Какво е " RESTRICTIVE INTERPRETATION " на Български - превод на Български

• ограничително тълкуване
• стеснителното тълкуване
• ограничителното тълкуване
• рестриктивно тълкуване

Примери за използване на Restrictive interpretation на Английски и техните преводи на Български

However, no warrant for such a restrictive interpretation.
Посочената разпоредба обаче не дава основание за подобно ограничително тълкуване.

Ii Criteria for a restrictive interpretation of the term‘facilities intended for sports, recreation and leisure'.
Ii Критерии за ограничителното тълкуване на понятието за спортни, възстановителни и развлекателни съоръжения.

Finally, international law supports the restrictive interpretation of exhaustion.
Накрая, ограничителното схващане за изчерпването на правата се подкрепяло и от международното право.

A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
Ограничителното тълкуване на информацията, до която пътниците трябва да имат достъп, би попречило на прехвърлянето на последните.

In Germany, the national courts have adopted divergent views concerning the more or less restrictive interpretation of that provision.
В Германия националните юрисдикции възприемат различни позиции относно повече или по-малко ограничителното тълкуване на тази разпоредба.

I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services.
Съжалявам също така за много тясното тълкуване на понятието за разрешаване на предоставянето на услуги.

Whereas the ECtHR has ruled against Poland in several cases owing to Poland's restrictive interpretation of this right;
Като има предвид, че Европейският съд по правата на човека постанови решения срещу Полша по няколко дела поради ограничителното тълкуване на това право от страна на Полша;

Of course Salafism is a restrictive interpretation of Islam, but I find it regrettable that the whole group gets lumped together.
Разбира се, че салафизмът е едно рестриктивно тълкуване на исляма, но според мен е жалко всички салафити да се слагат в общия кюп на агресивния ислям.

There is nothing in the constitution that suggests that the current system is the correct one, it seems to be based on a restrictive interpretation," he said.
В конституцията няма нищо, което да доказва, че сегашната система е правилна, това изглежда се основава на ограничената интерпретация", каза той.

In particular, the Court has stated that a‘particularly restrictive interpretation' of the derogations is‘required by virtue of a person's status as citizen of the Union'.(138).
Съдът е заявил по-специално, че„особено стриктното тълкуване“ на дерогациите„се изисква от статута на гражданин на Съюза“(138).

In a democratic society within the meaning of the Convention, the right to a fair administration of justice holds such a prominent place that a restrictive interpretation of Article 6 para.
Правото на справедливо правораздаване по смисъла на Конвенцията заема толкова важно място в едно демократично общество, че ограничителното тълкуване на чл.

The Council of State adopted a restrictive interpretation of the CJEU judgment by applying it to two individual cases in December 2012.
Френският Върховен административен съд(Conseil d'État) е възприел рестриктивно тълкуване на решението на Съда на ЕС чрез прилагането му в две отделни дела през декември 2012 г.

They noted the applicants' distinction between the relevant legal provisions, on the one hand, and the State's restrictive interpretation of those provisions, on the other.
То отбелязва разграничението, което правят жалбоподателките между приложимите законови разпоредби, от една страна, и ограничителното тълкуване на тези разпоредби от страна на държавата, от друга.

See the restrictive interpretation by the Court of Justice in Case C-347/03 Regione autonoma Friuli Venezia Giulia[2005] ECR 3785, paragraph 96 et seq.
Вж. във връзка с това ограничителното тълкуване на Съда Решение от 12 май 2005 г. по дело Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia(С-347/03, Recueil, стр. I-3785, точка 96 и сл.).

The Court therefore finds well founded the applicant's claim that the Commission's restrictive interpretation of the scope of its request for access entails a manifest error of assessment.
Следователно трябва да се констатира, че жалбоподателят основателно твърди, че ограничителното разбиране на Комисията за обхвата на заявлението му за достъп се дължи на явна грешка в преценката.

I therefore think that a less restrictive interpretation of Directive 2004/38 would be more appropriate and would clearly have the effect of ensuring consistency between the scope of the Treaty and that of the directive.
Затова считам, че едно по-малко ограничително тълкуване на Директива 2004/38 би било по-подходящо и очевидно би осигурило последователност между приложното поле на Договора и това на Директивата.

All the same, the case-law arising from Tatry, does not seem to me to represent a serious obstacle to the restrictive interpretation of Article 5(3) of Regulation No 44/2001 which I am recommending.
Впрочем съдебната практика, произтичаща от Решение по дело Tatry, посочено по-горе, според мен не представлява сериозна пречка за стеснителното тълкуване на член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001, което препоръчвам.

Adoption of the Government's restrictive interpretation would lead to results that are unreasonable and incompatible with both the wording of sub-paragraph(c) art.
Приемането на ограничителното тълкуване на Правителството би довело до резултати, които са неразумни и несъвместими както с формулировката на подпараграф(c), така и със структурата на чл.

Although some religious authorities, including the current Sheikh of Al Azhar in Egypt, have declared some form of legitimate interest, many ulema continue to adopt a restrictive interpretation.
И въпреки че някои религиозни авторитети, включително и египетският шейх Ал Азар, са заявявали законно позволения характер на някои типове лихви(ползи), много улеми(арабски богослови) продължават да залагат само на една ограничаваща интерпретация.

It has scores of decrees and implementing laws, and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.
Тя има десетки наредби и актове по прилагането, както и ограничително тълкуване на изключенията, посочени в директивата, което поражда съмнения относно бъдещето на някои услуги, като например грижите за деца и хора с увреждания.

As observed by the Advocate General in points 49 and 50 of his Opinion, Articles 33 to 35 of Regulation No 44/2001 also militate against a restrictive interpretation of the concept of‘judgment' for the purposes of Article 32 thereof.
Както посочва генералният адвокат в точки 49 и 50 от своето заключение, разпоредбите на членове 33- 35 от Регламент № 44/2001 също не допускат стеснително тълкуване на понятието за съдебно решение по смисъла на член 32 от този регламент.

Rather, only a restrictive interpretation of the term‘facilities intended for sports, recreation and leisure' reflects the aim of that provision and the regulatory context in which that term is used in Directive 93/37 by the legislature.
По-скоро именно ограничителното тълкуване на понятието за спортни, възстановителни и развлекателни съоръжения съответства на целта и контекста, в които законодателят на Съюза използва това понятие в Директива 93/37.

If that is the case, then, it would make no sense to highlight the strengthening of our powers and competences in official discourse and then to adopt a restrictive interpretation of the Treaty of Lisbon, so as to deprive Parliament of prerogatives that it used to have and which it would make no sense to lose.
В такъв случай няма логика да подчертаваме разширяването на нашите правомощия и компетентности в официално обсъждане, а след това да приемем ограничително тълкуване на Договора от Лисабон, за да лишим Парламента от прерогативите, които имаше и които е безсмислено да загуби.

Secondly, such a restrictive interpretation accords with the purpose of Directive 2001/29, and taking the contrary approach would be likely to upset the fair balance that must be maintained between the various rights and interests concerned.
От друга страна, това ограничително тълкуване отговаряло на целта на Директива 2001/29, тъй като обратното разрешение могло да наруши справедливото равновесие, което трябва да се поддържа между различните засегнати права и интереси.

In that regard, the applicant refers to the findings made by Advocates General in various proceedings(see, inter alia, the Opinion in case C‑456/13 P, EU: C: 2014:2283 and in joined cases C-622/16 P to C-624/16 P), in accordance with which such a restrictive interpretation would deprive Article 263 of meaning and concrete effect.
В това отношение жалбоподателят се позовава на съображенията, изложени от генералните адвокати по редица дела(вж. например: заключение на генералния адвокат по дело C-456/13 P, заключение на генералния адвокат по дело C-583/11 P, заключение на генералния адвокат по съединени дела C-622/16 P- C-624/16 P), според които подобно ограничително тълкуване би лишило от смисъл и от полезно действие член 263.

Moreover, whilst the Commission recognises that this restrictive interpretation could, paradoxically, work against the interests of rightholders in certain circumstances, it nevertheless considers that that fact cannot call the interpretation into question.
Впрочем, макар Комисията да признава, че това ограничително тълкуване парадоксално може при някои обстоятелства да се окаже неблагоприятно за притежателите на права, тя при все това счита, че това обстоятелство не може да доведе до неговото оспорване.

It has already been the subject of numerous reports and recommendations addressed to the Italian Republic in which criticism was directed, inter alia, at the rules and calculation methods applicable to limitation and, in particular, the restrictive interpretation of the reasons for interrupting the limitation period and the existence of an absolute limitation period which can be neither interrupted nor suspended.
Той вече е бил предмет на многобройни доклади и препоръки към Италианската република, в които по-специално се критикуват приложимите правила и начини за изчисляване на давностните срокове, и по-специално стеснителното тълкуване на основанията за прекъсване на давността и наличието на абсолютен давностен срок, който не може нито да се прекъсва, нито да се спира.

The restrictive interpretation of this norm leads us to conclude that a three-dimensional mark is a sign represented graphically, which is a drawing, a shape, a shape of the product or its packaging, which can be represented graphically and in a specific combination of colors.
Стеснителното тълкуване на тази норма ни води до извода, че триизмерна марка е знак, представен графично, който представлява рисунка, фигура, форма на стоката или на нейната опаковка, които могат да бъдат представени графично и в конкретна комбинация от цетове.

Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.
Нещо повече- неефективното транспониране или дори липсата на траспониране на Директивата в националните законодателства на държавите-членки доведе до редица злоупотреби, включващи административни затруднения и ограничително тълкуване на законодателните разпоредби относно идеята за"незаконно пребиваване", като се стигна дори до неправомерно задържане и експулсиране на европейски граждани.

While the Swiss courts normally resort to a restrictive interpretation in search of the will of the parties to waive, the Russian courts are substantially more flexible, allowing in even a general reference to the arbitration rules containing“finality” wording.
Докато швейцарските съдилища обикновено прибягват до ограничено тълкуване при разглеждането на желанието на страните за отхвърляне, руските съдилища са значително по-гъвкави, позволявайки също и общо позоваване на правилата за арбитраж, съдържащи формулировка за„окончателност“.