стоките по приложение 71-02 да бъдат засегнати неблагоприятно, а стоките не са предназначени за поправка.

The re-imported products after their processing outside the customs territory of the Republic of Bulgaria, the amount of import customs duties of which shall be calculated pursuant to the provisions of the outward processing regime under the same terms that would have been applied had the products exported under the said regime been admitted for importation before such exportation took place.
Реимпортираните продукти след обработката им извън митническата територия на Република България, като размерът на вносните митни сборове се изчислява съгласно разпоредбите на режима пасивно усъвършенстване при същите условия, които биха се приложили, ако продуктите, изнесени при условията на този режим, биха били допуснати за внос преди изнасянето им.