Примери за използване на Съответните предприятия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съответните предприятия действат в разрез със своите ангажименти; или.
Искането на такива улеснения не трябва да пречи на работата на съответните предприятия.
The granting of such facilities shall not impair the efficient operation of the undertaking concerned.Съответните предприятия действат в разрез със своите ангажименти; или.
The undertakings concerned act contrary to their commitments; or.Поради неуспеха на тези договорености съответните предприятия, сред които и UCB, ги прекратили през април 1994 г.
As those arrangements proved unsuccessful, the undertakings concerned, including UCB, terminated them in April 1994.Не налагат на съответните предприятия ограничения, които не са необходими за постигане на посочените цели, или.
Impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives, or.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
средни предприятиясъвместното предприятиемалките предприятияголеми предприятиядруги предприятияевропейските предприятиядържавните предприятияпромишлени предприятиясоциалните предприятияжелезопътното предприятие
Повече
Значителността може да бъде оценена с позоваване на позицията и важността на съответните предприятия на пазара за въпросните продукти[30].
Appreciability can be appraised in particular by reference to the position and the importance of the relevant undertakings on the market for the products concerned(30).Изменението пояснява, че съответните предприятия са ЦДЦК и че ЕССР също би могъл да предостави оценката си на Комисията.
The amendment clarifies that the undertakings concerned are CSDs, and that the ESRB would also provide the Commission with its assessment.В надлежно обосновани случаи,в които се изисква задълбочено проучване или проверки в помещенията на съответните предприятия, срокът е 20 работни дни.
In duly justified cases requiring in-depth examination orinvolving checks at the premises of the undertakings concerned, the time limit shall be 20 working days.В процеса на гарантиране на правата на защита на съответните предприятия, по-специално правото на достъп до преписката, от съществено значение е да се охраняват търговските тайни.
While ensuring the rights of defence of the undertakings concerned, in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.Във връзка с това се взема под внимание системата на трудови отношения в държавата, както и нуждите,размерът и възможностите на съответните предприятия.
In this connection account shall be taken of the characteristics of the industrial relations system of the country and the needs,size and capabilities of the undertaking concerned.При гарантиране на правото на защита на съответните предприятия, по-специално правото на достъп до материалите по случая, от съществено значение е да се защитават търговските тайни.
While ensuring the rights of defence of the undertakings concerned, in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.Накрая Германия посочи, че съотношението между приходи иобем на инвестициите показва, че съответните предприятия не биха осъществили тези мерки без публично финансиране.
Finally, Germany stated that the ratio between revenue andinvestment volume demonstrates that the undertakings concerned would not carry out these measures without public financing.Когато размерът на помощта е определен въз основа на цената или количеството на такива продукти, закупени от първичните производители илипуснати на пазара от съответните предприятия, или.
When the amount of aid is fixed on the basis of the price or quantity of products of this type purchased from primary producers orput on the market by the companies concerned; or.Първоинстанционният съд обаче не посочил основанията, поради които съответните предприятия били„значително засегнати относно конкурентното си положение“ по смисъла на съдебната практика.
However, the Court of First Instance failed to explain why the undertakings concerned were‘significantly affected in their competitive situation' within the meaning of the case-law.Ето защо в съответствие с посочената в точки 63- 66 по-горе съдебна практика спорната мярка представлява предимство,което е предоставено на съответните предприятия чрез държавни ресурси.
Consequently, the measure in question constitutes, in accordance with the caselaw cited in paragraphs 63 to 66 above,an advantage granted to the undertakings concerned through State resources.С параграф 2 се въвеждат ограничения за използването на предаваната по силата на параграф 1 информация,за да се осигури, че съответните предприятия се ползват от подходящи процесуални гаранции“[неофициален превод].
Paragraph 2 introduces limits on the use of information transmitted under paragraph 1,thereby ensuring that the undertakings concerned benefit from appropriate procedural safeguards.'.За тази цел, при предоставяне на минимална помощ,държавите-членки трябва да уведомяват съответните предприятия за размера на помощта и за нейния минимален(de minimis) характер, като се позовават на настоящия регламент.
To that end, when granting a de minimis aid,Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character, by referring to this Regulation.За да осигурят съответствие с настоящия регламент,компетентните органи извършват проверки на място без предупреждение на базата на графика за производство на масло за интервенция на съответните предприятия.
To ensure compliance with this Regulation,the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.За тази цел, при предоставяне на минимална помощ,държавите-членки трябва да уведомяват съответните предприятия за размера на помощта и за нейния минимален(de minimis) характер, като се позовават на настоящия регламент.
To that end, when granting a de minimis aid,Member States should inform the undertaking concerned of the amount of de minimis aid granted and of its de minimis character and should make express reference to this Regulation.За да гарантират съответствие с настоящия регламент,компетентните органи извършват внезапни проверки на място на базата на график за интервенции в производство на обезмаслено мляко на прах на съответните предприятия.
To ensure compliance with this Regulation,the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed milk powder production schedule of the undertakings concerned.Прилагането на метода по параграф 1, полученото изменение в резервите инаименованията и седалищата на съответните предприятия се оповестяват в бележките към консолидираните финансови отчети.
Освен това, по-високо равнище на опазване на околната среда може да се постигне чрез инициативи, които надхвърлят задължителните стандарти на Общността,което може да навреди на конкурентните позиции на съответните предприятия.
Furthermore, an even higher level of environmental protection can be achieved by the initiatives to go beyond the mandatory Community standards,which may harm the competitive position of the undertakings concerned.Разбираемо е, че по време на текущата Titanium панаир,след като съответните отдели и съответните предприятия активно договориха докинг, бяха сключени общо 12 споразумения за инвестиции и договори за покупка с обща сума от 6, 6 млрд. Юана.
It is understood that duringthe current Titanium Fair, after the С цел да осигурят съответствие с настоящия регламент,компетентните органи извършват проверки на място без предупреждение на базата на графика за производство на обезмаслено мляко на прах за интервенция на съответните предприятия.
To ensure compliance with this Regulation,the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed milk powder production schedule of the undertakings concerned.Компетентните власти могат да се обръщат директно към съответните предприятия, посочени в член 3, параграф 2, за да получават необходимата информация, само ако тази информация е била поискана от застрахователното или презастрахователното предприятие и не е била предоставена от него.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance Такива уредби на съвместно използване или координиране могат да включват правила за пропорционално разпределение на разходите за съвместното използване на съоръжението или имота иследва да гарантират наличието на подходяща компенсация за риска за съответните предприятия.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of the facility or property sharing andshould ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned.Въпреки че серен диоксид е много опасен газ, но с развитието на индустрията, той е широко използван в различни индустрии,така че в съответните предприятия е задължително да се инсталира детектор за аларма на серен диоксид, след като се установи, че изтичането трябва да бъде своевременно лечение, за да се избегне възникването на аварии!
Although sulfur dioxide is a very dangerous gas, but with the development of industry, it has been widely used in a variety of industries,so in the relevant enterprises, it is a must to install sulfur dioxide gas alarm detector, once found that the leakage needs to be timely treatment to avoid the occurrence of accidents!Когато информацията не е предоставена от НРО своевременно, ОЕРЕС или Службата на ОЕРЕС може да отправи обосновано и мотивирано искане или до други НРО и други компетентни органи на съответната държава членка,или директно до съответните предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи, услуги и свързаните с тях съоръжения.
Where information is not made available by the NRAs in a timely manner, BEREC or the BEREC Office may address a reasoned request either to other NRAs and other competent authorities of the Member State concerned,or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.Следователно, доколкото се основават на преценката на значително засягане на търговията между държавите членки, и по-специално на прага от 5%, твърденията за нарушения, изведени от погрешното определяне на съответния пазар, от погрешното изчисление на неговия размер,както и на пазарните дялове на съответните предприятия, не са неприемливи.
Consequently, in so far as they refer to the assessment of the appreciable effect on trade between Member States, and in particular to the 5% threshold, the complaints alleging an incorrect definition of the relevant market and an incorrect estimation of the sizeof that market and of the market shares of the companies concerned are not ineffective.Изследователски институти, специализирани в лозаро-винарския сектор, участници в развитието на туризма, местни предприятия и местни власти са основни участници в планирането на развитието, които участват в това сътрудничество, като се очаква синтез на техния опит за активно развитие на привлекателността на района ида се увеличи ролята на съответните предприятия.
Research institutes specialized in the wine sector, actors experienced in tourism development, actors representing local 
