Какво е " ВЪЗПРЕПЯТСТВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• preventing
• impeding
• hindering
• inhibiting
• obstructing
• hampering

Примери за използване на Възпрепятствайки на Български и техните преводи на Английски

Незнанието може да доведе до неприятности, възпрепятствайки възможността да получите вашата мечтана снимка.
Not knowing could get you into trouble, impeding the opportunity to get your dream photo.

Файловете на базите данни може бързо да нарастват, докато ги използвате, понякога възпрепятствайки производителността.
Database files can grow quickly as you use them, sometimes impeding performance.

Ти не настъпи един пръст, настъпи целия ми крак, възпрепятствайки висш техник да изпълнява задълженията си.
You didn't stand on my toe, you stood on my entire foot, obstructing a superior in pursuit of duty.

Въпреки това, в продължение на десетилетия политическите бариери пречат на палестинската здравна система, възпрепятствайки тези права и защита.
However, for decades, political barriers have obstructed the Palestinian health system, impeding these protections.

Построеното от японците летище на острова е бомбардирано през март 1943 г., възпрепятствайки доставките на хранителни запаси.
The Japanese-built airfield on the island was bombed in March 1943, preventing food supplies from reaching the island.

Свръхчувствителността кара последните да се стесняват, възпрепятствайки лесното дишане и може да се случи, когато мускулите се свиват или започне спазъм.
It causes the airways to narrow, obstructing ease of breathing, and can occur when the muscles contract or begin to spasm.

Разсейвания от различен характер могат да нахлуват в ума ни докато се опитваме да хвалим и прославяме Бог, възпрепятствайки нашето истинско поклонение.
Distractions of many kinds can flood our minds as we try to praise and glorify God, hindering our true worship.

Сърбите обаче продължават да отговарят с демонстрации и барикади, възпрепятствайки достъпа до всички пътища, водещи към граничните пунктове.
Serbs, however, continue to respond with demonstrations and roadblocks, impeding access to all roads leading to the border points.

Действа като блокира бактериалните рибозоми(клетъчни органели, в които се произвеждат протеините), възпрепятствайки растежа на бактериите.
It works by blocking the bacteria's ribosomes(the parts of the cells where proteins are produced), inhibiting the growth of the bacteria.

PGX® се свързва с някои жлъчни киселини в тънкото черво, възпрепятствайки повторната им абсорбция в тялото(тялото прави жлъчните киселини от холестерола в кръвта).
PGX® binds itself to some bile acids in the small intestine, preventing them from being reabsorbed in the body(the body makes bile acids from cholesterol in the blood)1.

Тя би направила текста по-труден за четене, тъй като би сгъстила редовете, намалявайки пространството между тях и възпрепятствайки четимостта.
It would cause the text to be harder to read, as lines would be forced together, lessening room between lines and hindering readability.

Тя може да бъде предизвикана от пиянство, защото алкохолът нарушава активността на хипокампуса, възпрепятствайки способността му да създава дългосрочни спомени.
It can be induced by drinking, because alcohol disrupts the activity of the hippocampus, inhibiting its ability to create long-term memories.

Веществата, които съставляват членестоногите, не засягат конкретно комар, муха или бозайник, те имат общо инхибиращо или токсично въздействие върху нервната система, възпрепятствайки работата му.
The substances that make up arthropods do not specifically affect a mosquito, a fly or a mammal, they have a general inhibitory or toxic effect on the nervous system, inhibiting its work.

Той изпълнява двойна роля- спомага и улеснява всекидневното администриране на по-големи територии, възпрепятствайки същевременно възникването на йерархии.
It plays a dual role- it helps facilitate the daily administration of larger areas, while preventing the emergence of hierarchies.

Всъщност, мозъкът ви е еволюирал през хилядолетията да освобождава кортизол в напрегнати ситуации, възпрепятствайки рационалното, логично мислене, но помагайки ви да оцелеете, ако например сте нападнати от лъвове.
In fact, your brain has evolved over millennia to release cortisol in stressful situations, inhibiting rational, logical thinking but potentially helping you survive….

В този случай обектът на интерес се премества в центъра на екрана и всички останали структури са затъмнени, възпрепятствайки пълната кръгова визуализация.
At the same time the studied object is moved to the center of a screen and other structures, preventing complete all-round visualization, are shaded.

Веществата, които съставляват членестоногите, не засягат конкретно комар, муха или бозайник, те имат общо инхибиращо или токсично въздействие върху нервната система, възпрепятствайки работата му.
Substances that make up the composition of arthropods, specifically do not affect the mosquito, fly or mammal, they have a common inhibitory or toxic effect on the nervous system, inhibiting its work.

Дефицитът на витамин D по време на може да възпрепятства развитието на мозъка на бебетата, възпрепятствайки умствените и двигателните им умения, показва ново проучване.
(HealthDay News)- Vitamin D deficiency during pregnancy could hinder babies' brain development, impeding their mental and motor skills, a new study suggests.

Понякога те могат да намалеят, позволявайки на засегнатите да водят нормален живот, а след това внезапно да се влошат, възпрепятствайки нормалното функциониране.
Sometimes symptoms may decrease, allowing those afflicted to lead normal lives, and then suddenly pick up in severity, preventing normal functioning.

Септември 2012 г.- Дефицитът на витамин D по време на може да възпрепятства развитието на мозъка на бебетата, възпрепятствайки умствените и двигателните им умения, показва ново проучване.
(HealthDay)- Vitamin D deficiency during pregnancy could hinder babies' brain development, impeding their mental and motor skills, a new study suggests.

Посочените мерки представляват ограничения върху свободите на движение, тъй като възпрепятствайки достъпа на нови оператори до съответния пазар, на практика те представляват бариери пред свободите на движение.
Those measures constitute restrictions on the freedoms of movement because, by hindering access by new operators to the market in question, they constitute, from an objective point of view, barriers to the freedoms of movement.

Техните възгледи имат възпрепятстващ ефект и създадоха преграда между повърхностния свят и другите сфери, възпрепятствайки разбирането на хората за Фа.
Their notions are having an obstructing effect, and they have created a partition between the surface world and other realms, hindering people's understanding of the Fa.

Детските бракове ще струват на развиващите се страни трилиони долари през идното десетилетие, възпрепятствайки сериозно глобалните усилия за изкореняване на бедността, предупреди Световната банка(СБ), цитирана от Томсън Ройтерс.
Child marriage will cost developing countries trillions of dollars in the next decade, seriously hampering global efforts to eradicate poverty, the World Bank said on Tuesday.

От Яра Аси- РЕЗЮМЕ Десетилетия наред политическите бариери пречат на палестинската здравна система в Западния бряг и в Ивицата Газа, възпрепятствайки правата и защитите на палестинците.
Al Shabaka- For decades, political barriers have obstructed the Palestinian health system in the West Bank and Gaza Strip, impeding rights and protections.

Всъщност, мозъкът ви е еволюирал през хилядолетията да освобождава кортизол в напрегнати ситуации, възпрепятствайки рационалното, логично мислене, но помагайки ви да оцелеете, ако например сте нападнати от лъвове.
In fact, your brain has evolved over millennia to release cortisol in stressful situations, inhibiting rational, logical thinking but potentially helping you survive, say being attacked by a lion.

Няма нужда да живеем живота си наполовина, в място, в което институциите и системите се опитват не да насърчават, а да възпират нашето свободно развитие, възпрепятствайки нашия потенциал като индивиди и общества.
We need not live only half our lives, where institutions and systems seek not to foster, but to contain our free development, impeding our potential as individuals and societies.

Там където надделяват омразата и насилието, семействата и обществата са разкъсани, възпрепятствайки жената да изпълнява спокойно и ефикасно, в едно с мъжа, своята възпитателна мисия“.
Whenever"hatred and violence have the upper hand, they tear apart families and society, preventing women from easily and effectively carrying out their mission as educators," joining with men to promote common aims and efforts.

Подобно събитие може да направи орбиталното ни пространство практически безполезно, унищожавайки всички нови спътници изпратени към него и вероятно възпрепятствайки достъпа до други орбити и открития космос като цяло.
Such an event could make an orbital plane functionally useless, destroying any new satellites sent into it and possibly preventing access to other orbits and even all of space.

Политическите вълнения почти парализираха управлението в разполагащата с ядрено оръжие страна, възпрепятствайки надеждите на Америка да подобри обтегнатите си отношения с Исламабад, както и да осигури помощта му за постигане на мир в съседен Афганистан.
The political turmoil has all but paralyzed governance in the nuclear-armed country, hampering American hopes of rebuilding strained ties with Islamabad and securing its help with negotiating peace in neighboring Afghanistan.

Мениджърът се е позовал на конституционното си право срещу самоинкриминация и е отказал да свидетелства по делото, възпрепятствайки способността на Uber да се защити срещу претенциите на Waymo.
The executive has invoked his constitutional right against self-incrimination and has refused to testify in the case, hindering Uber's ability to defend itself against Waymo's claims.

Как да използвам "възпрепятствайки" в изречение

Matrixyl 3000 нова генерация пептид който ревитализира кожата възпрепятствайки признаците на стареене.

Този калъф съдържа специална мрежа, защитаваща личните данни, възпрепятствайки неоторизиран достъп до данните (Radio Frequency Identification Theft).

Полифенолите на балсамовия оцет, подпомагат загубата на тегло посредством двоен механизъм, който подобрява инсулиновата чувствителност възпрепятствайки същевременно липогенезата.

Този оцет има антигликемичен ефект. Смята се, че оцетната киселина намалява кръвната захар, възпрепятствайки пълното абсорбиране на сложните въглехидрати.

Стресът при жените "разкъсва" хормоналната комуникация между мозъка, хипофизата и яйчниците, възпрепятствайки по този начин и узряването на яйцето, и процесът на овулация.

Релейният изход на контролера изключва бутониерата в кабината, възпрепятствайки задействието на съоръжението, като по този начин се осъществява контрол на достъпа до асансьора.

не само насища кожата с влага, но и създава на повърхността въздушен защитен филм, който пречи на изпарението, възпрепятствайки обезводняването в по-дълбоките слоеве кожа;

С исковата си молба ищецът твърди, че ответниците владеели имота, възпрепятствайки ги по този начин да упражняват правото си на собственост и да придобиват всички граждански плодове от него.