Какво е " ДА ЗАМЪЛЧА " на Английски - превод на Английски

• to be silent
• to remain silent
• to be quiet
• shut up
• to shut up
• to silence
• to keep quiet

Примери за използване на Да замълча на Български и техните преводи на Английски

Не, няма да замълча!
No, I will not be quiet.

Не ми казвайте да замълча!
Don't tell me to be quiet!

Трябва да замълча. Грешката е моя.
I had to shut up; my mistake.

Не искам да замълча.
I don't want to be silent.

Може би и аз трябва да замълча.
Perhaps I, too, should remain silent.

Какво казваш? Знаеш ли, аз наистина трябва да замълча.
You know, I really should shut up.

Имам право да замълча.
I got the right to remain silent.

Упражнявам правото си да замълча.
I am exercising my right to remain silent.

Най-добре е да замълча, въпреки, че ми се иска да викам.
My voice is quiet even though I want to scream.

Не, Ранди, няма да замълча.
No, Randy, I will not be quiet.

Смятах, че ми е време или да се примиря, или да замълча.
I thought it was time to put up or shut up.

Вече бях готов да замълча.
I was ready to be quiet.

Сам си заповядах да замълча, защото този път прекалих.
I was telling myself to shut up… because this time I have gone too far.

Беше мой ред да замълча.
It is my turn to be silent.

Смятах, че ми е време или да се примиря, или да замълча.
I thought that it was time for me to put up or shut up.

Сърцето ми е с Цезар, и се налага аз да замълча, докато в мен не се завърне.
My heart is there with Caesar, and I must pause till it come back to me.

Опитват се да ме накарат да замълча.
They're trying to keep me quiet.

Сърцето ми е там, във Цезар, и се налага аз да замълча, докато в мен не се завърне.
My heart is in the coffin there with Caesar, and I must pause till it come back to me.

Това се прави, за да мога аз да замълча.
I fear this might be done in order to silence me.

Единственият начин да се овладея и да запазя достойнството си беше да замълча.
The only way to hold it down and keep my dignity was to remain silent.

Ко да кажа, по добре да замълча.
What to say, but what better to silence.

Мисля, за да избягна лъжесвидетелстване, имам правото да замълча.
I believe, to avoid self-incrimination, I have the right to remain silent.

Така че, ако искате да замълча, ще сложите оборудването ми на следващата подводница, която отпътува.
So if you want me to keep quiet, you put my equipment on the next boat that goes out.

Казах ви, че когато е замесен Джордж Уикъм, аз предпочитам да замълча.
I told you the other day that where George Wickham was concerned, I chose to be silent.

Беше грешка да замълча в такъв критичен момент“, добави сегашният председател на изпълнителния орган на ЕС.
It was a mistake to be silent at such a crucial moment, added the Commission president.

Но ще имаш само думата ми, и да ми позволиш да замълча завинаги за живота ми преди да се срещнем.
But you will have to take my word for it, and allow me to be silent forever as to my life before we met.

Вижте, г-н Кауан, може да съм инат понякога и често да закъснявам, и не винаги знам кога да замълча, като сега, но повярвайте ми.
Look, Mr. Cowan, I may be stubborn at times, and late to work often, and I don't always know when to shut up, like right now, but trust me, even if I told you the truth, you wouldn't believe me.

Не мога да замълча и да не изкажа дълбоката си загриженост от събитията през последните дни, като в същото време бих искал с цялото си сърце да призова всички да пазят статуквото на този град, съгласно съответните резолюции на ООН.
I cannot remain silent about my deep concern for the situation that has developed in recent days and, at the same time, I wish to make heartfelt appeal to ensure that everyone is committed to respecting the status quo of the city, in accordance with the relevant Resolutions of the United Nations.