Какво е " ЗАКЛЕЙМЯВАНИ " на Английски - превод на Английски

• stigmatized
• condemned
• denounced
• stigmatised
• branded
• pilloried
• labeled

Примери за използване на Заклеймявани на Български и техните преводи на Английски

Идеите на Орбан бяха заклеймявани.
Butler's ideas should be condemned.

Дълго време яйцата бяха заклеймявани като вредни за здравето.
For a long time, eggs were demonized as a health hazard.

Че обичаи, заклеймявани в една епоха, са оправдавани в друга.
That customs condemned in one century are condoned in another.

Те не бива да бъдат заклеймявани завинаги.
Should not be eternally condemned.

Но ако сте с наднормено тегло и се чувстват изоставени в заклеймявани.
But if you are overweight feel left out and stigmatized.

Те не бива да бъдат заклеймявани завинаги.
Nobody should be condemned forever.

Когато светът полудее, тези, които се съпротивляват, биват заклеймявани като лунатици.
When the world goes mad, those who resist are denounced as lunatics.

Педофилите са„несправедливо заклеймявани и демонизирани” от обществото;
Ped0philes are"unfairly stigmatized and demonized" by society.

Евреите са заклеймявани едновременно като безродни космополити и етнически шовинисти.
Jews have been branded as both rootless cosmopolitans and ethnic chauvinists.

Поколение след поколение евреите са заклеймявани като"Христови убийци".
Throughout history the Jews were condemned as the"killers of Christ".

Поради това, всички момичета ще заеме поста на секретар, веднага заклеймявани.
Therefore, all the girls going to take up the post of Secretary immediately stigmatized.

Заклеймявани мляко dietologisolidarny различно: можете спокойно да ядат млечни продукти.
Stigmatized milk dietologisolidarny different: you can safely eat dairy products.

Тъй като майка й заклеймявани практиката, жената никога не се отдавали на това себе си.
Because her mother stigmatised the practice, the woman never indulged in it herself.

Висши служители, които съобщават истината на Мао, са заклеймявани като„десни опортюнисти“.
Senior officials who reported the truth of the famine to Mao were branded as"right opportunists.".

Злословенето, клеветата и обсъждането на грешките на другите са били многократно заклеймявани от Бахаулла.
Backbiting, slander and dwelling on the faults of others have been repeatedly condemned by Bahá'u'lláh.

Но други били заклеймявани поради вярата им и често били обвинявани, че са обладани от зли духове.
However, others were stigmatised for their beliefs, often on the basis that they were possessed by malevolent spirits.

За съжаление много от психичните заболявания остават неразбрани, заклеймявани и слабо изследвани.
Unfortunately, many mental illnesses still remain misunderstood, stigmatized, and poorly researched.

Психично здраве лечение в сектори от етническите малцинства често не се използва достатъчно силно заклеймявани.
Mental health treatment in ethnic minority communities is often underutilized and highly stigmatized.

През последните 2000 години евреите непрестанно са преследвани от християните и заклеймявани като“убийците на Христос”.
In Christian lands, Jews were often persecuted and condemned as"the killers of Christ".

Според Светия Престол тези невинни деца трябва да бъдат изслушвани и обичани, а не отхвърляни или заклеймявани“.
According to the Holy See, these young innocent lives must be accepted, loved, not stigmatized or rejected.

При министъра Андреас Ловердос болни от СПИН жени са заклеймявани от медиите в търсене на гласове преди изборите.
When Andreas Loverdos was minister HIV patients were pilloried by the media for a few votes before the elections.

Разкрепостените нрави са упорито заклеймявани в страната, тъй като според местните разбирания опетняват културното наследство.
Loose manners are stubbornly stigmatized in the country because according to local perceptions they stain the cultural heritage.

Младите жени, станали жертва на насилие, продължават да бъдат обвинявани и заклеймявани от връстниците си и от останалото общество;
Young women who are victims of violence continue to be blamed and stigmatised by their peers and the rest of society;

Някои от тях са незаконни, някои биват заклеймявани, някои са опасни- макар по един странен начин тези множества да се пресичат само отчасти.
Some are illegal; some are stigmatized; some are dangerous--though, perversely, these sets only partially intersect.

Като създадем условия по-лесно да получават втори шанс, без да бъдат заклеймявани, ако идеята им не успее от първия път.
By making it easier for them to have a second chance, without being stigmatized if their idea doesn't succeed the first time around.

За съжаление, шизофрения е много заклеймявани заболяване се дължи на нейните сложни симптоми, история на лоша прогноза и дела, свързани с насилие.
Unfortunately, schizophrenia is a very stigmatized illness due to its complex symptoms, history of poor prognosis, and cases involving violence.

Чува се само израелската страна на историята, мюсюлманите са заклеймявани, а окупацията на палестинските земи е оправдавана.
Only the Israeli side of the story is heard, Muslims are demonized and the occupation of Palestinians on their own land is justified.

Накрая, следва да се използват подходящи правни процедури, така че такива хора да не бъдат повече заклеймявани като заподозрени или опасни.
Finally, the appropriate procedures should be used so that such people are no longer stigmatised as suspects or as dangerous.

Онези мюсюлмански водачи, които се споразумяват със Запада, са заклеймявани като вероотстъпници и понякога са мишена на воините от джихада.
Those Muslim leaders who have dealt with the West have been labeled apostates and sometimes targeted by jihad warriors.

Тези които се установяваха по политически причини на Запад и придобиваха по силата на обстоятелствата чужди документи за самоличност, биваха заклеймявани като изменници и предатели.
Those who settled for political reasons in the West and, by the force of circumstances obtained foreign identification documents were branded as defectors and traitors.

Как да използвам "заклеймявани" в изречение

Еротичните танцьорки често са заклеймявани заради работата си. Мнозина имат предубеждения към професията им и смятат за ...

Все по-често в нашето ежедневие се сблъскаваме с най-различни форми на така наречените „графити”. В повечето случаи те са заклеймявани

Обвинявани като основна причина за голямата ви талия, заклеймявани от медиите и “диетолози”, отхвърляни с годините НВД-та въглехидратите наистина имат незавидна съдба!

В джамията редовно се събирали последователи на суфизма, мистично разклонение на сунитския ислям, заклеймявани от джихадистките групировки, сред които Ислямска държава, като еретици.

скъпоценни камъни, които, в съответствие с приложимото право не може да бъде заклеймявани състояние отличителен белег на Руската федерация, но се предлагат за продажба;

Имало времена, когато сънищата и съновниците били отричани и заклеймявани като магьосничество. Било забранено да се тълкуват сънищата и да им се обръща внимание.

- В цял свят всички националисти и патриотично мислещи хора са заклеймявани като фашисти. Така е в последните 70 години. Ние от БНС сме антифашисти.

. Калориите в тези напитки са в пъти повече отколкото в много от храни, които са заклеймявани за вредни за изваяните ни тела. Ако намалите...

- в културния живот се завръщат творбите на членове от Дружеството на новите художници (Бенчо Обрешков, Иван Ненов, Александър Жендов, Стоян Сотиров), заклеймявани преди като „формалистични".