Какво е " PREVIOUS SUBPARAGRAPH " на Български - превод на Български

• предходната алинея
• предишната алинея

Примери за използване на Previous subparagraph на Английски и техните преводи на Български

The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in Article 30.
Разпоредбите на предходната алинея не засягат придобитите права по член 30.

When setting the recapitalisation amounts referred to in the previous subparagraphs, the Board shall.
Когато определя размера на рекапитализацията, посочен в предходните алинеи, органът за преструктуриране.

The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in.
Предходната подточка не засяга компетентността на държавите-членки да.

In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.
При липса на реакция от компетентния орган в сроковете, предвидени в предходните алинеи, може да се пристъпи към предоставянето на услугите.

The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in.
Предходният абзац не засяга компетенцията на държавите-членки да водят.

In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous subparagraph.
Във всички случаи предоставянето на услугите трябва да е възможно да започне в срок от един месец от вземането на решението в съответствие с втора алинея.

The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Първата алинея не засяга компетентността на държавите-членки да водят преговори в международни органи и да сключват международни споразумения.

(2) For those purposes, management companies shall establish and implement a policy to enable them to comply with the obligation referred to in the previous subparagraph.
За тези цели управляващите дружества установяват и изпълняват политика, която да им позволи да спазват задължението по първа алинея.

By way of derogation from the previous subparagraph, Banque de France coin shipments consisting of at least EUR 115 000 in 1 and 2-euro coins must be transported.
По изключение от предходната алинея, за нуждите на Banque de France евромонети от 1 или 2 евро на обща стойност до 115 000 EUR се транспортират, както следва.

The institutions or bodies supplying classified information or documents as mentioned in the previous subparagraph shall inform the Ombudsman of such classification.
Институциите или органите, които предоставят класифицирана информация или документи, както е посочено в алинея първа, уведомяват омбудсмана за това, че тази информация или документи са класифицирани.

The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Предходната алинея не засяга компетентността на държавитечленки да водят преговори в рамките не международни организации и да сключват международни споразумения.

The debtor fails to pay within 30 days contributions and taxes for the salaries referred to in the previous subparagraph, counting from the date when they were required to make salary payments to the employees.
Длъжникът не плати до 30 дни вноски и данъци за посочените в предишната алинея заплати, считано от датата, на която е трябвало да направи плащането на заплатите на служителите;

The order referred to in the previous subparagraph shall not be subject to appeal but shall be wholly without prejudice to any judgment which may be given in subsequent ordinary proceedings.'.
Постановлението по предходната алинея не подлежи на обжалване, но и не предопределя, дори отчасти, изхода на евентуалното последващо производство по общия исков ред“.

Such a decision shall not of itself affect the validity of liabilities, owed by or to a grouping, which originated before it could be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in the previous subparagraph.
Това решение не засяга действителността на задълженията, поети от или към обединението и възникнали преди собствената му недействителност да може да бъде противопоставена на трети лица в съответствие с предходната алинея.

The terms and the indication of percentage referred to in the previous subparagraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Термините и обозначеното съотношение, посочени в предходната алинея, са в един и същи цвят, еднаква големина и вид на шрифта като другите обозначения от списъка на съставките.

The Commission shall sign agreements with the EIB Group and other implementing partners in order to designate them as Advisory Hub partners and charge them with the provision of advisory support, as referred to in the previous subparagraph, and the services referred to in paragraph 2.
Комисията подписва консултантски споразумения с групата на ЕИБ и с други евентуални консултативни партньори и им възлага да предоставят консултантската подкрепа, посочена в предходната алинея, и услугите, посочени в параграф 2.

For the purposes of this Directive devices other than those referred to in the previous subparagraph and which produce penetration other than through an established body orifice, shall be treated as surgically invasive devices.
По смисъла на тази директива изделията, различни от тези, посочени в предишната алинея, и които проникват в тялото по пътища, различни от съществуващите отверстия в тялото, ще бъдат третирани като хирургически проникващи изделия.

If, after 1 January 1972, any tariff reductions resulting from the tariff agreements concluded as a result of the Trade Conference held in Geneva from 1964 to 1967 become applicable, such reduced duties shall replace the basic duties referred to in the previous subparagraph.
Ако след 1 януари 1972 г. влязат в сила каквито и да са намаления на митата, произтичащи от митнически споразумения, сключени в резултат на Конференцията по търговията, състояла се в Женева от 1964 до 1967 г., тези намалени мита заместват базовите мита, упоменати в горния параграф.

Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in the previous subparagraph to buildings owned and occupied by small and medium-sized enterprises as defined in Title I of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Държавите членки могат да решат да не определят или да не прилагат изискванията, посочени в предходната алинея, за сградите, притежавани и ползвани от малки и средни предприятия съгласно определенията в дял I от приложението към Препоръка на Комисията 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г.

The Commission shall sign agreements with the EIB Group and other implementing partners in order to designate them as Advisory Hub partners and charge them with the provision of advisory support, as referred to in the previous subparagraph, and the services referred to in paragraph 2.
Комисията подписва споразумения с групата на ЕИБ и с други партньори по изпълнението, за да ги определи за партньори в консултантския център и да им възложи предоставянето на консултантска подкрепа, както е посочено в предходната алинея, и на услугите, посочени в параграф 2.

When copying or reproducing of information outside the acceptable limitations, according to the previous subparagraph, as well as in any other violation of the copyright over the resources of"Grabo Media" AD, the offender owes to"Grabo Media" AD a penalty charge of BGN 50 000(fifty thousand) for every individual violation.
При копиране или възпроизвеждане на информация вън от допустимото, съгласно предходната алинея, както и при всяко друго нарушение на правата на интелектуална собственост върху ресурсите на"Грабо Медия" АД, нарушителят дължи на"Грабо Медия" АД неустойка в размер на 50 000(петдесет хиляди) лева за всяко отделно нарушение.

Failure to comply with the obligations Supplier has the right to immediately and without notice to suspend access of the User and third parties to the user profile and the right to compensation for any damages or lost profits that have direct and immediate consequence of the breach of obligations under the previous subparagraph of the User.
BG има право незабавно и без предварително предупреждение да спре достъпа на Клиента и трети лица до клиентския му профил, както и право на обезщетение за всички претърпени вреди и пропуснати ползи, които са пряка и непосредствена последица от неизпълнението на задълженията по предходната алинея от страна на Клиента.

The competent authority of the MMF may ask the competent authority of the AIFM for clarification and information as regards the documentation referred to in the previous subparagraph or an attestation as to whether MMFs fall within the scope of the AIFM's management authorisation.
Компетентният орган на ФПП може да поиска от компетентния орган на ЛУАИФ да предостави пояснение и информация по отношение на документацията, посочена в първа алинея, или атестация за това дали ФПП попадат в обхвата на предоставеното на ЛУАИФ разрешение за управление.

Notwithstanding the provisions of the previous subparagraph, the number of new residence permits issued to employed and self-employed persons of the European Community may not be limited to fewer than 15 000 per year valid for a period equal to, or exceeding, one year and 115 500 per year valid for more than four months and less than one year.
Независимо от разпоредбите на предишната алинея, броят на новите разрешения за пребиваване, издаден на заети и самостоятелно заети лица на Европейската общност, не може да се ограничава до по-малко от 15 000 годишно, валидни за период равен на или превишаващ една година и 115 500 годишно, валидни за повече от четири месеца и по-малко от една година.

The competent licensing authority may nevertheless apply paragraphs 1 and 2 to an undertaking applying for an operating licence under the provisions of the previous subparagraph that intends to operate scheduled air services or whose turnover exceeds EUR 3 million per year.
Независимо от това компетентният лицензиращ орган може да приложи изискванията на параграфи 1 и 2 по отношение на предприятие, което подава заявление за оперативен лиценз съгласно разпоредбите на предходната алинея и възнамерява да обслужва редовни въздушни линии или такива, чийто оборот надхвърля 3 милиона евро годишно.

By way of derogation from the previous subparagraph, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include at least one vote from members from competent authorities of non-participating Member States.
Чрез дерогация от третата алинея, от датата, на която четири или по-малко членове с право на глас са от компетентните органи на неучастващи държави-членки, предложеното от групата решение се приема с обикновено мнозинство от членовете на Съвета на надзорниците с право на глас, включващо най-малко един глас на членовете от компетентните органи на неучастващите държави-членки.

Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
Когато по повод на определена професия държава-членка намери за необходимо да направи дерогация от предвиденото в предходната алинея изискване да предостави на молителя възможност за избор между период на приспособяване и изпит за правоспособност, тя информира предварително за това останалите държави-членки и Комисията и представя достатъчна обосновка за предприетата дерогация.

Member States shall not be obliged to apply the previous subparagraph in situations when notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors are in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings.
Държавите членки не прилагат първа алинея по отношение на нотариуси, други лица, упражняващи юридическа дейност на свободна практика, одитори, външни експерт-счетоводители и данъчни консултанти дотолкова, само доколкото тези лица установяват правното положение на своя клиент или изпълняват задачата си да защитават или представляват този клиент във или във връзка със съдебен процес, включително предоставяне на съвет за завеждане или избягване на такъв процес.

When copying or reproducing of information outside the acceptable limitations, according to the previous subparagraph, as well as in any other violation of the copyright over the resources of"Grabo Media" AD, the offender owes to"Grabo Media" AD a penalty charge of BGN 50 000(fifty thousand) for every individual violation.
При копиране или възпроизвеждане на информация вън от допустимото, съгласно предходната алинея, както и при всяко друго нарушение на правата на интелектуална собственост върху ресурсите на"Грабо Медия" АД, нарушителят дължи на"Грабо Медия" АД неустойка в размер на 50 000(петдесет хиляди) лева за всяко отделно нарушение. Посоченият размер на неустойката не лишава"Грабо Медия" АД от правото да претендира обезщетение и за по-големи вреди над размера на неустойката.

By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 238, other agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 189b shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Като изключение от предходната алинея, споразуменията, посочени в член 310, както и другите споразумения, създаващи специфична институционна структура посредством процедури за сътрудничество, споразуменията, които имат важни бюджетни последици за Общността и споразуменията изискващи изменение на акт, приет при прилагането на посочената в член 251 процедура, се сключват след като бъде получено одобрително становище от Европейския парламент.