Какво е " ЕДРАТА ПРОМИШЛЕНОСТ " на Английски - превод на Английски

• large-scale industry
• big industry

Примери за използване на Едрата промишленост на Български и техните преводи на Английски

Машините и едрата промишленост.
Machinery and large-scale industry.

Едрата промишленост събира на едно място маса неизвестни един на друг хора.
Big industry masses together in a single place a crowd of people unknown to each other.

Може да се приеме, че в решаващи отрасли на едрата промишленост този жизнен цикъл е сега десетгодишен средно.
We can assume that, for the most important branches of large-scale industry, this life cycle is on average ten years.

Едрата промишленост събира на едно място маса неизвестни един на друг хора.
Large-scale industry concentrates in one place a crowd of people unknown to one another.

Но свободната конкуренция е необходима за началния период на развитие на едрата промишленост, защото тя представлява единственото състояние на обществото, при което може да възникне едрата промишленост.
Free competition is necessary for the establishment of big industry, because it is the only condition of society in which big industry can make its way.

Първото гласи:„Едрата промишленост струпва на едно място маса непознати един на друг хора.
The first argument runs as follows:"Large-scale industry concentrates in one place a crowd of people unknown to one another.

Но свободната конкуренция е необходима за началния период на развитие на едрата промишленост, защото тя представлява единственото състояние на обществото, при което може да възникне едрата промишленост.
Free competition is necessary for the establishment of large-scale industry, since it is the only state of society in which large-scale industry can develop.

Едрата промишленост изтръгва манифактурния работник от неговите патриархални условия; той губи и последното имущество, което още е притежавал, и с това се превръща в пролетарий.
The manufacturing worker is torn out of his patriarchal relation by big industry, loses whatever property he still has, and in this way becomes a proletarian.

С това, че създаде световния пазар, едрата промишленост така свързва всички народи на земното кълбо, особено цивилизованите, че всеки от тях зависи от това, което става при другия.
Large-scale industry, by the fact that it created the world market, has so interconnected all the peoples of the globe, especially the civilized peoples, that each of them depends on what happens to the other.”.

Едрата промишленост създаде в лицето на парната и на другите машини средството, което позволява в кратко време и с малки разходи да се увеличава до безкрайност промишленото производство.
Large-scale industry created in the steam-engine and other machines- the means of endlessly expanding industrial production in a short time and at low cost.

С това, че създаде световния пазар, едрата промишленост така свързва всички народи на земното кълбо, особено цивилизованите. че всеки от тях зависи от това, което става при другия.
By creating the world market, big industry has already brought all the peoples of the earth, and especially the civilised peoples, into such close relation with one another that none is independent of what happens to the others.

Щом зашеметената от грохота на производството работни ческа класа дошла малко на себе си, тя започнала да оказва съпротива най-напред в родината на едрата промишленост, в Англия.
As soon as the working class, stunned at first by the noise and turmoil of the new system of production, had recovered its senses to some extent, it began to offer resistance, first of all in England, the native land of large-scale industry(…).

Навсякъде, където едрата промишленост смени манифактурата, промишлената революция увеличи извънредно много богатството и могъществото на буржоазията и я превърна в първа класа в страната.
Wherever big industries displaced manufacture, the bourgeoisie developed in wealth and power to the utmost and made itself the first class of the country.

Първата категория се състои от привърженици на феодалното и патриархалното общество, което е унищожено и всеки ден се унищожава от едрата промишленост, световната търговия и създаденото от тях буржоазно общество.
The first category consists of adherents of a feudal and patriarchal society which has already been and is still daily being destroyed by large-scale industry and world trade and their creation, bourgeois society.

Че създаде световния пазар, едрата промишленост така свързва всички народи на земното кълбо, особено цивилизованите, че всеки от тях зависи от това, което става при другия.
Large-scale industry, already by creating the world market, has so linked up all the peoples of the earth, and especially the civilised peoples, that each people is dependent on what happens to another.

В резултат ние дойдохме сега до положението, че в цивилизованите страни почти във всички отрасли на труда се утвърди фабричното производство и почти във всички тези отрасли занаятите и манифактурата са изместени от едрата промишленост.
This is how it has come about that in the civilized countries almost all kinds of labour are performed in factories, and that in almost all branches handicraft and manufacture have been superseded by large-scale industry.

Второ, навсякъде, където едрата промишленост смени манифактурата, промишлената революция увеличи извънредно много богатството и могъществото на буржоазията и я превърна в първа класа в страната.
Second, wherever large-scale industry displaced manufacture, the industrial revolution developed the bourgeoisie, its wealth and its power to the highest degree and made it the first class in the country.

Първата категория се състои от привърженици на феодалното и патриархалното общество, което е унищожено и всеки ден се унищожава от едрата промишленост, световната търговия и създаденото от тях буржоазно общество.
The first category consists of adherents of a feudal and how many ways to make money patriarchal society which has already been destroyed, and is still daily being destroyed, by big industry and world trade and their creation, bourgeois society.

При господството на едрата промишленост или на свободната конкуренция- което, както ще видим по- нататък, е едно и също- цената на една стока, средно взето, е винаги равна на разходите за производството на тази стока.
In a regime of big industry or of free competition- as we shall see, the two come to the same thing- the price of a commodity is, on the average, always equal to its cost of production.

Освен това колкото повече се развива промишлената революция, колкото повече се изнамират нови машини, които изместват ръчния труд, толкова повече едрата промишленост оказа натиск върху работната заплата и я намалява, както вече казахме, до нейния минимум, като прави по този начин положението на пролетариата все по- непоносимо.
Moreover, the further this process advances, the more new labor-saving machines are invented, the greater is the pressure exercised by big industry on wages, which, as we have seen, sink to their minimum and therewith render the condition of the proletariat increasingly unbearable.

Че създаде световния пазар, едрата промишленост така свързва всички народи на земното кълбо, особено цивилизованите, че всеки от тях зависи от това, което става при другия.
Big industry already through the creation of the world market has placed all the peoples of the earth, and particularly the most civilised ones, in such an intercourse with one another, that each nation is dependent on what happens to the others(…).

Освен това едрата промишленост дотам изравни общественото развитие във всички цивилизовани страни, че навсякъде буржоазията и пролетариатът станаха двете решаващи класи на обществото, а борбата между тях- главната борба на нашето време.
Further, in all civilized countries large-scale industry has so leveled social development that in all these countries the bourgeoisie and the proletariat have become the two decisive classes of society and the struggle between them the main struggle of the day.

За манифактурата и за първия стадий на развитието на едрата промишленост не е била възможна никаква друга форма на собственост освен частната собственост, не е бил възможен никакъв друг обществен строй освен строят, основан върху частната собственост.
But for the first stages of development of large-scale industry, no other form of property but private property was possible- no other order of society than one based upon private property.

Именно едрата промишленост по този път окончателно завоюва вътрешния пазар за капитала, слага край на дребното производство и на натуралното стопанство на самозадоволяващото се селско семейство, премахва непосредствената размяна между дребните производители и поставя цялата нация в служба на капитала.
It is large-scale industry, too, that thus finally conquers the domestic market for capital, puts an end to the small-scale production and natural economy of the self-sufficient peasant family, and places the entire nation in service of capital.

Освободена от оковите на частната собственост, едрата промишленост ще се развие в такива размери, в сравнение с които днешното нейно състояние ще изглежда също така нищожно, както изглежда манифактурата в сравнение с едрата промишленост на нашето време.
Big industry, freed from the pressure of private property, will undergo such an expansion that what we now see will seem as petty in comparison as manufacture seems when put beside the big industry of our own day.

Че едрата промишленост и обусловената от нея възможност за безкрайно разширяване на производството позволяват да се създаде такъв обществен строй, в който ще се произвеждат толкова много необходими за живота предмети, че всеки член на обществото ще бъде в състояние съвсем свободно да се развива и да прилага всички свои сили и способности.
Big industry, and the limitless expansion of production which it makes possible, bring within the range of feasibility a social order in which so much is produced that every member of society will be in a position to exercise and develop all his powers and faculties in complete freedom.

Колкото ужасно и отвратително да изглежда разложението на старото семейство при капиталистическата система, все пак едрата промишленост- чрез решаващата роля, която тя възлага на жените, младежите и децата от двата пола в обществено орга низирания производствен процес вън от сферата на домашното огнище- създава новата икономическа основа за една по-висша форма на семейството и на отношението между двата пола.
However terrible and disgusting the dissolution of the old family ties within the capitalist system may appear, large-scale industry, by assigning an important part in socially organized processes of production, outside the sphere of the domestic economy, to women, young persons and children of both sexes, does nevertheless create a new economic foundation for a higher form of the family and of relations between the sexes.

И така, именно това свойство на едрата промишленост, което в съвременното общество поражда всичката нищета и всичките търговски кризи, ще се превърне при една друга организация на обществото в свойство, което ще унищожи тази нищета и тези пораждащи бедствия колебания.
It thus appears that the very qualities of large-scale industry which in present-day society produce all the misery and all the commercial crises are those which under a different social organization will abolish this misery and these catastrophic fluctuations.

Второ, че едрата промишленост и обусловената от нея възможност за безкрайно разширяване на производството позволяват да се създаде такъв обществен строй, в който ще се произвеждат толкова много необходими за живота предмети, че всеки член на обществото ще бъде в състояние съвсем свободно да се развива и да прилага всички свои сили и способности.
Second, that large-scale industry and the limitless expansion of production which it makes possible bring within the range of feasibility a social order in which so much of all the necessaries of life is produced that every member of society is enabled to develop and to apply all his powers and faculties in complete freedom.

Как да използвам "едрата промишленост" в изречение

Въпросник за едрата промишленост с данни за чуждите и собствени средства, имоти, данъци и др. (1946).

/Заключителна част от произведението на Карл Маркс „Нищета на философията“, 1847 г./ Едрата промишленост събира на едно място маса неизвестни един на друг хора. Конкуренцията […]