Какво е " UNILATERAL COMMITMENT " на Български - превод на Български

• едностранен ангажимент

Примери за използване на Unilateral commitment на Английски и техните преводи на Български

Even a 30% unilateral commitment makes sense only if there is real action behind it.
Дори и едностранен ангажимент от 30% има смисъл, само ако зад него стои реално действие.

Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Литва се включи във валутния механизъм при наличен режим на паричен съвет като едностранен ангажимент.

A unilateral commitment is a positive sign, however, and is therefore desirable, but it is not enough.
Едностранният ангажимент обаче е положителен знак и затова е желателен, но не е достатъчен.

In the highly regulated transportation sectors, assurance demonstrates a unilateral commitment to quality across global supply chains.
В строго регулираните транспортни сектори увереността демонстрира категоричен ангажимент за качество в глобалните вериги на доставки.

Any unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the withdrawal agreement.
Всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие от страна на Обединеното кралство следва да съответстват на буквата и духа на Споразумението за оттегляне.

In the highly regulated transportation sectors, assurance demonstrates a unilateral commitment to quality across global supply chains.
В силно регулираните авиационни и отбранителни сектори, осигуряването демонстрира ангажимент за качество в глобалните вериги за доставки.

Any unilateral commitment, statement, or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement,” it says.
Всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие трябва да бъдат съвместими с буквата и духа на Споразумението за оттеглянето", се уточнява в проектокомюникето.

The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism(ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Латвийският лат участва във валутния механизъм(ERM II) от 2 май 2005 г. с диапазон на колебание ±1% като едностранен ангажимент на латвийските власти.

For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 member states by 20 per cent compared to 1990's levels.
ЕС пое едностранен ангажимент до 2020 г. да намали общите емисии на парникови газове от всички 28 държави членки с 20% спрямо нивата от 1990 г.

The statement also reiterates that there can be no reopening of the Withdrawal Agreement and stipulates that any“unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement”.
Освен това Европейският съвет"повтаря, че не може да се отваря Споразумението за напускане… всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие трябва да е в унисон с буквата и духа на Споразумението за напускане.".

Any unilateral commitment, statement or other act by the United Kingdom should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement, and must not hamper its implementation.
Всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие от страна на Обединеното кралство следва да съответстват на буквата и духа на Споразумението за оттегляне.

The extension also excludes any re-opening of the withdrawal agreement:“Any unilateral commitment, statement or other act by the UK should be compatible with the letter and the spirit of the withdrawal agreement.”.
Освен това Европейският съвет"повтаря, че не може да се отваря Споразумението за напускане… всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие трябва да е в унисон с буквата и духа на Споразумението за напускане.".

Taking into account the possible negative reaction in the country, Bulgaria sought safeguards against possible territorial claims, Associated with new name, namely in the signing of the relevant international legal document, in which the Macedonian state takes unilateral commitment(rare enough in international relations) non-interference in the internal affairs of Bulgaria.
Отчитайки възможната негативна реакция в страната, България потърси гаранции срещу евентуални териториални претенции, асоцииращи се с новото име, именно в подписването на ангажиращ международен правен документ, в който македонската държава поема едностранен ангажимент(достатъчно рядко срещан в международните отношения) за ненамеса във вътрешните работи на България.

Latvia continues with a fluctuation band of±1% as a unilateral commitment. Participates in ERM II with a±15% fluctuation band around central rate of LTL 3.45280 per euro.
Латвия запазва диапазона на колебание от ±1% като едностранен ангажимент. Участва във ВМ ІІ с ±15% диапазон на колебание около централния курс от 3.4528 LTL за евро.

These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Те се състоят в едностранно задължение за намаляване на общите емисии на ЕС с 20% спрямо нивата от 1990 г. и предложение това намаление да достигне до 30%, при условие че и други страни с големи емисии се съгласят да поемат своя дял от общите усилия за намаление на емисиите.

The European Council reiterates that there can be no opening of the Withdrawal Agreement(…) any unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement.
Освен това Европейският съвет"повтаря, че не може да се отваря Споразумението за напускане… всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие трябва да е в унисон с буквата и духа на Споразумението за напускане.".

It is meaningless to continue unilateral commitments to the deal if we don't enjoy its benefits as promised by the deal's European parties,” Foreign Minister Mohammad Javad Zarif said in a joint press conference with his Russian counterpart in Moscow.
Безсмислено е да продължаваме едностранните ангажименти по споразумението, ако не се възползваме от неговите предимства, както беше обещано от европейските страни по споразумението", подчерта иранският външен министър Мохамед Джавад Зариф по време на съвместна пресконференция с руския си колега Сергей Лавров в Москва.

In this regard, it will be noted that the Council's statement“reiterates that there can be no opening of the Withdrawal Agreement, and that any unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement and must not hamper its implementation”.
Освен това Европейският съвет"повтаря, че не може да се отваря Споразумението за напускане… всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие трябва да е в унисон с буквата и духа на Споразумението за напускане.".

It is meaningless to continue unilateral commitments to the deal if we don't enjoy its benefits as promised by the deal's European parties,” Foreign Minister Zarif warned in a press conference in Moscow with his Russian counterpart.
Безсмислено е да продължаваме едностранните ангажименти по споразумението, ако не се възползваме от неговите предимства, както беше обещано от европейските страни по споразумението", подчерта иранският външен министър Мохамед Джавад Зариф по време на съвместна пресконференция с руския си колега Сергей Лавров в Москва.

Calls on the Russian Federation to adhere to the principle of peaceful conflict resolution, by reciprocating Georgia's unilateral commitment to the non-use of force, as affirmed by the President of Georgia in his speech to the European Parliament of 23 November 2010;
Призовава Руската федерация да се придържа към принципа за мирно разрешаване на конфликтите, като откликне на едностранния ангажимент на Грузия за неупотреба на сила, както беше заявено от президента на Грузия в речта му пред Европейския парламент на 23 ноември 2010 г.;

At the same time, Georgia has undertaken a unilateral commitment on non-use of force, as declared by the President of Georgia during his speech to the European Parliament on November 23, 2010.
Призовава Руската федерация да се придържа към принципа за мирно разрешаване на конфликтите, като откликне на едностранния ангажимент на Грузия за неупотреба на сила, както беше заявено от президента на Грузия в речта му пред Европейския парламент на 23 ноември 2010 г.;

The European Council reiterates that there can be no opening of the Withdrawal Agreement(…) any unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement,” it said.
Европейският съвет повтаря, че Споразумението за оттеглянето не може да бъде преразглеждано… Всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие трябва да бъдат съвместими с буквата и духа на Споразумението за оттеглянето“, се уточнява в проектокомюникето.

Self-regulation by industry, including voluntary and unilateral commitments, may indeed produce quick progress, due to rapid and cost-effective implementation, and allows flexible and appropriate adaptation to technological solutions and market sensitivities.
Саморегулирането, включващо и доброволни споразумения, предлагани под формата на едностранно поемане на задължения, може да позволи бърз напредък благодарение на бързото и разходно-ефективно изпълнение и да даде възможност за гъвкаво и съответстващо адаптиране към технологичните възможности и чувствителността на пазара.

The agreement will go further than was previously the case in the unilateral commitments to the EU made by the US in the TFTP representations of 2007, as published in the Official Journal of the European Union.
В този аспект споразумението ще отиде по-далеч от предвиденото по-рано в едностранно поетия ангажимент на САЩ към ЕС, а именно в декларираните намерения на САЩ в TFTP през 2007 г., публикувани в Официалния вестник на Европейския съюз.

Whereas the EU-US Privacy Shield is accompanied by several unilateral commitments and assurances from the US administration explaining, inter alia, the data protection principles, the functioning of oversight, enforcement and redress and the protections and safeguards under which security agencies can access and process personal data;
Като има предвид, че Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ е придружен от няколко писма и едностранни декларации от администрацията на САЩ, поясняващи наред с другото принципите за защита на данните, функционирането на надзора, правоприлагането и правната защита, както и гаранциите, при които агенциите за сигурност могат да получат достъп до личните данни и да ги обработват;

And“The European Council reiterates that there can be no opening of the Withdrawal Agreement, and that any unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement and must not hamper its implementation.”.
Европейският съвет повтаря, че Споразумението за оттеглянето не може да бъде преразглеждано… Всеки едностранен ангажимент, изявление или друго действие трябва да бъдат съвместими с буквата и духа на Споразумението за оттеглянето“.

Whereas the EU-US Privacy Shield is accompanied by several unilateral commitments and assurances from the US administration explaining, inter alia, the data protection principles, the functioning of oversight, enforcement and redress and the protections and safeguards under which security agencies can access and process personal data;
Като има предвид, че Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ е придружен от няколко едностранни ангажимента и уверения от администрацията на САЩ, поясняващи, наред с другото, принципите за защита на данните, функционирането на надзора, правоприлагането и правната защита, както и защитата и гаранциите, въз основа на които агенциите за сигурност могат да получават достъп до личните данни и да ги обработват;

The European Council firmly states that it excludes any reopening of the Withdrawal Agreement in the future and recalls that any unilateral commitment, statement or other act by the United Kingdom should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement, and must not hamper its implementation,” the document said.
Европейският съвет категорично заявява, че изключва всяко възобновяване на Споразумението за оттегляне в бъдеще и припомня, че всяко едностранно задължение, изявление или друг акт на Обединеното кралство трябва да е съвместимо с буквата и духа на Споразумението за оттегляне и не трябва да възпрепятстват неговото прилагане“, се казва в документа.

The EU-US Data Protection Shield is made up of several unilateral commitments and guarantees by the US administration, making clear, among other things, the principles of data protection, the functioning of surveillance, the enforcement of law and means of recourse and the protections and guarantees under which security agencies may have access to and process personal data.
Като има предвид, че Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ е придружен от няколко едностранни ангажимента и уверения от администрацията на САЩ, поясняващи, наред с другото, принципите за защита на данните, функционирането на надзора, правоприлагането и правната защита, както и защитата и гаранциите, въз основа на които агенциите за сигурност могат да получават достъп до личните данни и да ги обработват;

The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Европейският съюз зададе темпа за такова развитие с нашия едностранен ангажимент за намаляване на емисиите с 20% до 2020 г. и с нашите предложения за финансиране на дейности в развиващите се страни във връзка с изменението на климата.