Какво е " ЕВРОПЕЙСКИЯ КАПИТАЛИЗЪМ " на Английски - превод на Английски

• european capitalism

Примери за използване на Европейския капитализъм на Български и техните преводи на Английски

Европейският съюз си е продукт на европейския капитализъм.
The United States are a product of European colonialism.

Този хуманен европейския капитализъм сега бърза към Южна Европа, обхваната от икономическа криза.
This humane European capitalism is now hastening towards crisis-ridden southern Europe.

Или трябва да сме толкова притеснени, че да започнем кампания за стабилизация на европейския капитализъм?
Or should we be so worried about it as to embark upon a campaign for stabilising European capitalism?

В началото на модерността възходът на европейския капитализъм върви ръка за ръка с възхода на търговията с роби през Атлантика.
In the only modern period, the rise of European Capitalism went and hand in hand with the rise of the Atlantic slave trade.

С други думи, това, което се прави в доклада, е образованието и обучението да се поставят изцяло в услуга на европейския капитализъм.
In other words, what the report does is put education and training fully at the beck and call of European capitalism.

Ако това означава, че ние, ексцентричните марксисти, трябва да се опитаме да спасим европейския капитализъм от самия него, така да бъде.
If this means that it is we, the suitably erratic Marxists, who must try to save European capitalism from itself, so be it.

Или приемайки, че левицата не е готова за радикална промяна, вместо това трябва да лансираме кампания за стабилизация на европейския капитализъм?
Or should we accept that the Left is not ready for radical change and campaign instead for stabilising European capitalism?

Еврото не е причина за кризата на европейския капитализъм, но утежнява изключително проблемите за износа на страни с по-слаби икономики, като Гърция, Португалия, Испания и Италия.
The euro is not the cause of the crisis of European capitalism, but it has enormously exacerbated the problems, especially of the weaker economies like Greece and Italy.

Той очакваше, че съветско-германският съюз ще обърне Германия против нейните западни съседи и ще доведе до отслабването или дори до унищожаването на европейския капитализъм.
A German-Soviet alliance would turn Germany, he expected, against its western neighbors and lead to the weakening or even the destruction of European capitalism.

ЕСВД ще бъде инструмент за насърчаване на икономическите, политическите и военните интереси на европейския капитализъм и няма да допринесе за световния мир, а точно обратното.
The External Action Service will be an instrument for promoting the economic, political and military interests of European capitalism, and this will not contribute to global peace but quite the opposite.

Едно съветско-германско съглашение би обърнало Германия, според неговите очаквания, срещу нейните западни съседи и би довело до отслабването или дори разрушаването на европейския капитализъм.
A German-Soviet alliance would turn Germany, he expected, against its western neighbors and lead to the weakening or even the destruction of European capitalism.

Временно стабилизиране на Европейския капитализъм, към която е посочено по-горе, постигнато главно с помощта на американски капитали и цената на финансовия подчиняването на Западна Европа до Америка.
The temporary stabilisation of European capitalism to which I referred above has been achieved mainly with the aid of American capital, and at the price of the financial subordination of Western Europe to America.

Две години преди да стане финансов министър на Гърция, в своите„Изповеди на един ексцентричен марксист” Янис Варуфакис одобри мисията за спасяване на европейския капитализъм от самия себе си.
Two years before becoming Greece's finance minister, in his“Confessions of an Erratic Marxist,” Yanis Varoufakis endorsed the mission of saving European capitalism from itself.

Не от любов към европейския капитализъм, еврозоната, Брюксел или Европейската централна банка, а само защото искаме да ограничим ненужните човешки жертви на тази криза и загубата на безброй животи, изправени пред перспективата да бъдат допълнително унищожени без никаква полза за бъдещите поколения европейци.
Not out of love for European capitalism, for the eurozone, for Brussels, or for the European Central Bank, but just because we want to minimise the unnecessary human toll from this crisis.

Имаме книгата на Steinmetz, за да благодарим не само за разказа на историята на Fugger толкова добре, но и за да ни покаже как партньорството между държавата и търговията работи в най-ранните дни на европейския капитализъм.
We have Steinmetz's book to thank not just for telling Fugger's story so well but also for showing us how the partnership between state and commerce worked in the earliest days of European capitalism.

Напускането на Гърция, Португалия или Испания ще доведе до фрагментация на европейския капитализъм, и ще роди регион в рецесия, който ще произвежда излишък, на изток от Рейн и на север от Алпите, докато останалата част от Европа ще бъде скована от ужасна стагфлация.
A Greek or a Portuguese or an Italian exit from the eurozone would soon lead to a fragmentation of European capitalism, yielding a seriously recessionary surplus region east of the Rhine and north of the Alps, while the rest of Europe is would be in the grip of vicious stagflation.

Въпреки че европейските елити са дълбоко затънали в отричане и хаос, заровили като щрауси главите си в пясъка, левицата трябва да признае, че ние просто не сме готови да запълним пропастта, която ще предизвика сривът на европейския капитализъм, с функционираща социалистическа система, способна да създаде общ просперитет за масите.
Yet with Europe's elites deep in denial and disarray, the left must admit that we are just not ready to plug the chasm that a collapse of European capitalism would open up with a functioning socialist system.

Гръцкото, португалското или италианското излизане от еврозоната бързо ще доведе до раздробяване на европейския капитализъм и до сериозен рецесионен излишък на изток от река Рейн и на север от Алпите, докато южната част на Европа ще се гърчи в клопката на ужасна стагфлация.
A Greek or a Portuguese or an Italian exit from the eurozone would soon lead to a fragmentation of European capitalism, yielding a seriously recessionary surplus region east of the Rhine and north of the Alps, while the rest of Europe would be in the grip of vicious stagflation.

Тази статия изтъква, че макар последното твърдение да звучи неприятно за радикалния мислител, е исторически дълг на левицата при тези обстоятелства да стабилизира капитализма, да спаси европейския капитализъм от него самия и.
This paper argues that, however unappetising the latter proposition may sound in the ears of the radical thinker, it is the Left's historical duty, at this particular juncture, to stabilise capitalism; to save European capitalism from itself and from the inane handlers of the Eurozone's inevitable crisis.

Че много повече бих искал да прокарвам радикална програма, чийто смисъл да бъде подмяната на европейския капитализъм с друга, по-рационална система- а не просто да водя кампания за стабилизация на европейския капитализъм, който противоречи на моята представа за добро общество.
That I would much rather be promoting a radical agenda whose raison d' être is about replacing European capitalism with a different, more rational, system- rather than merely campaigning to stabilise a European capitalism at odds with my definition of the Good Society.

Ако моята прогноза е вярна, и не сме изправени просто пред поредния цикличен спад, който бързо ще отмине в момента, когато нормата на печалба се вдигне в резултат от неизбежното понижаване на заплатите, то пред радикалите възниква следният въпрос: трябва ли да приветстваме тази криза на европейския капитализъм като възможност да го заменим с по-добра система?
If… we are not facing just another cyclical slump soon to be overcome, the question that arises for radicals is this: should we welcome this crisis of European capitalism as an opportunity to replace it with a better system?

Това води до все по-силна„централизация“ на европейския капитализъм, отличаваща се с постепенно струпване на капитал и производство в Германия и други страни от„сърцевината“ на Европа- например, в сектора на логистиката и разпространението.
This is leading to an increased‘centralisation' of European capital, characterised by a gradual concentration of capital and production in Germany and other core countries- in the logistical and distribution sectors, for example- and more in general to an increasingly imbalanced relationship between the stronger and weaker countries of the union.

Тази статия изтъква, че макар последното твърдение да звучи неприятно за радикалния мислител, е исторически дълг на левицата при тези обстоятелства да стабилизира капитализма, да спаси европейския капитализъм от него самия и от нелепите последствия от неизбежната криза на еврозоната… още.
This paper argues that, however unappetising the latter proposition may sound in the ears of the radical thinker, it is the Left's historical duty, at this particular juncture, to stabilise capitalism; to save European capitalism from itself and from the inane handlers of the Eurozone's inevitable crisis.

Освен това, статията посочва защо марксисткият анализ както на европейския капитализъм, така и на настоящото състояние на левицата, ни принуждава да работим за широка коалиция, дори и с десните, целта на която трябва да бъде разрешаването на кризата в еврозоната и стабилизацията на Европейския съюз.
Furthermore, the paper explains why a Marxist analysis of both European capitalism and of the Left's current condition compels us to work towards a broad coalition, even with right-wingers, the purpose of which ought to be the resolution of the Eurozone crisis and the stabilisation of the European Union.

Въпреки че европейските елити са дълбоко затънали в отричане и хаос, заровили като щрауси главите си в пясъка, левицата трябва да признае, че ние просто не сме готови да запълним пропастта, която ще предизвика сривът на европейския капитализъм, с функционираща социалистическа система, способна да създаде общ просперитет за масите.
While Europe's elites are sleepwalking into the next crisis, the Left must admit that we are just not ready to plug the chasm that a collapsing European capitalism will open up with a functioning socialist system; one that is capable of generating shared prosperity for the multitude.

Въпреки че европейските елити са дълбоко затънали в отричане и хаос, заровили като щрауси главите си в пясъка, левицата трябва да признае, че ние просто не сме готови да запълним пропастта, която ще предизвика сривът на европейския капитализъм, с функционираща социалистическа система, способна да създаде общ просперитет за масите.
With Europe's elites deep in denial, disarray, and with their heads buried ostrich-like in the sand, the Left must admit that we are just not ready to plug the chasm that a collapsing European capitalism will open up with a functioning socialist system, one that is capable of generating shared prosperity for the masses.

Европа, европейският капитализъм се намира в упадък и губи доминиращите си позиции.
Europe and European capitalism are in decline and have lost their dominant position.

Поляците искаха да видят в своята родина европейска демокрация, европейски капитализъм и в крайна сметка европейско процъфтяване.
Poles wanted European democracy, European capitalism and, eventually, European prosperity.

Какво добро ще постигнем днес, призовавайки за премахване на еврозоната и на самия Европейски съюз, когато европейският капитализъм прави всичко възможно, за да подкопае еврозоната, Европейския съюз и всъщност самия себе си?
What good will it do today to call for a dismantling of the Eurozone, of the European Union itself, when European capitalism is doing its utmost to undermine the Eurozone, the European Union, indeed itself?

Би било илюзорно да се надяваме, че продължаващата криза ще има само ограничени последици и че европейският капитализъм ще продължи да гарантира достатъчно добър стандарт на живот на голяма част от населението.
It would be futile merely to hope that the ongoing crisis will be limited and that European capitalism will continue to guarantee a relatively high standard of living for a growing number of people.

Как да използвам "европейския капитализъм" в изречение

Беров, Л. Първите циклични кризи на европейския капитализъм и стопанската конюнктура в българските земи през XIX в. — Исторически преглед, 1978, № 6, 22–36.

10.30 – 10.50 ч. – чл.-кор., проф. Васил Проданов, БАН. „Новият етап на системни противоречия на европейския капитализъм и нарастващите рискове от разпад на ЕС” (пленарен доклад)