Какво е " ЗАСЕГНАТОТО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Английски - превод на Английски

• undertaking concerned
• undertakings concerned
• business concerned

Примери за използване на Засегнатото предприятие на Български и техните преводи на Английски

Засегнатото предприятие трябва да е в основата на жалбата, довела до започване на процедурата.
The undertaking concerned must be at the origin of the complaint which led to the opening of that procedure;

Налице е пряка причинно-следствена връзка между природното бедствие и щетите, понесени от засегнатото предприятие.
The is a direct causal link between the natural disaster and the damages suffered by the business concerned.

Това е така, тъй като тежестта на доказване, която по този начин се възлага на засегнатото предприятие, е просто невъзможна за изпълнение.
That is because the burden of proof thus placed on the undertaking concerned is quite simply impossible to fulfil.

Както е посочил Съдът, целта на това изискване е да се гарантира правото на защита на засегнатото предприятие.
As the Court has held, that requirement is intended to protect the rights of defence of the undertakings concerned.

Продължителността на тези разследвания зависи от редица фактори, като сложността на случая, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията, и упражняването на правото на защита.
Their duration depends on a number of factors, including the complexity of each case and the extent to which the undertakings concerned co-operate with the Commission.

Решението дали да се прибегне до вертикална интеграция зависи от широк кръг комплексни икономически фактори, определен брой от които са вътрешни за засегнатото предприятие.
Decisions on whether or not to vertically integrate depend on a broad range of complex economic factors, a number of which are internal to the undertaking concerned.

Продължителността на тези разследвания зависи от редица фактори, като сложността на случая, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията, и упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.

Ако Комисията се отклони от предварително изложените възражения в полза на засегнатото предприятие, като се откаже от отделни възражения, то тогава, естествено, не е необходимо отново да изслушва предприятието..
If the Commission deviates from the statement of objections in favour of the undertakings concerned by dropping individual objections, then of course it does not need to hear the undertakings again.

Структурни мерки се налагат само когато няма равностойно ефективни поведенчески мерки, или когато всякакви равностойно ефективни поведенчески мерки биха били в по-голяма тежест за засегнатото предприятие отколкото структурните мерки.
Structural remedies may only be imposed if there is no behavioural remedy which would be equally effective, or if the behavioural remedy would entail a greater burden for the undertakings concerned than the structural remedies.

При все това трябва да се постигне подходящо равновесие между правото на Комисията на състезателно производство и правото на засегнатото предприятие на справедлив процес и ефективна съдебна защита(член 47 от Хартата на основните права).
The Commission's right to an adversarial procedure must, however, be balanced appropriately against the right of the undertakings concerned to a fair procedure and effective legal protection(Article 47 of the Charter of Fundamental Rights).

Що се отнася до намесата на RegTP при определянето на тарифите на жалбоподателя, трябва да се напомни, че при определяне на размера на глобата поведението на засегнатото предприятие може да се преценява в светлината на.
As regards the intervention of RegTP in setting the applicant's tariffs, it must be borne in mind that, when the level of the penalty is set, the conduct of the undertakings concerned may be assessed in the light of the national legal framework.

За да се гарантира, че НОК могат да налагат възпиращи санкции, максималният размер на санкцията, която може да бъде наложена за всяко нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС следва да се определи на равнище, не по-ниско от 10% от общия световен оборот на засегнатото предприятие.
To ensure NCAs can impose dissuasive fines, the maximum amount of the fine that is possible to be imposed for each infringement of Article 101 or 102 TFEU should be set at a level of not less than 10% of the total worldwide turnover of the undertaking concerned.

Правилният подход е да се зададе въпросът, както изисква становището на Съда по дело Solvay, дали от самото начало може да се изключи възможността информацията, до която засегнатото предприятие не е имало достъп, да е била от полза за защитата на предприятието..
The correct approach is to ask, as the Court's statement in Solvay requires, whether it can from the outset be excluded that the information to which the undertaking concerned has not had access could have been useful for that undertaking's defence.

Когато Комисията се позовава на преки документални доказателства в спорното решение, засегнатото предприятие трябва да докаже, че Комисията не е предявила оневиняващи данни, които оборват по същество преките документални доказателства или поне ги представят в различна светлина(143).
Where the Commission has relied on direct documentary evidence in the contested decision, the undertaking concerned must show that the Commission has failed to record exculpatory evidence which is at variance with the thrust of the direct documentary evidence, or at least sheds a different light on it.

Структурни мерки се налагат само когато няма равностойно ефективни поведенчески мерки, или когато всякакви равностойно ефективни поведенчески мерки биха били в по-голяма тежест за засегнатото предприятие отколкото структурните мерки.
Structural remedies can only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy…'.

За тази цел договарящата се страна трябва да посочи дали в миналото засегнатото предприятие вече е получавало помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране, включително и такива помощи, получени преди датата на влизане в сила на настоящите насоки, а също така и помощите, за които не е изпратено уведомление.
For that purpose, the Member State must determine whether the undertaking concerned has already received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past, including any such aid granted before the entry into force of these guidelines and any non-notified aid.

По начало Органът не възразява срещу такива помощи, когато са предоставени на предприятия в затруднено положение, защото те водят до икономическа полза, надвишаваща интересите на засегнатото предприятие, улесняват структурните промени и намаляват трудностите.
The Commission has no a priori objection to such aid when it is granted to an undertaking in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the undertaking concerned, facilitating structural change and reducing hardship.

Такъв ще бъде случаят, ако е съществувала възможност, макар и ограничена, оповестяването на документ да доведе административното производство до различен резултат, ако засегнатото предприятие бе могло да се ползва от него в хода на посоченото производство(вж. в този смисъл Решение по дело Aalborg Portland и др./Комисия, точка 145 по-горе, точки 101 и 131).
That is the case if disclosure of a document would have had even a slight chance of altering the outcome of the administrative procedure if the undertaking concerned had been able to rely on it during that procedure(see, to that effect, Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 145 above, paragraphs 101 and 131).

В който Комисията следва да приключи антитръстови разследвания на антиконкурентно поведение. Продължителността на разследванията в областта на антитръста зависи от редица фактори, като сложността на случая, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията и упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.

Комисията може да вземе предвид факта, че поради общия си оборот в сравнение с този на другите предприятия от картела засегнатото предприятие би осигурило по-лесно средствата, необходими за заплащане на глобата му, което обосновава прилагането на мултипликационен коефициент с оглед на достатъчното възпиращо действие на последната.
The Commission may take account of the fact that, owing to its worldwide turnover by comparison with that of the other members of the cartel, the undertaking concerned would find it easier to find the funds necessary to pay its fine, which, in order to ensure that the fine is sufficiently deterrent, justifies the application of a multiplier.

Няма законоустановен срок за приключване на разследванията за антиконкурентно поведение. Продължителността на разследванията в областта на антитръстовата политика зависи от редица фактори, като сложността на случая, степента, до която засегнатото предприятие съдейства на Комисията, и упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.

Когато държавата членка уведомява Органа за планирана помощ за оздравяване или преструктуриране, договарящата се страна трябва да посочи дали в миналото засегнатото предприятие вече е получавало помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране, включително и такива помощи, получени преди датата на влизане в сила на настоящите насоки, а също така и всяка помощ, за която не е изпратено уведомление( 34).
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the undertaking concerned has already received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past, including any such aid granted before the entry into force of these guidelines and any non-notified aid(38).

В това отношение по същите мотиви следва да се отбележи, че в контекста на член 15, параграф 2 от Регламент № 17 горната граница на глобата, определена на 10% от оборота на засегнатото предприятие, се установява в зависимост от оборота, реализиран през.
In that regard, for the same reasons, it must be noted that, in the context of Article 15(2) of Regulation No 17, the upper limit of the fine, fixed at 10% of the turnover of the undertaking concerned, is determined by reference to the turnover achieved during the business year preceding the decision.

РЕЗЮМЕ- ДЕЛО T-410/03 като разпорежда на това предприятие да се въздържа от всякакво антиконкурентно действие или поведение, тъй като такова разпореждане има по същността си превантивен характер и не зависи от положението на засегнатото предприятие към момента на приемане на решението.
SUMMARY- CASE T-410/03 the Commission exceeds the powers conferred on it by Article 3(1) of Regulation No 17 by enjoining that undertaking to refrain from any anticompetitive act or conduct, as such an injunction is by nature preventive and does not depend on the situation of the undertaking concerned at the time of adoption of the decision.

Обикновено се подобряват и изгледите възраженията на Комисията да бъдат превъзмогнати посредством подходящи ангажименти и по този начин да се разчисти пътят за разрешаване на планираната концентрация при определени условия, когато засегнатото предприятие трябва да представи специфични ангажименти само за два национални пазара, а не за петнадесет, или пък за цялата територия на Съюза, респективно на ЕИП.
The prospects of dispelling the Commission's objections by way of appropriate commitments, and in this way of preparing the ground for the proposed merger to be authorised subject to conditions and obligations, are also normally improved if the undertaking concerned has to present specific commitments for only two national markets and not for 15 such markets or even for the whole of the territory of the European Union or the whole of the EEA.

Комисията уточнява по отношение на това„съществено засягане“, че според съдебната практика за доказването на личното засягане на въпросното предприятие няма да бъде достатъчно да се установи, че разглежданата помощ може да упражни„известно влияние“ върху конкурентните отношения и че засегнатото предприятие се намира в конкурентно положение спрямо получателя на помощта.
As regards that‘substantial effect', the Commission states that, in accordance with the case-law, it cannot suffice, in order to prove that the undertaking at issue is individually concerned, to establish that the aid at issue may exercise‘an influence' on the competitive relationships and that the undertaking concerned is in a competitive relationship with the addressee of the aid.

Компенсирането на производителите на черупчести мекотели за временно спиране на дейността им поради изключителни случаи на масова смъртност, когато процентът на смъртност надвишава 20% или когато загубите, произтичащи от временното спиране на дейността, възлизат на над 35% от годишния оборот на засегнатото предприятие, изчислено въз основа на средния годишен оборот на предприятието през трите календарни години, предхождащи спирането на дейностите.
(f) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of their activities due to exceptional mass mortality, if the mortality rate exceeds 20%, or if the loss resulting from the suspension of the activity amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the activities were suspended.

Накрая относно позоваването от страна на Hoechst на Решение по дело ABB Asea Brown Boveri/Комисия, точка 75 по-горе(точки 33- 38), е достатъчно да се установи, че в делото, по което е постановено това решение, Комисията е имала предвид ролята, изиграна от„ръководството на групата“ на засегнатото предприятие, по което това дело се различава от настоящия случай.
As regards, last, Hoechst's reference to ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 75 above(paragraphs 33 to 38), it is sufficient to state that in that case the Commission had been referring to the role played by the‘group directorate' of the undertaking concerned, which distinguishes that case from the present case.

Относно разпределянето на засегнатите предприятия в категории.
The division of the undertakings concerned into categories.

(а) налагат на засегнатите предприятия ограничения, които не са.
(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to.