Какво е " TO THE GRANT " на Български - превод на Български

• до издаването
• отпускането
• с предоставянето
• до отпускане
• дарението
• за отпускане на безвъзмездни средства

Примери за използване на To the grant на Английски и техните преводи на Български

They provide for conditions linked to the granting of Union assistance.
Те предвиждат условия, свързани с предоставянето на помощ от ЕС.

The planned portfolio of all KIC activities must be included in a KIC business plan, annexed to the grant agreement.
Планираният портфейл от всички дейности на ОЗИ трябва да бъде включен в неговия бизнес план, приложен към споразумението за безвъзмездна финансова помощ.

The PCT does not lead to the grant of an“international patent”, which does not exist.
РСТ заявката не води до издаването на„международен патент“ и подобен термин не съществува.

Greece needs the deal before the end of the month, leading to the grant of urgent financial assistance.
Гърция се нуждае от сделка преди края на месеца, която да доведе до отпускане на спешната финансова помощ.

The conditions relating to the granting and duration of the autonomous residence permit are established by internal law.
Условията за предоставяне и срока на самостоятелното разрешително за дългосрочно пребиваване се определят от вътрешното законодателство.

Microfinance is often only linked to the granting of small credits.
Микрофинансирането е свързано основно само с предоставянето на малки и микро кредити.

Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
Тези права за достъп се предоставят без възнаграждение, освен ако не е договорено нещо друго от всички участници, преди присъединяването им към споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

Other conditions attached to the granting of legal aid for victims and for defendants.
Други условия, свързани с предоставянето на правна помощ на жертвите на престъпления и на обвиняемите.

Use of NSF consulting services does not provide an advantage, nor is it linked in any way to the granting of certification.
Ползването на консултантски услуги на НСФ не представлява предимство, нито е свързано по какъвто и да било друг начин с получаването на сертификация.

There are no conditions attached to the granting of criminal legal aid, by the courts or by SLAB.
Не съществуват условия, свързани с предоставянето на правна помощ по наказателни дела от съдилищата или от Съвета.

Mere receipt of a grant is not necessarily a conclusive evidence that conditions attaching to the grant have been or will be fulfilled.
Получаването на дарение само по себе си не представлява окончателно доказателство, че условията, съпътстващи дарението, са били или ще бъдат изпълнени.

At day 90 of the MRP, 2 August 2006, Denmark could not agree to the granting of a marketing authorization as they considered the product to present a potential serious risk for animal health.
На 90-ия ден от процедурата за взаимно признаване, 2 август 2006 г., Дания не дава съгласие за предоставяне на лиценз за употреба, тъй като счита, че продуктът представлява сериозен потенциален риск за здравето на животните.

Receipt of a grant does not of itself provide conclusive evidence that the conditions attaching to the grant have been or will be fulfilled.
Получаването на дарение само по себе си не представлява окончателно доказателство, че условията, съпътстващи дарението, са били или ще бъдат изпълнени.

Member States shall ensure that negative decisions relating to the granting of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which individually affect asylum seekers may be the subject of an appeal within the procedures laid down in the national law.
Държавите членки гарантират, че отрицателните решения за предоставяне на преимуществата, предвидени от настоящата директива или решенията, взети по силата на член 7, които засягат индивидуално лицата, търсещи убежище, могат да бъдат обжалвани по процедурите по националното право.

(i) the illness which caused the aggravation is the same as the one which gave rise to the granting of benefits under Netherlands legislation;
(i) болестта, която е станала причина за увеличаване на степента на инвалидност, е същата, която е довела до отпускането на обезщетения съгласно нидерландското законодателство.

The Commission considers that same principle to apply where the liability flows from an international law treaty concluded between two Member States(such as an intra-EU BIT) the application of which gives rise to the grant of State aid.
Комисията счита, че същият принцип се прилага, когато отговорността произтича от договор съгласно международното право, сключен между две държави членки(например BIT в рамките на ЕС), чието прилагане води до отпускане на държавна помощ.

Member States shall ensure that decisions relating to the granting, ð replacement ï withdrawal or reduction of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which affect applicants individually may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.
Държавите членки гарантират, че решенията за предоставяне, отнемане или ограничаване на предимстватасъгласно настоящата директива, или решенията, взети по силата на член 7, които засягат лично кандидатите, могат да бъдат обжалвани съгласно процедурите на националното право.

To verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
Да проверява дали юридическите лица, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, извършват необходимите формалности за присъединяване към споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;

It follows from the foregoing that, with regard to the grant of a benefit such as the one at issue in the main proceedings and inasmuch as the file submitted to the Court does not contain any factor which might objectively justify a residence requirement, that requirement must be regarded as incompatible with Article 39 EC.
От гореизложеното следва, че по отношение на предоставянето на обезщетение, като разглежданото в главното производство, доколкото представената на Съда преписка не съдържа нищо, което да може да обоснове обективно дадено условие за пребиваване, последното трябва да се счита за несъвместимо с член 39 ЕО.

Equal pension rights for widows and widowers: the European Court of Justice extends the principle of equal treatment of women and men to the granting of survivors' pensions under occupational insurance schemes.
Равни права на пенсия за вдовици и вдовци: Европейският съд разширява обхвата на принципа на равно третиране на жени и мъже до отпускането на наследствени пенсии по трудово-осигурителните схеми.

Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC(Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Екологични и градоустройствени изисквания, както и изисквания и условия във връзка с предоставянето на достъп или използване на обществена или частна земя и условия във връзка със съвместното ползване на обекти и инфраструктура в съответствие с Директива 2002/ 22/ ЕО(„ Рамкова директива“), включително при необходимост финансови или технически гаранции, необходими да гарантират за правилното изпълнение на работите по инфраструктурата.

Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1, this Section and Article 120 and Article 121(1) and(2) shall apply mutatis mutandis to the grant of the premium.
Когато държавите-членки вземат решение да отпускат специалната премия към момента на заколването, в съответствие с параграф 1, настоящият раздел, член 120 и член 121, параграфи 1 и 2, следва да се прилагат mutatis mutandis по отношение на отпускането на премията.

However, Articles 59, 67 and 68 of the basic regulation confer broader rights than those recognised in the caselaw cited in paragraph 68 above inasmuch as they allow any person who has raised a written objection to the grant of the plant variety right in the course of the administrative procedure to lodge an appeal before the Board of Appeal(see paragraph 80 above).
Членове 59, 67 и 68 от основния регламент обаче предоставят права, по-широки от признатите от съдебната практика, цитирана в точка 68 по-горе, доколкото позволяват на всяко лице, предявило писмено възражение относно предоставянето на закрилата в административното производство, да подаде жалба пред отделението по жалбите(вж. точка 80 по-горе).

Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1 of this Article, this Section and Article 77 and Article 78(1) and(2) shall apply mutatis mutandis to the grant of the premium.
Когато държавите-членки вземат решение да отпускат специалната премия при клане в съответствие с параграф 1 от настоящия член, то настоящият раздел, член 77 и член 78, параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis по отношение на отпускането на премията.

The AG states that the SPC regime has, as its objective, to protect not all pharmaceutical research that is sufficiently innovative to give rise to the grant of a patent and the marketing of a new medicinal product, but only research leading to the placing on the market for the first time of an active ingredient or combination of active ingredients as a medicinal product.
Че намерението на законодателя при въвеждането на режима на СДЗ е било да защити не всички фармацевтични изследователски дейности с достатъчен изобретателски принос, за да доведат до издаването на патент и до пускане на пазара на нов лекарствен продукт, а само тези, които водят до пускане за първи път на пазара на активна съставка или комбинация от активни съставки като лекарствен продукт.

The Commission also observed that‘[a]ny ruling reinstating the privileges abolished by Romania, or compensating the claimants for the loss of these privileges, would lead to the granting of new aid which would not be compatible with the EC Treaty'.
Комисията отбелязва също така, че„[в]сяко решение за възстановяване на привилегиите, премахнати от Румъния, или за компенсиране на жалбоподателите за загубата на тези привилегии ще доведе до отпускането на нова помощ, която не би била съвместима с Договора за ЕО“.

Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with the Act of 2002 and the Act of 2000 and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Екологични и градоустройствени изисквания, както и изисквания и условия във връзка с предоставянето на достъп или използване на обществена или частна земя и условия във връзка със съвместното ползване на обекти и инфраструктура в съответствие с Директива 2002/ 22/ ЕО(„ Рамкова директива“), включително при необходимост финансови или технически гаранции, необходими да гарантират за правилното изпълнение на работите по инфраструктурата.

Moreover, it should be borne in mind that, according to Articles 59, 67 and 68 of the basic regulation, any person who has raised a written objection to the grant of the plant variety right in the course of the administrative procedure may lodge an.
Освен това следва да се припомни, че съгласно членове 57, 67 и 68 от основния регламент всяко лице, направило писмено възражение относно предоставянето на закрилата в административното производство, може да подаде жалба пред.

The necessary costs that will be used for the creation and production of materials and activities promoting the project and directly related to the implementation of the publicity and transparency commitments in the implementation of the project have been calculated according to the Grant Application Guide.
Необходимите разходи, които ще се използват за създаването и изработка на материали и дейности, популяризиращи проекта, и пряко свързани с изпълнение на ангажиментите за публичност и прозрачност при реализация на проекта, са изчислени съгласно Насоките за кандидатстване по схемата за безвъзмездна финансова помощ.

He notes that"the intention of the legislature, in establishing the SPC regime, was not to protect all pharmaceutical research sufficiently innovative to give rise to the grant of a patent and the marketing of a new medicinal product, but only research leading to the placing on the market for the first time of an active ingredient or a combination of active ingredients as a medicinal product.
Че намерението на законодателя при въвеждането на режима на СДЗ е било да защити не всички фармацевтични изследователски дейности с достатъчен изобретателски принос, за да доведат до издаването на патент и до пускане на пазара на нов лекарствен продукт, а само тези, които водят до пускане за първи път на пазара на активна съставка или комбинация от активни съставки като лекарствен продукт.