Какво е " ВЪЗПРЕПЯТСТВАЩА " на Английски - превод на Английски

• preventing
• hampering

Примери за използване на Възпрепятстваща на Български и техните преводи на Английски

Възвратна клапа, възпрепятстваща обратното навлизане на замърсен и/или студен въздух от вентилационната шахта;
Non-return valve to prevent contaminated and/or cold air from coming back from the ventilation shaft.

Фотографията се е намирала на последния сайт без ограничителна мярка, възпрепятстваща изтеглянето ѝ от интернет.
It had originally been posted on the travel portal without any restrictive measures preventing it from being downloaded.

Въпреки тежката гръмотевична буря, възпрепятстваща спортните занимания този следобед, привечер отидохме в Царево, където се провеждаше традиционен фестивал на музиката и меда.
Despite a very heavy thunderstorm preventing sport this afternoon, we went into Tsarevo in the early evening where there was a traditional festival of music and honey.

Фотографията се е намирала на последния сайт без ограничителна мярка, възпрепятстваща изтеглянето ѝ от интернет.
The photograph was posted on the online travel portal without any restrictive measures preventing it from being downloaded.

Също така намалете и избягвайте да консумирате месо, дивеч, млечни и глутен-съдържащи храни, които значително ще повишат вътрешната киселиност на средата и ефективно ще облепят стените на червата с плътен слой слуз, възпрепятстваща абсорбирането на B12.
Also, avoid meat, dairy, and gluten containing products which create an acidic internal environment and effectively line the intestinal walls with a thick layer of mucus, preventing absorption of B12.

Първият президент, който„заповяда създаването на тайна програма по амнистията, възпрепятстваща депортацията на нелегалните имигранти в САЩ.
First President to order a secret amnesty program that stopped the deportation of illegal immigrants across the U.S.

Също така намалете и избягвайте да консумирате месо, дивеч, млечни и глутен-съдържащи храни, които значително ще повишат вътрешната киселиност на средата и ефективно ще облепят стените на червата с плътен слой слуз, възпрепятстваща абсорбирането на B12.
Avoid eating too much meat, dairy, and gluten containing products which create an acidic internal environment and effectively line the intestinal walls with a thick layer of mucus, preventing absorption of B12.

От Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г:"Никоя разпоредба на настоящата Конвенция не трябва да се тълкува като възпрепятстваща изпълнението на консулски функции от дипломатическото представителство".
Of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, which provides that" nothing in the present Convention shall be constructed as preventing the performance of consular functions by a diplomatic mission".

Също така намалете и избягвайте да консумирате месо, дивеч, млечни и глутен-съдържащи храни, които значително ще повишат вътрешната киселинност на средата и ефективно ще облепят стените на червата с плътен слой слуз, възпрепятстваща абсорбирането на B12.
Also reduce and avoid eating meat, poultry, dairy and gluten- containing foods, which will significantly increase the internal acidity of the environment and effectively masked the intestinal wall with a thick layer of mucus, preventing the absorption of B12.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на споразумения, приети въз основа на настоящото споразумение, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на мярка, насочена към предотвратяване на заобикалянето или избягването на данъчно облагане, в съответствие с данъчните разпоредби на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане или на други данъчни споразумения, или на националното данъчно законодателство.
Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements for the avoidance of double taxation, other tax arrangements or domestic fiscal legislation.

Трябва да се отбележи, че у нас социалните кухни и заведения нямат свое лично финансиране и разчитат само и единствено на дарения и доброволен труд, което се явява и основната трудност, възпрепятстваща организирането на подобни социални инициативи.
It should be noted that in Bulgaria, social kitchens and institutions do not have their own personal funding and rely only on donations and voluntary work, which is also the main difficulty preventing the organization of such social initiatives.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на споразумения, приети въз основа на настоящото споразумение, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на мярка, насочена към предотвратяване на заобикалянето или избягването на данъчно облагане, в съответствие с данъчните разпоредби на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане или на други данъчни споразумения, или на националното данъчно законодателство.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation and other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.

С настоящия регламент се въвежда механизъм, който да позволи прилагането в една държава членка по отношение на даден трансграничен регион на правните разпоредби на друга държава членка, когато прилагането на правните разпоредби на първата държава членка би представлявало правна пречка, възпрепятстваща изпълнението на съвместен проект(„механизма“).
This Regulation sets up a mechanism to allow for the application in one Member State, with regard to a cross-border region, of the legal provisions from another Member State, where the application of the legal provisions of the former would constitute a legal obstacle hampering the implementation of a joint Project('the Mechanism').

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието в рамките на настоящото, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на каквато и да било мярка, целяща да предотврати избягването на данъчно облагане или укриването на данъци, в съответствие със спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или по силата на други данъчни споразумения или на националното данъчно законодателство.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measures aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation and other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.

Считам, че един от приоритетните въпроси в дневния ред на срещата на високо равнище между ЕС и Канада, която ще се проведе в Брюксел на 5 май, трябва да бъде отмяната на визите за всички граждани на Европейския съюз на основата на принципа на реципрочност и за да бъде премахната сегашната дискриминация, възпрепятстваща румънските, българските и чешките граждани да посещават Канада без виза.
I think that one of the priority issues on the agenda for the EU-Canada Summit, scheduled to take place in Brussels on 5 May, must be to waive visas for all European Union citizens, on the basis of reciprocity and in order to eliminate the current discrimination preventing Romanian, Bulgarian and Czech citizens from visiting Canada without a visa.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието в рамките на настоящото, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на каквато и да било мярка, целяща да предотврати избягването на данъчно облагане или укриването на данъци, в съответствие със спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или по силата на други данъчни споразумения или на националното данъчно законодателство.
Nothing in this Decision may be construed so as to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing tax fraud or avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic tax legislation in force.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на споразумения, приети въз основа на настоящото споразумение, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на мярка, насочена към предотвратяване на заобикалянето или избягването на данъчно облагане, в съответствие с данъчните разпоредби на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане или на други данъчни споразумения, или на националното данъчно законодателство.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието в рамките на настоящото, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на каквато и да било мярка, целяща да предотврати избягването на данъчно облагане или укриването на данъци, в съответствие със спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или по силата на други данъчни споразумения или на националното данъчно законодателство.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement by the Member States or Mexico of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на споразумения, приети въз основа на настоящото споразумение, не може да се тълкува като възпрепятстваща държавите-членки на Европейския съюз или Южна Африка да правят разграничение при прилагането на съответните разпоредби на тяхното данъчно законодателство между данъкоплатци, които не се намират в равностойно положение, по-специално поради тяхното местопребиваване или поради мястото, където е инвестиран техният капитал.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, shall be construed to prevent Member States or Mexico from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invested.

Липопротеин липаза дейност, е възпрепятствано от Clen и тялото напуска отлагането на мазнини.
Lipoprotein lipase activity is hindered by the Clen and the body quits fat deposition.

Всички тези движения възпрепятстват ходенето, речта и пречат на храната;
All these movements impede walking, speech, and interfere with food;

Той също така възпрепятства естествената вентилация, увеличавайки разходите за контрол на климата.
They also impede natural ventilation, increasing climate control costs.

Това изискване възпрепятства използването на.
This principle need not impede the use of.

Възпрепятстващи навременното изпълнение на доставката.
Impeding the timely implementation of delivery.

Положението възпрепятства безпроблемното пътуване по този коридор.
The situation impairs seamless travelling on this corridor.

Хинокитиол възпрепятства обработването на вирусни полипротеини, като по този начин инхибира репликацията на пикорнавирус.
Hinokitiol interferes with the processing of viral polyproteins, thus inhibiting picornavirus replication.

Червен линия- движението възпрепятствано(от 5 до 20 км/ч).
Red line- the movement hindered(5 to 20 km/ h).

Усилията им бяха възпрепятствани от силните ветрове.
Their efforts were hampered by strong winds.

Програмата не беше възпрепятствана от отсъствието й.
The program has not been hindered by her absence.

Но новото строителство се възпрепятства от липса на инфраструкту-.
However, their development is hindered by lack of infrastructure.

Как да използвам "възпрепятстваща" в изречение

овлажнява кожата, като създава на повърхността й лека защитна «мантия», възпрепятстваща загубата на влага;

Притежават автоматично затваряща се клапа, възпрепятстваща навлизането на студен въздух и насекоми при неработещ вентилатор.

Badiaga:гуша, възпрепятстваща пасажа през ларинкса, болезнен екзофталм, зиморничавост въпреки хиперметаболизма (медикамент, съ- държащ йод и бром).

Страхът не е най-приятната емоция, възпрепятстваща нашето движение напред, затова от нея трябва да се избавим.

предпазна клапа - ДА (автоматична клапа възпрепятстваща навлизане на студен въздух или насекоми при не работещ вентилатор);

Ама в БГ се подхожда с презумпцията, че глобата е цената на нарушението, а не възпрепятстваща нарушението...