Какво е " STIGMATISED " на Български - превод на Български

• стигматизирани
• заклеймявани

Примери за използване на Stigmatised на Английски и техните преводи на Български

In Idaho, a young woman is stigmatised by self-harm.
В Айдахо млада жена е белязана от самонараняване.

An older woman marrying a younger man today is still stigmatised.
По-стара жена, омъжена за по-млад мъж, това все още се заклеймява.

Anyone who touches it is stigmatised with”anti Semitism”.
Всеки, който не е съгласен с тях, бива заклеймяван като“анти-семит”.

In fact, their use was seen as heavily stigmatised.
Всъщност, на тяхната употреба се гледа като на силно стигматизирана.

Because her mother stigmatised the practice, the woman never indulged in it herself.
Тъй като майка й заклеймявани практиката, жената никога не се отдавали на това себе си.

Two years later I had to move, I was stigmatised as a killer.
След 2 години трябваше да се махна. Бях заклеймен като убиец.

She stigmatised as unsuccessful all austerity programmes- the Greek, the Portuguese and the Irish.
Тя заклейми като неуспешни всички спасителни програми- гръцката, португалската и ирландската.

Patients may feel misunderstood, marginalised, or stigmatised.
Пациентите могат да се чувстват неразбрани, маргинализирани или стигматизирани.

However, others were stigmatised for their beliefs, often on the basis that they were possessed by malevolent spirits.
Но други били заклеймявани поради вярата им и често били обвинявани, че са обладани от зли духове.

Stereotype threat effects are very robust and affect all stigmatised groups.
Последиците от стереотипните заплахи са сериозни и засягат всички заклеймени групи.

All felt stigmatised as they were going abroad to do something that was a criminal offence in their own country.
Всички се чувстват заклеймени, тъй като отиват в чужбина да извършат нещо, което е престъпление в тяхната държава.

But many women feel afraid to discuss the issue publicly because they fear they will be stigmatised.
Но много други жени не искат да обсъждат темата публично, защото се страхуват от заклеймяване.

Young women who are victims of violence continue to be blamed and stigmatised by their peers and the rest of society;
Младите жени, станали жертва на насилие, продължават да бъдат обвинявани и заклеймявани от връстниците си и от останалото общество;

Like many other issues surrounding our health, stress is often misunderstood or stigmatised.
Подобно на много други проблеми, засягащи психичното здраве, стресът често пъти е неправилно разбиран или заклеймяван.

Many highly-educated Turks like her in the public sector have been stigmatised and frozen out of their professions simply over suspicions of Gulenist ties.
Много високообразовани турци- служители в публичния сектор, са заклеймени и професионалното им развитие е замразено само заради подозрение във връзка с гюленистите.

We're afraid of being single because single life is stereotyped and stigmatised in society;
Страхуваме се да бъдем неомъжени, защото животът на самотния човек е стереотипен и заклеймен в обществото;

They may have experienced a lifetime of feeling stigmatised by the medical profession and think that all anyone ever sees is their body size.
Те може би през целия си живот са се чувствали стигматизирани от медицинската професия и смятат, че единственото, което хората винаги виждат в тях, са размерите на тялото имOgden.

Finally, the appropriate procedures should be used so that such people are no longer stigmatised as suspects or as dangerous.
Накрая, следва да се използват подходящи правни процедури, така че такива хора да не бъдат повече заклеймявани като заподозрени или опасни.

Unfortunately, single life continues to be stigmatised, with single people routinely stereotyped as less secure and more self-centred than married people.
За съжаление, животът на неженените продължава да бъде стигматизиран и по навик неженените са стереотипизирани като по-малко уверени и по-егоцентрични, отколкото женените.

The specific form of racism towards Roma, Sinti, Travellers and any group who are stigmatised as‘gypsies' in the public imagination.
Антиджипсизмът е специфична форма на расизъм по отношение на Роми, Синти, Пътуващи и други групи, които са стигматизирани като„цигани“ в общественото съзнание.

Unfortunately, single life continues to be stigmatised, with single people routinely stereotyped as less secure and more self-centered than married people.
За съжаление, животът на неженените продължава да бъде стигматизиран и по навик неженените са стереотипизирани като по-малко уверени и по-егоцентрични, отколкото женените.

Coping with a rare and chronic condition led to participants feeling isolated and stigmatised by health care services and their communities.
Справянето с рядкото и хронично състояние е довело до това участниците да се чувстват изолирани и стигматизирани от здравните служби и техните общности.

Marije Cornelissen from the group of the Greens(Netherlands) answered that the relations between Bulgaria and Macedonia were constantly moving back and forth and that they were stigmatised.
Marije Cornelissen от групата на Зелените му отговори, че отношенията между България и Македония постоянно се движат ту напред, ту назад и са стигматизирани.

Approaches that fall outside this dichotomy between reform and revolution were stigmatised as being anarchist(a sharp distinction that was consolidated at about the same time as the Bernstein-Luxemburg debate).
Подходите, които попадат извън тази парадигма, са стигматизирани като анархистки(едно изразено разграничение, което се консолидира горе-долу през същия период като на дебатите между Бернщайн и Люксембург).

The reference paper lays out issues of specific racism against Roma, Sinti, Travellers and other groups who are stigmatised as‘gypsies' in the public domain.
Антиджипсизмът е специфична форма на расизъм по отношение на Роми, Синти, Пътуващи и други групи, които са стигматизирани като„цигани“ в общественото съзнание.

Taking the risk to be stigmatised by most of Serbian politicians, as they would never admit such a possibility, Dacic said that setting a demarcation line between the territories where Serbs live and the territories where Albanians live, would be the only viable long-term option for Kosovo.
С риск да бъде заклеймен от повечето сръбски политици, които никога гласно не биха допуснали подобна възможност, Дачич каза, че"разграничаването на териториите, където живеят сърбите и албанците" в Косово е единствената жизнена опция в дългосрочен план.

Rowling sued the newspaper for libel in January over the piece which suggested she had told a false“sob story” about being stigmatised by churchgoers.
Роулинг заведе дело срещу вестника за клевета през януари заради статия, според която тя разказала невярна"сълзлива история" за това как била стигматизирана от богомолците.

Calls on the Commission and the Member States to develop transformative policies and to invest in awareness-raising campaigns to overcome gender stereotypes and to promote a more equal sharing of care and domestic work, focusing also on the right and need for men to take up care responsibilities without being stigmatised or penalised;
Призовава Комисията и държавите членки да създадат трансформиращи политики и да инвестират в кампании за повишаване на информираността, за да бъдат преодолени стереотипите за половете и за да се насърчи по-равнопоставено разпределяне на грижата и домашния труд, с фокус също върху правото и необходимостта мъжете да поемат задължения по полагане на грижи без да бъдат стигматизирани или наказвани;

Laying out the new constitution to lawmakers on Saturday, the secretary of the council of state, Homero Acosta, said it included the recognition of private property, something long stigmatised by the Communist Party as a vestige of capitalism.
Докато излагаше новите позиции в новата Конституция в събота, секретарят на Държавния съвет Омеро Акоста заяви, че в нея се признава правото на частна собственост, нещо, което Комунистическата партия дълго заклеймяваше като остатък от капитализма.

Stigmatising the Mayotte detention centre will not bring a quicker or more effective solution, as the pressure of migration is subjecting the island to such a tension.
Заклеймяването на центъра за задържане в Майот няма да донесе по-бързо или по-ефективно решение, тъй като натискът на миграцията поставя острова под голямо напрежение.