Какво е " БЪЛГАРСКИЯ СЪД " на Английски - превод на Английски

• bulgarian court
• bulgarian courts
• german court

Примери за използване на Българския съд на Български и техните преводи на Английски

Тази резолюция се оспорва в българския съд от Empreno.
This resolution was challenged in the Bulgarian court by Empreno.

През 2012 г. жалбата ѝ била окончателно отхвърлена от българския съд.
In 2012, her appeal was finally dismissed by the Bulgarian court.

Признаване на решението на българския съд за допускане на осиновяването.
Acknowledging of the decision of the Bulgarian court for allowing the adoption.

На 29 ноември ние отново ще бъдем тук, за да подкрепим българския съд.
On 29th of November we will be here again in order to express our support towards the Bulgarian Court.

Те обаче бяха отхвърлени от българския съд и Кобляков се прибра във Франция.
They were, however, rejected by the Bulgarian Court and Koblyakov returned to France.

Биволъ припомня, че Евелин Банев- Брендо беше освободен от българския съд и се намира под домашен арест.
Bivol reminds that Evelyn Banev AKA Brendo was released by the Bulgarian Court and is currently under house arrest.

И призовава органите на реда по-скоро да заловят извършителите, за да застанат пред българския съд.
It also calls upon the law enforcement authorities sooner to detain the perpetrators and to make them stand before the Bulgarian court.

Разбира се, за да бъдат валидни и да могат да бъдат използвани пред българския съд, посочените документи следва да бъдат също преведени и легализирани.
Of course, in order to be used in Bulgarian Court of Law, these documents should be translated and legalized.

Свидетели сме на незачитане решението на една от трите независим върховни власти- решението на българския съд от най-висока инстанция.
We are witnessing disregard the decision of one of the three independent sovereignty- the decision of the Bulgarian court of highest instance.

Сергей на свой ред представя доказателства в българския съд, че Азербайджан е печално известна с това, че тормози обвиняемите и осъдените.
Sergey then presented evidence to the Bulgarian court that Azerbaijan was notorious for torturing their accused and convicted.

Чл.17 Всякакви спорове и неуредици по договора, за които двете страни не успеят да се отстранят, се отнасят към компетентните органи- българския съд.
Article 17 Any disputes and discrepancies on the contract, which the two parties fail to remedy, shall be referred to the competent bodie- the Bulgarian courts.

Съюзът на съдиите в България последователно е отстоявал независимостта на българския съд и се е противопоставял на опитите за противоконституционна намеса в неговата работа.
The Bulgarian Judges Association has consistently defended the independence of Bulgarian courts and opposed any unconstitutional attempts to intervene in their work.

Евентуалният добросъвестен купувач каквито и справки да извършвал по отношение на имота, приемал всичко за законно, тъй като имало постановено решение на българския съд.
The possible honest buyer, no matter what references and inquiries he made regarding the property, accepted everything as lawful because there was a ruled out decision of a Bulgarian court.

(2) Министърът на правосъдието предявяван иск за прекратяване на осиновяването, когато решението на българския съд за допускането му не бъде признато в приемащата държава.”.
(2) The Minister of Justice shall file a petition to terminate the adoption in case the judgment of the Bulgarian court on its granting is not recognized by the receiving State.

Срещу решението на българския съд, в резултат на което евентуално на 7 хилядни от територията на Странджа ще бъде разрешено някакво контролирано застрояване в полза на изчезващите хора там.
Against the decision of the Bulgarian court, resulting in possibly 7 thousandths of Strandja will be allowed a controlled construction in favor of disappearing people there.

Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ, че решението на българския съд за осиновяване ще бъде признато в държавата по обичайното местопребиваване на осиновяващия;
A document, issued by the competent authority, certifying that the adoption court order of the Bulgarian court will be acknowledged in the country of habitual residence of the adoptive candidate;

Отправените преюдициални въпроси от българския съд до СЕС касаят тълкуването на понятието„доставка на услуга“ в случаите на абонаментни договори за извършване на консултантски услуги.
The questions sent from Bulgarian Court to the CJEU are related with the interpretation of the term“service delivery” in the case of subscription agreements for delivering of consulting services.

Не може да осиновява дете с обичайно местопребиваване в Република България, ако има обичайно местопребиваване в държава, която няма да признае решението на българския съд за осиновяване.
(2) A person under paragraph 1 may not adopt a child habitually resident in the Republic of Bulgaria if he or she is habitually resident in a State, which will not recognize the judgment of the Bulgarian court on the adoption.

Според българския съд това строителство се характеризира като комплексно мероприятие, тъй като е съставено и включва различни елементи- жилищно изграждане, пътища, благоустройствени зони, междублокови пространства, комуникации и др.
According to the Bulgarian court this development is characterized as a complex event, as has been compiled and includes various elements- residential construction, roads, public works areas, spaces, communications, etc.

Същата ще се занимае основно с разбирането на българския съд и администрация по отношение на два конкретни въпроса- необходим ли е в Бъглария лиценз за търговия с биткойн и данъчното третиране на сделки с криптовалутата.
It is basically the interpretation of the Bulgarian courts and the management of the two specific issues which are considered in the article- whether the Bitcoin business in Bulgaria requires a permit and the tax treatment of transactions with the cryptocurrency.

С други думи, адвокатската кантора е знаела, че може да се оспори решението на арбитража за“Белене” по този параграф, но вместо това е препоръчала на НЕК да не сезира българския съд, а да плати на руснаците.
In other words, the law firm knew that it could challenge the decision of the arbitration on“Belene” under this clause, but instead recommended to the NEC not to turn to the Bulgarian Court and pay the Russians.

Когато местоизпълнението е в Република България, български гражданин или юридическо лице може да иска от българския съд издаване на европейска заповед за плащане срещу лице с местоживеене в друга държава членка на ЕС.
When the enforcement is to take place in the Republic of Bulgaria, a Bulgarian citizen or a legal entity may request from the Bulgarian court to issue him a European order of payment against an entity which is domiciled in another EU Member State.

Припомняме, че ПИБ е осъдена и в Румъния и от българския съд(виж тук) да плати гаранцията по договорите с Ви Ем Корпорейшън, но банката отказва да го направи и опитва да упражни недопустимо влияние върху независимостта на българския съд.
We remind that FIB has been sentenced in Romania and by the Bulgarian Court(see here) to pay the bank guarantee for VM Corporation, but the Bank refused to do so and is trying to exert an unacceptable pressure on the independence of the Bulgarian court.

Уведомяваме и съдействаме на Министерството на правосъдието за връщането на детето в Република България в случай на получена информация, че решението на българския съд не е признато в приемащата държава до една година от влизането му в сила;
We inform and assist the Ministry of Justice for the return of the child in the Republic of Bulgaria, if we receive any information that the decision of the Bulgarian court has not been recognized in the host country within one-year term from its entering into legal force;

По искане на лице с националност на съюзническа или асоциирана сила, обезщетението може да бъде, когато това е възможно, присъдено от смесения арбитражен съд, който ще нареди заместването на страните в положение, която са заемали преди решението е било издадено от българския съд.
At the request of the national of an Allied or Associated Power, the redress may, whenever possible, be effected by the Mixed Arbitral Tribunal directing the replacement of the parties in the position occupied by them before the judgment was given by the German court.

Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ, че решението на българския съд за осиновяване ще бъде признато в държавата по обичайното местопребиваване на осиновяващия, освен в случаите, когато той има обичайно местопребиваване в държава, страна по Хагската конвенция;
Document issued by a competent authority certifying that the ruling of the Bulgarian court shall be recognized in the adoptive applicant's country of habitual residence, except in the cases when their country of habitual residence is a Hague Convention country;

Юрист- адвокатите, психолозите, педиатърът, преводачите и техническият сътрудник имат дългогодишна практика както с юридическото обслужване на международната осиновителна процедура в България и представителството пред българския съд, така и с придружаването на кандидат-осиновителите.
The lawyers, psychologists, pediatrician, translators and technical assistant have a long-standing practice with the legal servicing of the international adoption procedure in Bulgaria, the representation before the Bulgarian court and the accompanying of candidate adopters.

Документ, издаден от компетентен орган, удостоверяващ, че решението на българския съд за осиновяване ще бъде признато в държавата на осиновяващия, освен в случаите, когато той има обичайно местопребиваване в държава, страна по Хагската конвенция;
Document issued by a competent authority certifying that the decision of the Bulgarian court pertaining to the adoption will be recognized in the country of residence of the adoptive parent, except when they are habitually residing in a state party to the Hague Convention;

По искане на лице с националност на Съюзническа или Асоциирана сила по-горе споменатата компенсация може по нареждане на смесения арбитражен съд да бъде платена, когато е възможно, като се заменят страните в ситуацията, която те са заемали преди издаденото съдебно решение от българския съд.
At the instance of the national of the Allied or Associated Power the compensation above-mentioned may, upon order to that effect of the Mixed Arbitral Tribunal, be effected where it is possible by[Page 616]replacing the parties in the situation which they occupied before the judgment was given by the German Court.

В случаите, когато кандидат-осиновителите имат обичайно местопребиваване в държава, която не е страна по Хагската конвенция, се представя допълнителен документ, издаден от компетентен орган и удостоверяващ, че решението на българския съд за осиновяване ще бъде признато в държавата по обичайното местопребиваване на осиновяващия;
In cases where prospective adoptive parents are habitually resident in a State not party to the Hague Convention, an additional document issued by a competent authority certifying that the decision of the Bulgarian court of adoption will be recognized in the State of habitual residence of the adopters;