Какво е " БЪДЕЩАТА КОМИСИЯ " на Английски - превод на Английски

• future commission
• incoming commission

Примери за използване на Бъдещата комисия на Български и техните преводи на Английски

Визирайки състава на ЕК, г-н Юнкер заяви:„Бъдещата Комисия ще бъде много политическа“.
Given its composition, Mr Juncker, said“The future Commission will be very political”.

Връщайки се на въпроса за заседанието на Съвета през юни, много от вас говориха за бъдещата Комисия.
Going back to the June Council, many of you were talking about the future Commission.

Ако успеете в това, г-н Барозу, тогава според мен бъдещата Комисия ще е по-успешна от предишната.
If you succeed in doing that, Mr Barroso, then, in my opinion, the future Commission will be more successful than the previous one.

Същевременно, г-н Алмуния и г-н Барние разкриха ролите, които възнамеряват да играят в бъдещата Комисия.
At the same time, Mr Almunia and Mr Barnier revealed the roles they intend to play in the future Commission.

Въпреки това ние имаме специфични очаквания от Вас и, разбира се, от бъдещата Комисия по време на втория мандат.
However, we do have specific expectations of you and, of course, of the future Commission during this second period of office.

Изслушахме внимателно г-жа Фон дер Лайен и я въртяхме на шиш(използваният английски глагол в случая е to grill- б.р.) относно нашите 10 ключови изисквания към бъдещата Комисия.
We have listened carefully to Ms Von der Leyen and grilled her on our 10 key demands for the next Commission.

Бъдещата Комисия ще трябва да понесе огромна отговорност, за да помогне на държавите-членки и гражданите на Европейския съюз да преодолеят трудностите.
The future Commission will have a huge responsibility in helping Member States and the European Union's citizens overcome these hardships.

Както и моята политическа група, Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, бях много доволна от окончателния състав на бъдещата Комисия.
Along with my political group, the Socialists and Democrats, I was very pleased with the final make-up of the incoming Commission.

Бъдещата Комисия трябва да създаде вътрешен енергиен пазар, ефективна конкуренция и високо равнище на сигурност на доставките за всички държави-членки.
The future Commission must create an internal energy market, effective competition and a high level of supply security for all Member States.

В настоящата комисия с ресор„Земеделие и развитие на селските райони“ е ирландският еврокомисар Фил Хоган, който също е номиниран от Дъблин за бъдещата Комисия.
In the current EC, Agriculture and Rural Development is headed by Irish Commissioner Phil Hogan, who is also Dublin's nominee for the future Commission.

Бъдещата Комисия ще трябва, разбира се, да разработи собствена програма, но аз не съм човекът, който сега може да ви каже какъв ще бъде манифестът на бъдещата Комисия..
The future Commission must, of course, develop its own programme, but it is not for me, now, to tell you what will be in the next Commission's manifesto.

Според новите правила ръководителите на правителствата в ЕС, които ще предложат кандидата за председател на бъдещата Комисия, трябва да направят това въз основа на резултатите от изборите.
Under the new rules, EU government leaders, who will propose a candidate for the post of the future Commission President, must do so on the basis of the election results.

Отбелязваме обещанията, които поехте днес, но също така очакваме и решение, означаващо че към темите, които споменах днес, ще има сериозно отношение в политиката на бъдещата Комисия.
We note the promises that you have made today, but we also expect a decision which will indicate that the matters that I have referred to today will be taken seriously in the policy of the future Commission.

В този контекст изцяло подкрепям и напълно одобрявам ангажимента, поет от новоизбрания председател Юнкер, че бъдещата комисия ще обръща особено внимание на докладите за законодателна инициатива.
In this context, I support and fully endorse the commitment made by President-elect Juncker that the future Commission will be particularly attentive to legislative initiative reports.

Председателят на ЕИСК Лука Жайе призова новия Европейски парламент и бъдещата Комисия за твърдо и решително политическо лидерство, за да може Европа да заеме челни световни позиции в сферата на устойчивото развитие.
EESC president Luca Jahier called on the new European Parliament and the future Commission to exert a firm and decisive political leadership to enable Europe to become world champion of sustainable development.

Затова, г-н Рен, малко съм загрижена за Вашето бъдеще, тъй като не съм напълно сигурна как ще успеете да намерите ресор в бъдещата Комисия, който да е по-привлекателен от разширяването.
That is why, Mr Rehn, I am a little concerned for your future, because I am not entirely sure how you are going to be able to find a portfolio within the future Commission that is more attractive than that of enlargement.

През миналия декември също беше постигнато съгласие, че процесът на назначаване на бъдещата Комисия, по-конкретно на нейния председател, ще започне незабавно след изборите за Европейски парламент през юни 2009 г.
Last December, it was also agreed that the process of appointment of the future Commission, in particular the designation of its president, will be initiated without delay after the European Parliament elections of June 2009.

Тогава Милър е станал говорител на ФБР по обществените дела, за да уверява, че Мюлер и другите официални лица от ФБР са се хванали за сценария с„Ал Кайда”, както е било наредено от администрацията на Буш и бъдещата Комисия за 11.09….
Miller then went on to become the FBI public affairs spokesman to ensure that Mueller and other FBI officials kept to the“Al Qaeda” script as determined by the Bush administration and the future 9/11 Commission.

Това изявление на г-н Верхофстад означава, че бъдещата Комисия ще бъде поставена под директно политическо наблюдение поне от либерал-демократите и че г-н Барозо ще трябва да задоволи определени изисквания относно структурата и разпределението на мандатите в следващата Комисия..
This statement by Mr. Verhofstadt means that the future Commission will be put under direct political scrutiny at least by the liberal democrats and more, that Mr. Barroso will have to accommodate particular demands on the structure and distribution of mandates in the Commission..

От особено значение при окончателното приемане на новото законодателство е да се гарантират основните права и свободи на българските граждани, включително и правото на защита срещу неоснователни актове и действия на бъдещата Комисия за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество.
It is important to guarantee the fundamental rights and freedoms of the Bulgarian people with the final adoption of the legislation, including their right to defense against unfounded action or decisions of the Commission for Anti-Corruption and the Forfeiture of Illegally Acquired Property.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, благодаря Ви за двата доклада, които можем да определим като оценка за новия Парламент, за сегашния състав на Комисията, както и за бъдещата Комисия за това как да преговаряме, с какви инструменти ще разполагаме за управление на европейския бюджет и как ще изглежда той в бъдеще.
Member of the Commission.- Mr President, thank you very much for these two reports- which we can evaluate as being for the new Parliament and, probably, for the current Commission still, as well as for the new Commission- on how we will negotiate, what tools we will have to manage the European budget and what kind of future European budget it will be.

Това, което искам от самото начало на мадата на този Парламент, е бъдещата Комисия- впрочем, нямам представа какъв дял от бюджета е заделен за разходи за персонала, но знам, че е съществен- да направи проучване какви дейности изпълняват служителите на трите институции, да гарантира ефективност и ефикасност и преди всичко прозрачност и отчетност на работа им.
What I am asking from the very beginning of this Parliament is that the incoming Commission- I do not know, incidentally, what proportion of the budget is on staffing, but I know it is substantial- require a study on what it is that the staff of the three institutions do, to ensure that they are being efficient and effective and, above all, that they are transparent and accountable in what they do.

Възможното влизане в сила на Договора от Лисабон до края на 2009 г. налага политическо споразумение между Съвета и ЕП, с което да се гарантира, че процедурата за избор на следващия председател на Комисията и номиниране на бъдещата Комисия ще зачита същността на новите правомощия, предоставени на ЕП по този въпрос от Договора от Лисабон.
The possible entry into force of the Treaty of Lisbon by the end of 2009 calls for a political agreement between the Council and the European Parliament in order to ensure that the procedure for the choice of the next President of the Commission and for the nomination of the future Commission will, in any case, respect the substance of the new powers that the Treaty of Lisbon assigns to the European Parliament on this issue.

Предстоят много въпроси за решаване например ясното разделение на задачите в ЕСВД и отговорните подразделения на Европейската комисия- като имаме предвид, че още не знаем каква ще е структурата на бъдещата Комисия- както и отношенията между Върховния представител и различните представители на Съюза в чужбина, но резолюцията ще бъде първото становище на Европейския парламент, след което ще последват следващите стъпки.
There are many issues to cover, for example, the clear division of tasks within the EEAS and the responsible European Commission units- taking into consideration that we do not know yet the structure of the future Commission- and the relation between the High Representatives and the different Union representatives abroad, but this resolution will be the first position of the European Parliament from which the further steps will follow.

Във връзка с това призовава бъдещата Комисия, наред с другото, да направи предложение относно единното външно представителство на еврозоната въз основа на член 138 от ДФЕС, както и да представи доклада, предвиден в пакета от два акта и пътната карта„Към един истински икономически и паричен съюз“, относно възможностите, които предлага съществуващата фискална рамка на Съюза, за балансиране на потребностите от обществени инвестиции с целите за фискална дисциплина;
Calls, in this connection, on the future Commission to put forward, inter alia, a proposal on the single external representation of the euro area based on Article 138 TFEU as well as to present the report committed in the'two pack' and the roadmap'Towards a Genuine EMU' on the possibilities offered by the Union's existing fiscal framework to balance public investments needs with the fiscal discipline objectives;

Изслушването на кандидата за заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс открои необходимостта от адаптиране на процедурите на Парламента, в случай че бъдещите Комисии имат специален статут за един или повече заместник-председатели;
The hearing of Commissioner-designate for Vice-President, Frans Timmermans, highlighted the need to adapt Parliament's procedures in the event that future Commissions have a special status for one or more Vice-Presidents;

На срещата бе обсъдена и бъдещата Европейска комисия.
They discussed the future European Commission.

Бъдещата Европейска комисия започва да добива все по-ясни очертания.
The future European Commission is getting an increasingly clear outline.

На срещата бе обсъдена и бъдещата Европейска комисия.
Future European cooperation was also discussed at the meeting.

Бъдещата Европейска комисия под мое ръководство ще настоява за принципа на върховенството на закона.
The future European Commission under my leadership will insist on the principle of the rule of law.