Примери за използване на Дипломатическо присъствие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Страната има скромно дипломатическо присъствие по света.
През следващата година ще бъдат направени някои промени в дипломатическо присъствие на Норвегия в чужбина.
Next year, the Ministry of Foreign Affairs will make some changes to Norway's diplomatic presence abroad.Увеличава своето дипломатическо присъствие в сирийския конфликт;
Increasing its diplomatic involvement in the Syrian conflict.През следващата година ще бъдат направени някои промени в дипломатическо присъствие на Норвегия в чужбина.
In the course of 2011, the Ministry will make the following changes to Norway's diplomatic presence abroad.Без американско дипломатическо присъствие на място, Сирия представлява уникално предизвикателство за координаторите на помощта.
With no US diplomatic presence on the ground, Syria presents a unique challenge for aid coordinators.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
божието присъствиеонлайн присъствиевоенно присъствиесилно присъствиепостоянно присъствиефизическо присъствиечовешко присъствиебожественото присъствиемеждународно присъствиеполицейско присъствие
Повече
От ключово значение е, в интерес на националната ни сигурност, да запазимвоенно и дипломатическо присъствие в Сирия„, подчерта Тилърсън.
It is crucial to our national interest to maintain a military and diplomatic presence in Syria,” Tillerson said during his speech.Президентът Джордж Буш обяви създаването на AFRICOM, американското военно командване за континента, което официално е погълнало всякакво американско цивилно дипломатическо присъствие.
President Georgia Bush announced the formation of AFRICOM, the US military command for the continent which has officially swallowed all US civilian diplomatic presence.Подобно съкращаване е съпоставимо само със затварянето на американското дипломатическо присъствие след революцията от 1917 година.
The scale of the cut is unprecedented and is comparable to the shutdown of the American diplomatic mission in Russia after the 1917 Bolshevik revolution.Затварянето на офиса на Британския съвет в Москваще прекъсне културните връзки, а затварянето на генералното консулство в Санкт Петербург ще сложи край на британското дипломатическо присъствие във втория по големина руски град.
The closure of the British Council's Moscow officewill sever cultural ties, while that of the consulate-general in St Petersburg will end Britain's diplomatic presence inRussia's second city.Ние очакваме да възстановим нашето дипломатическо присъствие в Триполи възможно най-скоро и да работим с другите ни международни партньори за подпомагане на либийския народ в неговия преход към демокрация.".
We look forward to re-establishing our diplomatic presence in Tripoli in the immediate future and working with the rest of the international community in assisting the Libyan people in their transition to democracy.”.Според данни на Пентагона, през декември в Сирия сасе намирали около 2 хиляди американски войници, както и дипломатическо присъствие в градове като Кобани.
According to a Pentagon estimate in December,the U.S. has about 2,000 troops in Syria as well as a diplomatic presence in cities such as Kobani.Разширяването на българското дипломатическо присъствие в Молдова беше потвърдено и по време на среща на президента Росен Плевнелиев с премиера на Молдова Павел Филип в рамките на 71-вата сесия на Общото събрание на ООН през септември т.г.
The expansion of the Bulgarian diplomatic presence in Moldova was also confirmed at the meeting President Rosen held with Moldovan Prime Minister Pavel Filip within the 71st session of the UN General Assembly in September 2016.Според данни на Пентагона, през декември в Сирияса се намирали около 2 хиляди американски войници, както и дипломатическо присъствие в градове като Кобани.
According to figures the Pentagon released in December,there are at least 2,000 US troops in Syria as well as a diplomatic presence in cities such as Kobani.Считано от 10 март 2018 г. временно е преустановено прякото дипломатическо присъствие на България в Афганистан поради нанесени сериозни материални щети на сградата на българското посолство в Кабул при мащабния терористичен акт на 31 май 2017 г.
Bulgaria's direct diplomatic presence in Afghanistan has been temporarily suspended as of 10 March 2018 due to the major damage to the Embassy building caused by the 31 May 2017 massive bomb attack at the edge of the Green Zone in Kabul.Ирак, Сирия, Йемен и Либия се считат за насилствени и непредсказуеми военни зони иняма официално дипломатическо присъствие в САЩ в последните три държави.
Iraq, Syria, Yemen, and Libya are considered violent andunpredictable war zones, and there is no official US diplomatic presence in the latter three countries.ЕСВД е базирана в Брюксел, норазчита на широка световна мрежа за дипломатическо присъствие на ЕС, която включва европейски служители, дипломати от външните ведомства на държавите- членки на ЕС, и местни служители в отделни държави в целия свят.
Based in Brussels, butrelying on an extensive network of EU diplomatic presence worldwide, the EEAS brings together European civil servants, diplomats from the foreign services of the EU member states and local staff in countries around the world.Информирам всички ръководители на дипломатически мисии и акредитираните във Венецуела чужди представители, че държавата желае тяхното дипломатическо присъствие в страната ни да продължи“- се казва в официално изявление на временно изпълняващия президентските функции.
I would like to communicate to all leaders of През миналата седмица в отговор на руска заповед за намаляване на американското дипломатическо присъствие в Русия с няколкостотин души САЩ уведомиха Москва да затвори консулството си в Сан Франциско и две сгради на търговското представителство във Вашингтон и Ню Йорк.
Last week, in response to a Russian order to reduce its America's diplomatic presence in Russia by several hundred people, the U.S. ordered Russia to close its consulate in San Francisco and two annexes in Washington and New York.Във всеки случай има малко доказателства, че проблемите в родината, илилошото мнение на разочарованите арабски либерали, ще спрат разширяването на икономическото и дипломатическо присъствие на Турция в някогашните й османски владения, действие, което е съпровождано с охлаждане на ентусиазма при дългогодишните усилия на Турция за присъединяване към ЕС.
There is little evidence that troubles at home, orthe poor opinion of disenchanted Arab liberals, will deter Ankara from expanding its economic and diplomatic presence in its old Ottoman backyard, a move that has accompanied a cooling of its long efforts to join the European Union.Настоятелно призовава всички държави членки с дипломатическо присъствие в Техеран да използват механизмите, предвидени в насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека, за да подкрепят и защитават тези лица, включително публични изявления, дипломатически демарши, мониторинг на съдебни процеси и посещения в затворите;
Urges all Member States with a diplomatic presence in Tehran to use the mechanisms envisaged in the EU Guidelines on Human Rights Defenders to support and protect these individuals, including by public statements, Най-добрият сценарий за Китай ще бъде необходимостта да създаде максимално бързо глобално военно и дипломатическо присъствие, способно да приложи сила, за да повлияе на събитията в Близкия Изток и ако е необходимо, да измести САЩ като основен фактор в региона.
The ultimate takeaway for China would be the necessity to build, at all speed, a global military and diplomatic presence capable of projecting force to influence events in the Middle East and, if necessary, to displace the U.S. in the region.Настоятелно призовава всички държави членки с дипломатическо присъствие в Техеран да използват механизмите, предвидени в насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека, за да подкрепят и защитават тези лица, включително публични изявления, дипломатически демарши, мониторинг на съдебни процеси и посещения в затворите;
Urges all Member States with a diplomatic presence in Tehran to use the mechanisms envisaged in the EU Guidelines on Human Rights Defenders to support and protect these individuals, in particular women's rights defenders and EU dual nationals, including through public statements, Разширяването на българско дипломатическо присъствие в Молдова ще допринесе за подобряване на консулското обслужване на молдовските граждани от български произход, ще стимулира инвестиционния интерес на българския бизнес и цялостно ще направи по-видими ползите от процеса на европейска интеграция за молдовските граждани, заяви президентът Росен Плевнелиев по време на разговора.
The expansion of Bulgaria's diplomatic presence in Moldova will contribute to the improvement of the consular services rendered to the ethnic Bulgarian Moldovans, stir up the Bulgarian businesses' interest in investing in Moldova and, overall, will reveal to the Moldovan people the benefits from European integration, President Rosen Plevneliev said during the talk.Решението на Русия да намали дипломатическото присъствие на САЩ поставя под въпрос сериозността на Русия по отношение на по-добрите отношения с Вашингтон“, посочва посолството.
Russia's decision to reduce the United States' diplomatic presence here calls into question Russia's seriousness about pursuing better relations,” reads the statement on the U.S. Embassy page.Решението на Русия да намали дипломатическото присъствие на САЩ поставя под въпрос сериозността на Русия по отношение на по-добрите отношения с Вашингтон“, посочва посолството.
Russia's decision to reduce the United States' diplomatic presence here calls into question Russia's seriousness about pursuing better relations," the U.S. Mission said.Благодарение на европейската търговска и инвестиционна политика,силната финансова позиция, дипломатическото присъствие, капацитета за законотворчество и нарастващия брой инструменти в областта на сигурността и отбраната, разполагаме с множество възможности за влияние.
Capitalising on Europe's trade and investment policy,financial power, diplomatic presence, rule-making capacities and growing security and defence instruments, we have plenty of levers of influence.По-рано САЩ и Русия са прогонвали десетки дипломати от всяка страна, но изявлението, направено от Путин в неделя в интервю за телевизия«Россия-1″, обозначи съществено съкращаване на персонала на посолството,съпоставимо само със закриването на дипломатическото присъствие няколко месеца след комунистическата революция от 1917 година».
The United States and Russia have expelled dozens of each other's diplomats before- but Sunday's statement, made by Putin in an interview with the Rossiya-1 television channel, indicated the single largest forced reduction in embassy staff,comparable only to the closing of the American diplomatic presence in the months following the Communist revolution in 1917.ЕС засилва дипломатическото си присъствие в Залива.
The EU strengthens its diplomatic presence in the Gulf.Германия ще съкрати дипломатическото си присъствие в Северна Корея.
Germany was also demanding North Korea reduce its diplomatic presence in Germany.Българският президент отново изрази удовлетворение от съгласието на молдовските власти Република България да разшири дипломатическото си присъствие в Тараклийския район на Молдова, където е концентрирана втората по големина историческа българска общност зад граница.
The Bulgarian President reiterated his contentment with the consent of the Moldovan authorities to expand the Bulgarian diplomatic presence in the Taraclia region, where the historically second largest community of ethnic Bulgarians abroad is concentrated.
