Какво е " ВЪЗПРЕПЯТСТВАХА " на Английски - превод на Английски

• prevented
• hampered
• hindered
• impeding
• obstructed

Примери за използване на Възпрепятстваха на Български и техните преводи на Английски

Медиите помагаха или възпрепятстваха това люшкане?
Did charters help or hinder that effort?

Такива закони за собственост възпрепятстваха много жени да придобиват патенти за изобретения преди няколко века.
Such property laws did not allow many women to acquire patents for their inventions.

Медиите помагаха или възпрепятстваха това люшкане?
Did the media help or hinder this situation?

Такива закони за собственост възпрепятстваха много жени да придобиват патенти за изобретения преди няколко века.
Such property laws prevented many women from acquiring patents for inventions several centuries ago.

Постоянните териториални войни възпрепятстваха чистокръвното коневъдство.
Permanent territory wars hampered purebred horse breeding.

Съединените щати и ЕС реагираха, като наложиха на Русия множество санкции, които възпрепятстваха търговията на Москва с ЕС.
The U.S. and the EU responded by hitting Russia with a slew of sanctions that hampered Russia-EU trade.

В края на краищата, способностите им често го възпрепятстваха по пътя към световното господство.
After all, their abilities often prevented him on the way to world domination.

Процесът по убийството започна на 28 декември 2003 г., но адвокатите на защитата ефективно възпрепятстваха съдебните действия.
The murder trial started on 28 December 2003, but defence lawyers effectively obstructed the proceedings.

Отрицателните температури през зимата възпрепятстваха полетите от февруари до средата на ноември.
Subzero temperatures during Antarctica's winter prevent flights from February through mid-November.

Въпреки това, реалностите на войната значително възпрепятстваха процеса на изучаване.
However, the realities of war significantly hindered the study process.

По-специално, във връзка с последните събития възпрепятстваха производството и транспортирането на гориво в Донбас.
In particular, in connection with the recent events hampered production and transportation of fuel in the Donbas.

Липсата на доверие или неопитността на Основателя да управлява голяма компания възпрепятстваха желанието ѝ да стане публична.
A founder's lack of credibility/experience in growing and managing a large firm hindered a company that wished to go public.

Технологичните проблеми на Nasdaq възпрепятстваха първия ден на търговия на Facebook и книжата й приключиха при 38.23 долара.
The Nasdaq's technological glitches hampered Facebook's first day of trading and shares closed flat at $38.23.

Обикновено социалните стереотипи, за които говорих по-горе, възпрепятстваха съпрузите да приемат адекватно ситуацията.
Usually the social stereotypes, of which I spoke above, prevented husbands from adequately accepting the situation.

През 2005 г. властите се опитаха да определят за целта една местност край Летище Петровец, но жителите от околността също възпрепятстваха строежа.
In 2005, officials tried to designate a location near Petrovec Airport, but nearby residents also hampered construction.

Многократните атаки блокираха банкови сайтове и възпрепятстваха достъпа на стотици хиляди клиенти до техните онлайн сметки.
Repeated attacks have disrupted bank websites and prevented hundreds of thousands of customers from accessing their online accounts.

Всъщност те я възпрепятстваха, тъй като всички станахме свидетели на това, как разбитите ценни книжа, обезпечени с ипотеки, предизвикаха неотдавнашната финансова криза.
In fact, they have hindered it as we all witnessed how broken mortgage backed securities triggered the recent financial crisis.

Ал-Ахзаб-18: И Аллах несъмнено знаеше кои възпрепятстваха сред вас(помощта за Пророка) и кои казваха на своите братя:“Хайде, елате при нас!”.
Al-Ahzab-18: Allah certainly knew those among you who hindered(the help to the Prophet) and those who said to their brethren:“Come to us”.

Беше изключително сложно и трудно за мен да оставя насилника си и имаше няколко фактора, които забавяха и възпрепятстваха решението ми да се измъкна от него.
It was extremely complicated and difficult for me to leave my abuser, and there were several factors that delayed and hindered my decision to get away from him.

По всяко време тези врати, които преди това възпрепятстваха тяхната примитивност, ще вземат участие в общата игра на обекти, обединени от едно общо име"Дизайн".
At any time, these doors, which previously hampered their primitiveness, will take part in the common game of objects, united by one common name,"Design.".

Процесът на континентален обмен, както и други фактори в Европа и Латинска Америка, възпрепятстваха всички опити за просперитет от търговията на едро с Лондон през 30-те години.
Continental market controls, and other aspects, in Europe and Latin America, hampered some effort at wholesale wealth from trade to all those of 1930's London.

Имаше много фактори, които възпрепятстваха работата на предходното чешко председателство, но цялостната картина по отношение на проблемите на ромите все пак е положителна.
There were many factors which hampered the outgoing Czech Presidency's work, but the overall picture in terms of Roma issues is nevertheless positive.

Процесът на континентален обмен, както и други фактори в Европа и Латинска Америка, възпрепятстваха всички опити за просперитет от търговията на едро с Лондон през 30-те години.
Continental exchange controls, plus other factors, in Europe and Latin America, hampered any attempt at wholesale prosperity from trade for those of 1930's London.

Водени от FED, много централни банки или възпрепятстваха затягането на паричната политика или въведоха нови стимули, успокоявайки страховете на инвеститорите от забавяне.
Led by the Fed, many central banks either hindered the tightening of monetary policy or introduced new stimulus, reassuring investors' fears of slowing down.

Техните съвместни сондажни проекти включват Блок 3 от ИИЗ на Кипър, където през февруари 2018 г. турските военни кораби възпрепятстваха дейностите на компаниите.
It is worth mentioning that their joint drilling projects include Block 3 of Cyprus' EEZ, where in February 2018 Turkish warships prevented an ENI drillship from carrying out a drill.

Системите за противовъздушна отбрана"възпрепятстваха израелските въздушни удари да достигнат целите си на юг", се казва в информацията, без да се дават допълнителни подробности.
Air defense systems“prevented Israeli air strikes from achieving their objectives in the south” of Syria, the report said without giving further details.

Загрижени за нарушаването на техния монопол от използването на разговори по интернет(VoIP), Телеком първо започнаха да проследяват интернет-доставчиците с подозрителен трафик, а после възпрепятстваха тяхната работа.
Concerned over VoIP violation of its monopoly, Telekom first started monitoring suspect ISPs' traffic, and then obstructed their operations.

Системите за противовъздушна отбрана"възпрепятстваха израелските въздушни удари да достигнат целите си на юг" на страната, се казва в информацията, без да се дават допълнителни подробности.
The air defence systems"prevented Israeli air strikes from achieving their objectives in the south" of the country, the report said without giving further details.

Досега различията между институциите на ЕС и между страните от ЕС възпрепятстваха напредъка към постигане на споразумение до края на тази година, както беше първоначално планирано.
So far, the differences between the EU institutions and among EU countries have impeded progress towards achieving an agreement by the end of this year, as was initially planned.

Слоган на конгреса е„Свобода за Европа“ с цел да засилят връзките между партии, чиито националистически тенденции възпрепятстваха близкото сътрудничество в миналото.
The far-right leaders met under the slogan"Freedom for Europe" with the aim of strengthening ties between their parties, whose nationalist tendencies have hampered close collaboration in the past.

Как да използвам "възпрепятстваха" в изречение

Възникналите кризисни ситуации възпрепятстваха ли изпълнението на проектите, които планирахте за летния сезон?

ГЕРБ: Скандално, възпрепятстваха предизборна среща в Кирково! Кметът: Има правила, нека се спазват от всички!

Отрицателните температури през зимата възпрепятстваха полетите от февруари до средата на ноември. Но множество сателити заснеха събитието.

ВЕЩОТО ЛИЦЕ – Имах ангажименти на 25.05.2015г., които ме възпрепятстваха да представя заключението в срок по делото.

Лидерите на политическите сили в Македония се споразумяха по основните въпроси, които възпрепятстваха предсрочните парламентарни избори, договорени през лятото.

До момента правилата относно фактурирането на ДДС бяха толкова сложни, че възпрепятстваха използването на електронни фактури в трансграничната търговия.

Нападателят подписа със сръбския Металац през февруари 2017 г., но проблеми на клуба с местната федерация възпрепятстваха картотекирането му.

Зам.-кметът на София Евгени Крусев: Ремонтът на ул. „Граф Игнатиев“ ще приключи евентуално в края на октомври, валежите възпрепятстваха дейностите

Какво да правя ако форсмажорни обстоятелства попречат на бизнеса ми? Форсмажорни обстоятелства възпрепятстваха изпълнението на поетия от мен бизнес а...

Вървенето не беше много удобно, останките от лава, като малки камъчета, възпрепятстваха да се движим бързо, непрекъснато трябваше да се плъзгаме