Какво е " SAME UNDERTAKING " на Български - превод на Български

• същото предприятие
• също предприятие

Примери за използване на Same undertaking на Английски и техните преводи на Български

All taxable persons, which are one and the same undertaking;
Всички данъчно задължени лица, които са едно и също предприятие;

From an economic perspective therefore, the same undertaking that committed the infringement is held liable for both public sanctions and private law damages.
Поради това от икономическа гледна точка едно и също предприятие, което е извършило нарушението, носи отговорност както за публичноправните санкции, така и за обезщетяването на частноправни субекти.

The declared amount shall be used by all the taxable persons, which are one and the same undertaking.
Декларираният размер ползва всички данъчно задължени лица, които са едно и също предприятие.

In the cases, where the taxable person is one and the same undertaking, the following shall also be declared.
В случаите, когато данъчно задълженото лице е едно и също предприятие, се декларират и.

When a company exercises decisive influence over another company, they form a single economic entity and, hence, are part of the same undertaking.
Когато едно дружество има определящо влияние върху друго дружество, те представляват един икономически субект и следователно са част от едно и също предприятие(9).

(f) prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts.
Предишни санкции, наложени от други органи на същото предприятие, на базата на същите факти.

Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking.
Наименование, свързано с името на стопанството, при условие че гроздето произхожда изключително от него и производството на виното се извършва в същото стопанство.

However, that stability cannot be guaranteed when it is not the same undertaking that distributes the goods.
Тази устойчивост обаче не може да бъде гарантирана, когато дистрибуцията на продуктите не се осъществява от едно и също предприятие.

At a consolidated level the amount of inflows arising from a specialised credit institution referred to in Article 33 paragraphs(3) and(4) shall only be recognised up to the amount of the outflows arising from the same undertaking.
На консолидирано равнище размерът на входящите потоци, произтичащи от специализирана кредитна институция по член 33, параграфи 3 и 4, се признава само до размера на изходящите потоци, произтичащи от същото предприятие.

And 2 will be exceeded, the taxable person, including taxable persons, which are one and the same undertaking, shall not use assignment for the whole amount of the tax, defined for assignment.
И 2, данъчно задълженото лице, в т.ч. данъчно задължените лица, които са едно и също предприятие, не могат да ползват преотстъпване за целия размер на данъка, определен за преотстъпване.

The amended CITA lays down new rules as regards exit taxation which requires taxation in the event of a transfer of assets from Bulgaria to another part of the same undertaking outside the country.
В ЗКПО са предвидени нови правила относно т. нар.„данъчно облагане при напускане“, предвиждащо данъчно облагане в случаите на трансфер на активи от Република България към друга част на същото предприятие извън страната.

The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based and not communications-related content.
Едно и също предприятие, например доставчик на интернет услуга, може да предлага както електронни съобщителни услуги, достъп до Интернет, така и услуги, които не се обхващат от настоящата директива, като осигуряване на поддържано в мрежата съдържание.

For example, in Céline, the Court distinguished the different uses by the same undertaking; see footnote 25 above.
В посоченото по-горе Решение по делото Céline например Съдът разграничава различните форми на използване от едно и също предприятие; вж. бележка под линия 25 по-горе.

The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based and not communications-related content.
Едно и също предприятие, например доставчик на интернет услуга, може да предлага както електронни съобщителни услуги, като например достъп до интернет, така и услуги, които не са обхванати от настоящата директива, като предоставяне на уеб базирано и несвързано със съобщенията съдържание.

The amended CITA lays down new rules as regards exit taxation which requires taxation in the event of a transfer of assets from Bulgaria to another part of the same undertaking outside the country.
Измененията в текстовете на Закона за корпоративното подоходно облагане предвиждат нови разпоредби за данъчно облагане в случаите на трансфер на активи/дейност от България към друга част на същото предприятие извън страната.

Hence, the legal entities belonging to the same undertaking at the time of the infringement are by definition all jointly liable for the fine corresponding to the undertaking's participation in the infringement(up to the maximum amount for which each legal entity is individually liable).
Следователно правните субекти, включени в едно и също предприятие при извършването на нарушението, били по дефиниция солидарно отговорни за глобата, съответстваща на участието на предприятието в извършеното нарушение(до максималния размер, за който всеки правен субект е индивидуално отговорен).

French consumers could think that the trademark applied for, PAGESJAUNES. COM, is the internet version of the paper-based directory bearing the LES PAGES JAUNES trademark and that, therefore, the two products are offered by the same undertaking.
Всъщност френските потребители могат да помислят, че заявената марка„PAGESJAUNES. COM“ е интернет вариант на указателя на хартиен носител, който носи марката„LES PAGES JAUNES“, и че следователно двете стоки се предлагат от едно и също предприятие.

Finally, recital 488 to the contested decision can be understood as meaning that, according to the Commission, the same undertaking within the meaning of Article 101 TFEU is the author of the infringements forming the subject-matter of the Polypropylene and PVC II decisions and of the infringement found by the contested decision.
Накрая, според Комисията съображение 488 от спорното решение може да се разбира в смисъл, че едно предприятие по смисъла на член 101 ДФЕС е извършител на нарушенията, предмет на решенията„Полипропилен“ и„PVC II“, и на нарушението, установено със спорното решение.

The General Court, in Case T-203/01 Michelin v Commission[2003] ECR II-4071, confirmed that the Commission was entitled to consider in the contested decision that the same undertaking had already been censured for the same type of infringement.
С Решение от 30 септември 2003 г. по дело Manufacture française des pneumatiques Michelin/Комисия(T-203/01, Recueil, стр. II-4071) Общият съд потвърдил, че при такива условия Комисията има основание да приеме, че същото предприятие вече е било осъждано за същия вид нарушение.

Where on 31 December of the relevant year the taxable person is the same undertaking, the tax relief shall be present, where the sum of the received de minimis aid by all the persons, which are one and the same undertaking, during the last 3 years, including the current one, notwithstanding of their form or source of their acquiring, does not exceed the relevant threshold of the BGN equivalence under Para.
Когато към 31 декември на съответната година данъчно задълженото лице е едно и също предприятие, данъчното облекчение е налице, когато сумата на получените минимални помощи от всички лица, които са едно и също предприятие, през последните три години, включително текущата, независимо от тяхната форма или източник на придобиването им, не превишава съответния праг от левова равностойност по ал.

A likelihood of confusion exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question, under the assumption that they bear the marks in question, come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
Вероятност от объркване(включително вероятност за свързване) съществува, ако има риск потребителите да считат, че дадени стоки или услуги, приемайки, че те носят въпросните търговски марки, произхождат от едно и също предприятие или, според случая, от икономически свързани предприятия.

In case the evidence was obtained by a legal person forming part of a corporate group constituting one undertaking for the application of Articles 101 and 102 TFEU, the use of such evidence is also allowed for other legal entities belonging to the same undertaking.
В случай че доказателството е било получено от юридическо лице, което е част от корпоративна група, съставляваща едно предприятие за целите на прилагането на членове 101 и 102 ДФЕС, и други юридически лица, които са част от същото предприятие, също следва да могат да използват това доказателство.

In order for such a risk to exist, consumers would have to assume, from the mere fact that certain sites are associated with such keywords, that those sites originate‘from the same undertaking[as the trade mark proprietors] or, as the case may be, from economically linked undertakings'.(33).
За да съществува такъв риск, потребителите би следвало да предположат от самия факт, че определени сайтове са свързани с такива ключови думи, че тези сайтове произхождат„от едно и също предприятие[като притежателите на марката] или евентуално от икономически свързани предприятия“(33).

As regards the fact that Hoechst's former activity in the feedingstuffs additives sector had nothing to do with its activities in the PVC sector, it must be emphasised that the Guidelines refer to an‘infringement of the same type' by the same undertaking.
Що се отнася до обстоятелството, че предходната дейност на Hoechst в отрасъла на хранителните добавки изобщо не е свързана с дейността му в отрасъла на PVC, следва да се подчертае, че в Насоките се посочва повторността при нарушение„от същия вид“ от страна на същото предприятие.

As regards the organisational and contractual measures, Article 3(2) of Directive 87/344 gives insurers the possibility to employ separate staff within the same undertaking to manage claims or to subcontract the management of the claims to a legally separate undertaking..
Що се отнася до мерките с организационен и договорен характер, член 3, параграф 2 от Директива 87/344 дава възможност на застрахователите да управляват исковете чрез отделен персонал в рамките на същото предприятие или да възложат управлението на исковете на предприятие, което има самостоятелна правосубектност.

Those facts apply to almost all drinks, even the most varied(see, to that effect, LINDENHOF, cited above in paragraph 76, paragraph 58), and do not therefore suffice to show that, in the minds of average German and Austrian consumers, wine and the drinks covered by the earlier marks come from the same undertaking.
Всъщност тези обстоятелства са приложими за почти всички напитки, включително за тези, които се различават в найголяма степен(вж. в този смисъл Решение по дело LINDENHOF, посочено в точка 76 по-горе, точка 58), и следователно не са достатъчни, за да докажат, че в съзнанието на средния австрийски и германски потребител виното и обозначените от по-ранните марки безалкохолни напитки произхождат от едно и също предприятие.

(b) 5% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
От общите си брутни технически резерви в акции и други търгуеми ценни книжа, третирани като акции, облигации, дългови ценни книжа и други инструменти на паричния или капиталов пазар от същото предприятие, или в заеми, дадени на същия заемополучател, взети заедно, като заемите са заеми, различни от дадените на държава, регионални или местни органи или на международна организация, на които една или повече държави-членки са членове.

The application of the one time, last time principle will in no way be affected by any changes in ownership of the beneficiary following the grant of aid or by any judicial or administrative procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same undertaking that is continuing in business.
Прилагането на принципа за еднократна помощ по никакъв начин не се влияе от промени в собствеността на предприятието бенефициер след предоставянето на помощ или от каквито и да било съдебни или административни процедури, които водят до подобряване на неговия счетоводен баланс, намаляване на пасивите или опрощаване на предишни задължения, когато същото предприятие продължава стопанската дейност.

Under Article 15(5) of the Workers' Statute, workers who have been employed, with or without interruption, for longer than 24 months over a period of 30 months, to occupy an identical or different work position within the same undertaking or the same group of undertakings, by having entered into at least two temporary contracts, according to identical or different fixed-term contractual procedures, are to acquire the status of permanent workers.
Съгласно член 15, параграф 5 от Статута на работниците, работниците, които за период от 30 месеца са работили над 24 месеца, със или без прекъсване, на една и съща или на различни длъжности в едно и също предприятие или група предприятия, като са сключили най-малко два срочни трудови договора при еднакви или различни условия за определяне на продължителността на договора, придобиват качеството на работници на трудов договор с неопределена продължителност.

The public's perception that a sign is a decoration cannot constitute a restriction on the protection conferred by Article 5(1)(b) of the Trade Mark Directive when, despite its decorative nature, that sign is so similar to the registered trade mark that the relevant public is likely to perceive that the goods come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings..
В това отношение следва да се посочи, че възприемането от страна на потребителите на знака като украса не може да попречи на защитата, предоставена от член 5, параграф 1, буква б от Директивата, когато въпреки своя декоративен характер посоченият знак показва такава прилика с регистрираната марка, че съответните потребители могат да повярват, че стоките произхождат от същото предприятие или евентуално от икономически свързани предприятия..