Какво е " ВЪПРОСНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Английски - превод на Английски

• undertaking concerned
• undertaking in question
• enterprise in question

Примери за използване на Въпросното предприятие на Български и техните преводи на Английски

Въпросното предприятие не е имало достъп до тези документи в производството пред Комисията.
The undertaking in question had not had access to those documents during the procedure before the Commission.

По-важното е, че при такива обстоятелства въпросното предприятие може да опише съдържанието на тези документи(153).
More fundamentally still, in such circumstances, the undertaking concerned is also able to describe the content of those documents.

Въпросното предприятие се уведомява писмено за решението и се информира за правото си на преглед.
The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review.

Самата Комисия признава в съдебното заседание, че по принцип дори„изключителните отстъпки“ биха могли да бъдат оправдани от въпросното предприятие.
The Commission itself admitted, at the hearing, that, in principle, even‘exclusivity rebates' could be justified by the undertaking in question.

Въпросното предприятие има правото да бъде изслушано от ЕЦБ или, в зависимост от случая, от националната централна банка.
The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank, as the case may be.

Програмата може също така да идентифицира рекламни модели и въпросното предприятие, което е заловено с доказателства, предоставени от неназован информатор.
The program can also identify advertisement patterns and identified the enterprise in question, which[was caught] with evidence provided by an unnamed informant.”.

Въпросното предприятие има право да изиска преглед на решението на Изпълнителния съвет от Управителния съвет на ЕЦБ.
The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB.

Към данните, посочени в първа алинея, се добавят данните на всяко предприятие партньор на въпросното предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.

При определяне на размера на оперативната помощ, от производствените разходи трябва да се извади инвестиционната помощ, отпусната на въпросното предприятие във връзка с новата инсталация;
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs.

Ако до два месеца след искането Управителният съвет на ЕЦБ не е взел решение, въпросното предприятие може да поиска съдебен контрол на решението на Изпълнителния съвет в съответствие с Договора.
If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request, the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty.

Държавите членки осигуряват достъп на техните надзорни органи, отговорни за упражняване на надзор над групата, до всякаква информация, полезна за целта на надзора, независимо от естеството на въпросното предприятие.
Member States shall provide that their authorities responsible for exercising group supervision have access to any information relevant for the purpose of that supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.

Когато се отпуска помощ съгласно буква а, при определяне на размера на оперативната помощ, всяка помощ за инвестиции, дадена на въпросното предприятие във връзка с новото съоръжение, трябва да се извади от производствените разходи.
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs;

Въпреки това, много е важно да се гарантира, че налагането му запазва стимулите на въпросното предприятие за инвестиране в неговата мрежа и не довежда до потенциални неблагоприятни въздействия върху благосъстоянието на потребителите.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the undertaking concerned to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.

Продължителността на разследванията в областта на антитръстовата политика зависи от редица фактори като сложността на случая, степента, до която въпросното предприятие съдейства на Комисията, както и от упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.

Ii в което физическо или юридическо лице има право да назначава и да уволнява мнозинството от административните, управленските и контролните органи, като в същото време е акционер или член на въпросното предприятие, или.
(ii) of which a natural person or legal entity has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or.

Когато се отпуска помощ съгласно буква а, при определяне на размера на оперативната помощ, всяка помощ за инвестиции, дадена на въпросното предприятие във връзка с новото съоръжение, трябва да се извади от производствените разходи.
Where aid is granted in accordance with point(a) any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs when determining the amount of operating aid.

Що се отнася до буква а от втората алинея във връзка с електроенергията, получена чрез борса или внесена от предприятие, намиращо се извън Съюза, може да се използват сумарни стойности, предоставени от борсата или въпросното предприятие през предходната година.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking located outside the EU, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.

Към данните, посочени в първа и втора алинея, се прибавят 100% от данните на всяко предприятие, което е пряко или косвено свързано с въпросното предприятие, когато тези данни не са били вече включени чрез консолидация в счетоводните отчети.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100% of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.

Налице е презумпция, че не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, посочени в параграф 2, втора алинея, не участват пряко или косвено в управлението на въпросното предприятие, без да се засягат правата им като акционери.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.

Позовавайки се на съдебната практика, изведена в решение Hoffmann-La Roche, Общият съд приема, че за да се прецени дали въпросното предприятие е злоупотребило с господстващото си положение, е достатъчно отстъпките да бъдат„изключителни отстъпки“, включени в категория 2.
Relying on the case-law devolving from Hoffmann-La Roche, the General Court considered that, in order to determine whether the undertaking in question has abused its dominant position, it was sufficient that the rebates were‘exclusivity rebates' belonging to category 2.

В който Комисията следва да приключи антитръстовите разследвания на антиконкурентно поведение. Продължителността на разследванията в областта на антитръстовата политика зависи от редица фактори като сложността на случая, степента, до която въпросното предприятие съдейства на Комисията, както и от упражняването на правото на защита.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.

Преди да предостави помощта, съответната държава членка трябва да получи от въпросното предприятие писмено или в електронна форма декларация за друга минимална помощ(de minimis), получена съгласно настоящия регламент или съгласно други регламенти за минимална помощ(de minimis) през двете предходни данъчни години и през текущата данъчна година.
Before granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received to which this Regulation or other de minimis regulations apply during the previous 2 fiscal years and the current fiscal year.

Що се отнася до буква а от втората алинея във връзка с електроенергията, получена чрез борса или внесена от предприятие, намиращо се извън Съюза, може да се използват сумарни стойности, предоставени от борсата или въпросното предприятие през предходната година.
As regards point(a) of the second subparagraph, with respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Union, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.

Че инвестицията не би била достатъчно печеливша без помощта, предвид ползите, свързани с инвестицията без помощта, включително стойността на търгуемите разрешителни, с които въпросното предприятие може да се сдобие вследствие на благоприятната за околната среда инвестиция.
That the investment would not be sufficiently profitable without aid, due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.

Що се отнася до буква а от втората алинея във връзка с електроенергията, получена чрез борса или внесена от предприятие, намиращо се извън Съюза, може да се използват сумарни стойности, предоставени от борсата или въпросното предприятие през предходната година.
As regards points(a) and(b) of the first subparagraph with respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Community, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.

Договаряща се страна, която планира да предостави помощ на предприятие съгласно настоящите насоки, трябва да докаже обективните причини, поради които въпросното предприятие е в затруднено положение по смисъла на настоящия раздел, при спазване на специфичните разпоредби за помощта за оздравяване и временната подкрепа за преструктуриране, предвидени в точка 29.
A Member State which proposes to grant aid in accordance with these guidelines to an undertaking must demonstrate on objective grounds that the undertaking concerned is in difficulty within the meaning of this section, subject to the specific provisions for rescue aid and temporary restructuring support under point 29.

На последно, четвърто място, съдебната практика, свързана с ценообразуването и практиките на свиване на маржовете, изисква, както правилно посочва жалбоподателят, разглеждане на обстоятелствата в тяхната съвкупност, за да се определи дали въпросното предприятие е злоупотребило с господстващото си положение(75).
Fourthly, and lastly, the case-law relating to pricing and margin squeeze practices requires, as the appellant rightly points out, consideration of all the circumstances in order to determine whether the undertaking in question has abused its dominant position.

При едно само частично пряко участие в еднородно и продължавано, съответно едно-единствено и продължено нарушение ответникът би трябвало конкретно да докаже, че въпросното предприятие е искало да допринесе за постигането на всички общи цели и е знаело за всички останали противоправни действия на другите участници в рамките на общия план, съответно е можело разумно да ги предвиди.
In the case of a merely partial and indirect participation in a single and repeated or single and continuous infringement, the defendant must prove in concrete terms that the undertaking concerned intended to participate in the achievement of each common goal and knew of all the otherwise unlawful conduct of the other participants in the context of the common plan or was able reasonably to foresee it.

Когато в консолидираните счетоводни отчети не се съдържат данни за персонала на дадено предприятие, числеността на персонала му се изчислява чрез пропорционално сумиране на данните за предприятията партньори и чрез прибавяне на данните за предприятията, с които въпросното предприятие е свързано.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.

Когато съществува доказателство, посочващо че рисковият профил на застрахователното или презастрахователното предприятие се е променил значително от датата на последно отчитане на капиталово изискване за платежоспособност, надзорните органи биха могли да изискат въпросното предприятие да преизчисли капиталовото изискване за платежоспособност.
Where there is evidence to suggest that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking has altered significantly since the date on which the Solvency Capital Requirement was last reported, the supervisory authorities may require the undertaking concerned to recalculate the Solvency Capital Requirement.