Примери за използване на Undertaking concerned на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The undertaking concerned no longer fulfils the conditions for authorisation;
(a) materially impairing the quality of the system of governance of the undertaking concerned;
Съществено нарушаване на качеството на системата на управление на съответното предприятие;Second, the undertaking concerned is dominant in the market for the tying product;
Второ, съответното предприятие е с господстващо положение на пазара на обвързващия продукт.The granting of such facilities shall not impair the efficient operation of the undertaking concerned.
The undertaking concerned must be at the origin of the complaint which led to the opening of that procedure;
Any decision to refuse an authorisation shall state full reasons and shall be notified to the undertaking concerned.
Всяко решение за отказ на лиценз се придружава от подробни мотиви и се съобщава на съответното предприятие.(c) the undertaking concerned fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
Съответното предприятие грубо не спазва задълженията си по разпоредбите, на които е предмет.Materially impairing the quality of the system of governance of the undertaking concerned;(b).
Съществено нарушаване на качеството на системата на управление на съответното предприятие; б неоснователно нарастване на операционния риск;The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review.
More fundamentally still, in such circumstances, the undertaking concerned is also able to describe the content of those documents.
По-важното е, че при такива обстоятелства въпросното предприятие може да опише съдържанието на тези документи(153).The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank, as the case may be.
Въпросното предприятие има правото да бъде изслушано от ЕЦБ или, в зависимост от случая, от националната централна банка.That is because the burden of proof thus placed on the undertaking concerned is quite simply impossible to fulfil.
Това е така, тъй като тежестта на доказване, която по този начин се възлага на засегнатото предприятие, е просто невъзможна за изпълнение.The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB.
Въпросното предприятие има право да изиска преглед на решението на Изпълнителния съвет от Управителния съвет на ЕЦБ.In addition, in exceptional circumstances, NCAs should be able to take into account the economic viability of the undertaking concerned.
Освен това, при извънредни обстоятелства, НОК следва да могат да вземат предвид икономическата жизнеспособност на съответното предприятие.The exit of the undertaking concerned from the market would lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise; or.
Напускането на пазара от съответното предприятие би довело до безвъзвратна загуба на важни технически познания или опит, или.It must reflect the nature, scale andcomplexity of the business of the undertaking concerned, and in particular the risks inherent in that business;(b).
Трябва да отразява характера, обема исложността на дейността на съответното предприятие, и по-конкретно рисковете, свързани с тази дейност; б.The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and propose any remedies.
След това на въпросното предприятие се дава разумна възможност да изрази становището си и да предложи мерки за отстраняване Approval may be re-granted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Одобрение може да се даде отново по искане на съответното предприятие след период от поне шест месеца вследствие на щателна проверка.In this connection account shall be taken of the characteristics of the industrial relations system of the country and the needs,size and capabilities of the undertaking concerned.
Във връзка с това се взема под внимание системата на трудови отношения в държавата, както и нуждите,размерът и възможностите на съответните предприятия.In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall make allowance for the time necessary to implement such actions.
В посочения в първа алинея случай съответното предприятие взема под внимание времето, необходимо за предприемане на такива действия.Decisions on whether or not to vertically integrate depend on a broad range of complex economic factors,a number of which are internal to the undertaking concerned.
Решението дали да се прибегне до вертикална интеграция зависи от широк кръг комплексни икономически фактори,определен брой от които са вътрешни за засегнатото предприятие.The competent authority shall give the undertaking concerned a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
След това на въпросното предприятие се дава разумна възможност да изрази становището си и да предложи мерки за отстраняване (b) not disclose information anddata they obtain in their inspection activity to persons other than the person responsible for the undertaking concerned and the competent public authorities.
Не разкриват информацията и данните,получени при контролната им дейност, на лица различни от лицата, които отговарят за съответното предприятие и на публичните органи.Approval may be regranted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Одобрение може да се даде отново по искане на съответното предприятие след период от поне шест месеца и след извършване на щателна проверка.(24) Upon request by a Member State where a foreign direct investment is planned or has been completed,the foreign investor or the undertaking concerned should provide the information requested.
(24) По искане на държава членка, в която е планирана или вече е направена пряка чуждестранна инвестиция,чуждестранният инвеститор или съответното предприятие следва да предоставят исканата информация.Third, it is inherent in the fact that the undertaking concerned holds an intellectual property right that the subject-matter of that right is innovative or original.
Трето, присъщо на факта, че съответното предприятие има право на интелектуална собственост, е, че предметът на последното има иновационен или оригинален характер.(143) In other words, in so far as direct documentary evidence has been employed by the Commission to inculpate the undertaking concerned, the burden of proof is particularly difficult to satisfy.
С други думи, доколкото преките документални доказателства се използват от Комисията за уличаване на засегнатото предприятие, е особено трудно да се изпълни тежестта Where the undertaking concerned has effectively cooperated with the Commission outside the scope of the Leniency Notice and beyond its legal obligation to do so;
Когато съответното предприятие е оказало ефективно съдействие на Комисията извън обхвата на Известие за намаляване и освобождаване от отговорност и извън своето правно задължение за това;The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.”;
Мерките и мотивите, на които те се основават, се съобщават на съответното предприятие незабавно и се определя разумен срок за изпълнение на мерките от предприятието.“;However, the undertaking concerned shall be recognized as an Eligible Counterparty only in respect of the services or transactions for which it could be treated as a Professional Client.
В тези случаи обаче съответното предприятие се признава за подходящ контрагент само по отношение на услугите или сделките, за които то се третира като професионален клиент.
