Какво е " ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО " на Английски - превод на Английски

• taking due
• duly taken
• take due

Примери за използване на Вземат надлежно на Български и техните преводи на Английски

ПРУ вземат надлежно предвид проектопротокола и коментарите, получени по време на оценката.
The MAH shall take due account of the draft protocol and comments received during assessment.

Следва да се гарантира, че доставчиците на хостинг услуги вземат надлежно предвид всички получени от тях възражения срещу сигнали за незаконно съдържание.
It should be ensured that hosting service providers take due account of any counter-notice that they receive.

Считам, че приетите регламенти ще допринесат в значителна степен за отварянето на пазара, като вземат надлежно предвид националната сигурност.
I believe that the regulations adopted will be an important contribution to opening the market, while taking due account of national security.

Регионалните координационни центрове вземат надлежно под внимание препоръките, отправени от държавите членки, както и, когато е приложимо, от техните регионални форуми.
Regional coordination centres shall take due account of the recommendations of the Member States and where applicable, of their regional forums.

Да продължат да изпълняват текущите инициативи и да работят върху дългосрочните проблеми пред ИПС, като вземат надлежно предвид Бялата книга на Комисията относно бъдещето на Европа.
Further advance the ongoing initiatives and work on the longer-term issues for EMU, taking due account of the Commission White Paper on the Future of Europe.

В доклада се вземат надлежно предвид техническият прогрес и иновациите, както и процесите на стандартизация, засягащи производството и използването на продукти за наторяване.
The report shall take due account of technological progress and innovation as well as standardisation processes affecting production and use of fertilising products.

Изглежда обаче, че в някои държави членки(Гърция, Италия) обучението и опитът, получени в чужбина, не се вземат надлежно предвид при предоставянето на достъп до адвокатски стажове 40.
It appears, however, that in some Member States(Greece, Italy), training and experience obtained abroad are not duly taken into account when allowing access to legal traineeships for lawyers.

Органите за надзор на пазара вземат надлежно предвид изпитванията, резултатите, анализа и заключенията на изпитвателните съоръжения на Съюза при приемането на подходящи мерки за надзор на пазара.
Market surveillance authorities shall take due account of the test, results, analysis and conclusions of the Union testing facilities to adopt the appropriate market surveillance measures.

Компетентните органи следва да се стремят да съвместят въпросните причини, свързани с околната среда и общественото здраве, като вземат надлежно предвид подхода на предпазливост, посочен в Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета(35).
Reconcile the environmental and public health considerations in question, taking due account of the precautionary approach set out in Council Recommendation No 1999/519/EC.

Да планира и прилага устойчиви по отношение на климата селскостопански политики, които вземат надлежно предвид конкретните рискове, пред които са изправени жените в селските райони в резултат на природни или причинени от човека бедствия;
(t) to plan and implement climate-resilient agricultural policies which take due account of the specific threats faced by rural women as a result of natural or man-made disasters;

Основните елементи на настоящото решение, по-специално онези от тях, които се отнасят до процедурата по преместване и правата и задълженията на кандидатите, се вземат надлежно под внимание в посочените договорености.
The core elements of this Decision, in particular those relating to the relocation procedure and the rights and obligations of applicants, shall be duly taken into account in those arrangements.

Ако техническата и статистическата неопределеност на измерванията на ЕРУ не се вземат надлежно предвид, е възможно превозни средства, които всъщност са в съответствие с изискванията, да не преминат успешно отделно изпитване за ЕРУ, докато други, които всъщност не отговарят на изискванията, биха могли да преминат успешно това изпитване.
If the technical and statistical uncertainties of RDE measurements are not duly taken into account, it might happen that vehicles that actually are compliant could fail an individual RDE test or vehicles that actually are non-compliant could pass the test.

Компетентните органи следва да се стремят да съвместят въпросните причини, свързани с околната среда и общественото здраве, като вземат надлежно предвид подхода на предпазливост, посочен в Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета(35).
Competent authorities should seek to reconcile the environmental and public health considerations in question, taking due account of the precautionary approach set out in Council Recommendation No 1999/519/EC.

Страните вземат надлежно предвид цялата информация, представена в рамките на консултациите, и полагат усилия да избягват ненужното нарушаване на търговията, като вземат предвид, когато е приложимо, резултата от консултациите, предвидени в член 185, параграф 3 от настоящото споразумение.
The Parties shall take due account of any information provided through such consultations and shall endeavour to avoid unnecessary disruption to trade, taking into account, where applicable, the outcome of the consultations provided for in Article 185(3) of this Agreement.

Напредъкът по отношение на взаимното отваряне на пазара, развиването на справедлива търговия, основана на правила, и другите приоритети в рамките на външната политика на Съюза също се вземат надлежно предвид при определянето на мерките на политиката.
Progress in mutual market opening, the development of rule-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.

Напредъкът по отношение на взаимното отваряне на пазара, развиването на справедлива търговия, основана на правила, и другите приоритети в рамките на външната политика на Съюза също се вземат надлежно предвид при определянето на мерките на политиката, включително зачитането на правата на човека и демократичните принципи, като свободата на медиите, деполитизацията на всички държавни институции и стимулирането на свободна и справедлива среда, която позволява политическа конкуренция.
Progress in mutual market opening, the development of rules- based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures, including the respect for human rights and democratic principles, such as freedom of the media, the depoliticisation of all State institutions and the stimulation of a free and fair environment allowing political competition.

За да гарантира оперативната ефективност при управлението на своите действия при криза, ЕЦБ се нуждае от: а ясно разбиране на законовите правомощия, с които разполага, и насоки за тяхното използване; б ясно разбиране на набора от налични практически мерки при всеки един сценарий; в начин за гарантиране, че констатациите от оценката на плановете за възстановяване се вземат надлежно под внимание; г насоки, инструменти и обучение.
To ensure operational efficiency of the management of its crisis response the ECB needs:(a) a clear understanding of the legal powers at its disposal and guidance on their use; 41 42(b) a clear understanding of the range of practical measures available in any given scenario;(c) a means for ensuring that findings from the recovery plan assessment are duly taken into account;(d) guidance, tools and training.

Комисията взема надлежно предвид становищата на Европейската група за сертифициране на киберсигурността и на Групата на заинтересованите страни в областта на сертифицирането относно проекта на непрекъсната работна програма на Съюза.
The Commission shall take due account of the opinions issued by the ECCG and the Stakeholder Certification Group on the draft Union rolling work programme.

Органът, компетентен за оценката на адекватността на националните ресурси взема надлежно предвид становището на ACER и, когато е необходимо, променя своята окончателна оценка.
The body that is responsible for the national resource adequacy assessment shall take due account of ACER's opinion, and where necessary shall amend its assessment.

Комисията взема надлежно под внимание законния интерес на предприятията за опазването на техните търговски тайни и друга поверителна информация.
The Commission shall take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.

Методиката взема надлежно под внимание проекти за развитие на инфраструктурата, които се очаква да бъдат реализирани в рамките на следващите 5 години.
The methodology shall take due account of infrastructure development projects that are expected to be realised within the next 5 years.

В своите стратегически насоки стратегическият съвет взема надлежно предвид относимите резолюции на Европейския парламент и относимите решения и заключения на Съвета.
In its strategic guidance, the strategic board shall take due account of relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.

При сключването на споразуменията за гаранция от ЕФУР с отговарящи на условията за допустимост партньори Комисията взема надлежно предвид.
The Commission, when concluding EFSD guarantee agreements with eligible counterparts, shall take due account of.

Когато Съветът на регулаторите взема решение относно становището си по предложението, той взема надлежно предвид препоръката на регионалната подгрупа.
When the Board of Regulators decides on its opinion on the proposal, it shall take due account of the recommendation of the regional subgroup.

При сключването на споразуменията по линия на Гаранцията за външна дейност с отговарящи на условията за допустимост партньори Комисията взема надлежно предвид.
The Commission, when concluding EFSD guarantee agreements with eligible counterparts, shall take due account of.

Компетентният орган на издаващата държава взема надлежно предвид всички данни, съобщени от компетентния орган на изпълняващата държава по отношение на опасността, която съответното лице може да представлява за жертвите и за обществото.
The competent authority in the issuing State shall take due account of any indications communicated by the competent authority of the executing State on the risk that the person concerned might pose to victims and to the general public.

За да подобри финансирането, целящо да спомогне за изпълнението на настоящата директива, и като взема надлежно предвид принципа на субсидиарност, Комисията, за предпочитане не по-късно от 2011 г., представя анализ, по-специално на.
In order to improve financing in support of the implementation of this Directive and taking due account of the principle of subsidiarity, the Commission shall, preferably by 2011, present an analysis on, in particular.

В съответствие с процедурата, изложена в член 21, Комисията установява критерии, като взема надлежно предвид, inter alia, съответните стандарти за безопасност на Международната агенция по атомна енергия, като по този начин улеснява държавите-членки в оценката им за спазване изискванията за износ.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish criteria, taking due account of, inter alia, relevant safety standards of the International Atomic Energy Agency(IAEA), facilitating Member States to evaluate whether requirements for exports are met.

Комисията извършва преразглеждане на всички предложения, по които не е взето окончателно решение, в началото на мандата на новата Комисия, за да ги потвърди или оттегли политически, като взема надлежно предвид мнението, изразено от Парламента“.
This Article states that"The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".

Държавата членка е публикувала планираната дерогация, включително подробната обосновка за предоставянето на тази дерогация, като взема надлежно предвид защитата на търговската информация с чувствителен характер, когато това се изисква.
(e) the Member State has published the planned derogation, including the detailed reasoning for the granting of that derogation, taking due account of the protection of commercially sensitive information where required.

Как да използвам "вземат надлежно" в изречение

7. Разясненията, изготвени за да направляват тълкуването на настоящата Харта, се вземат надлежно под внимание от юрисдикциите на Съюза и на държавите-членки.