Какво е " SETTLEMENT PROCEDURE " на Български - превод на Български

• процедура за уреждане
• производство за уреждане
• процедурата за уреждане

Примери за използване на Settlement procedure на Английски и техните преводи на Български

Claim Price and settlement procedure.
Цена на претенцията и процедура за уреждане на сметките.

We want to advise as emphatically as possible against unjustified claims and we want to promote alternative settlement procedures.
Желаем най-категорично да се обявим против неправомерните искове и да насърчим процедурите за алтернативно уреждане на спорове.

The absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level;
Отсъствието на адекватни процедури за уреждане на спорове за потребители на национално ниво;

Each Member shall establish fair and effective dispute settlement procedures.
Всяка държава-членка установява справедливи и ефективни процедури за уреждане на спорове.

All the dispute settlement procedures specified in this Part shall be open to States Parties.
Всички процедури за уреждане на споровете, предвидени в тази част, са открити за държави-страни.

Next steps in WTO dispute settlement procedures.
Какви са следващите стъпки в процедурите за уреждане на спорове на СТО.

If a Party takes a measure in case of special urgency pursuant to Article 19, the other Party may avail itself of the dispute settlement procedure.
Когато една страна предприема мерки в особено неотложни случаи, в съответствие с член 86, другата страна може да се възползва от процедурата за уреждане на спорове.

Indeed, the WTO's dispute settlement procedure enables all parties to a panel case to appeal.
В действителност процедурата за уреждане на спорове на СТО дава на всички страни по доклада на комисията възможността да обжалват.

In case of a disagreement between the Commission and a Member State on audit findings, a settlement procedure shall be put in place.
В случай на несъгласие между Комисията и държава членка относно констатациите от одита се въвежда процедура за уреждане на спорове.

At the WTO, we have initiated a dispute settlement procedure against China regarding access to the nine principal raw materials in 2009.
В рамките на СТО инициирахме процедура за уреждане на спорове срещу Китай във връзка с достъпа до девет основни суровини през 2009 г.

Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Тъй като няма признаци скоро да се намери решение, ЕС реши да прибегне до процедурите за уреждане на спорове в рамките на СТО, като поиска официални консултации с Русия.

The dispute settlement procedures specified in this Part shall be open to entitles other than States Parties only as specifically provided for in this convention.
Процедурите за уреждане на споровете, предвидени в тази част, са открити и за други правни образувания, освен държавите, както това се предвижда в тази конвенция.

We are not obligated or unwilling to participate in a dispute settlement procedure before a consumer-enforcement agency.
Ние не сме длъжни или не желаем да участваме в процедура за уреждане на спорове пред агенция за уволнение на потребителите.

Following complaints lodged in February 1996 by several WTO members, including the United States of America, the regime governing that trade became the subject of a dispute settlement procedure.
Вследствие от подадените през февруари 1996 г. жалби от различни страни- членки на СТО, измежду които и Съединените американски щати, тази търговска схема става предмет на процедура за уреждане на спорове.

The“procedural” tools governing dispute settlement procedures will be covered in depth, while“substantial”…[-].
На"процедурни" инструменти, уреждащи процедурите за уреждане на спорове ще бъдат обхванати в дълбочина, докато"съществени" лекции ще са насочени към…[-].

The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.
Комисията ще следи отблизо изпълнението на ангажиментите, поети от Южна Корея, и няма да се поколебае да задейства процедурите за уреждане на спорове, ако има основание за това.

Neither are we interested in participating in dispute settlement procedures at a consumer arbitration board, nor are we obligated to do so.
Нито сме заинтересовани да участваме в процедури за уреждане на спорове в арбитражен борд на потребителите, нито сме задължени да го направим.

(4) The committee shall not settle disputes relating to the provision of health services or legal services or the transfer of immovables or buildings, or disputes for which the settlement procedure is prescribed by other Acts.
Комисии не уреждат спорове, свързани с предоставянето на здравни или правни услуги, или прехвърлянето на недвижимо имущество или сгради, както и спорове, за които процедурата по уреждане е регламентирана в други закони.

The“procedural” tools governing dispute settlement procedures will be covered in depth, while“substantial” lectures will address public international law.
На"процедурни" инструменти, уреждащи процедурите за уреждане на спорове ще бъдат обхванати в дълбочина, докато"съществени" лекции ще са насочени към…[-] Научете повече Научете повече на английски.

A committee does not settle disputes relating to the provision of health services or legal services or the transfer of immovable property or buildings, or disputes for which the settlement procedure is prescribed by other Acts.
Комисии не уреждат спорове, свързани с предоставянето на здравни или правни услуги, или прехвърлянето на недвижимо имущество или сгради, както и спорове, за които процедурата по уреждане е регламентирана в други закони.

But the US has also now neutered the WTO's dispute settlement procedure, which can only add to the uncertainty and render efforts to upgrade WTO rules irrelevant.
Но САЩ също така блокираха процедурата за уреждане на спорове в СТО, което може само да увеличи несигурността и да направи усилията за актуализиране на правилата на организацията напразни.

The European Commission provides an online dispute resolution(ODR) platform, which can be found at WEB We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
Европейската комисия предоставя платформа за онлайн решаване на спорове(ОРС), която може да бъде намерена на WEB Нашата компания не желае и не е длъжна да участва в процедура за уреждане на спор пред помирителна комисия за потребителски спорове.

The contract may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and(4) shall be applicable to disputes arising from the application of the contract.
Сключените от EUAM Ukraine договори могат да предвиждат приложимостта на процедурата за уреждане на спорове, посочена в член 15, параграфи 3 и 4, към спорове, възникнали при изпълнението на договора.

Urges the Commission, in cases of dysfunction or hindrance or where a partner fails to observe a commitment, to make immediate use of the tools at its disposal, particularly through recourse to the disputes settlement procedure as well as the existing ad hoc processes foreseen for trade and sustainable development provisions in the Union's FTAs;
Настоятелно призовава Комисията незабавно да използва инструментите, с които разполага, в случай на неправилно функциониране, възпрепятстване или неизпълнение на ангажимент от даден партньор, по-специално чрез използване на процедурата за уреждане на спорове, както и съществуващите ad hoc процедури, предвидени за разпоредбите относно търговията и устойчивото развитие в споразуменията за свободна търговия на Съюза;

The Member State concerned shall keep the Commission informed of the conduct of any dispute settlement procedure provided for in an air transport or air services agreement or in any provision on air transport services included in any other agreement concluded with the third country concerned and shall, where appropriate, invite the Commission to attend those procedures..
Засегнатата държава членка информира редовно Комисията за провеждането на всяка процедура за уреждане на спорове, предвидена в споразумение за въздушен транспорт или в споразумение за въздухоплавателни услуги, или всяко друго споразумение, което съдържа разпоредби относно въздушнотранспортни услуги, сключени със съответната трета държава, и когато е целесъобразно, кани Комисията да присъства на тези процедури..

The Committee of Ministers of the Council of Europe may establish settlement procedures which may be used by the Parties to a dispute.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да въведе процедури за уреждане, които да могат да се използват от страните по спор.

The Termination of the Agreement does not affect the validity of the provisions of the Agreement regarding dispute settlement procedure and other provisions, as such provisions in their essence remain valid after the termination of the Agreement, including also the provisions regarding due payments by the Lessee.
Прекратяването на Договора не засяга валидността на разпоредбите на Договора относно процедурата за уреждане на спорове и други разпоредби, като тези разпоредби по същество остават валидни след прекратяването на Договора, включително разпоредбите относно дължимите плащания от Наемателя.

Calls on the Commission to evaluate whether a bilateral trade dispute settlement procedure could become a topic of interest for the TEC;
Призовава Комисията да направи оценка на това дали процедура за уреждане на двустранни търговски спорове би могла да представлява интересна тема за Трансатлантическия икономически съвет;

If the debtor does not make this application within the time-limit indicated, he/she can initiate a new collective debt settlement procedure only after two years have passed from the date when the report was published in the register.
Ако длъжникът не подаде такава молба в указания срок, той може да образува ново колективно производство за уреждане на задължения едва две години след датата на публикуването на доклада в регистъра.

As regards the debtor's obligations and the effect on the debtor's assets of opening the collective debt settlement procedure, it should be noted that the debtor is subject to a duty of good behaviour.
Що се отнася до задълженията на длъжника и последиците, до които образуването на колективно производство за уреждане на задължения оказва върху активите на длъжника, следва да се отбележи, че длъжникът трябва да спазва добро поведение.