Какво е " ЗАТВОРНИЧЕСКИТЕ ВЛАСТИ " на Английски - превод на Английски

• prison authorities
• prison officials

Примери за използване на Затворническите власти на Български и техните преводи на Английски

Това искане за прехвърляне е отказано от затворническите власти.
The transfer was rejected by prison authorities.

По инициатива на затворническите власти престъпниците редовно бият отслабения Хуа.
At the instigation of prison authorities, criminals regularly beat the weakened Hua.

Това искане за прехвърляне е отказано от затворническите власти.
This request was denied by the prison authorities.

Затворническите власти никога не са информирали семейството на г-жа Чън за нейното състояние.
The prison authorities never informed Ms. Chen's family of her condition.

Това искане за прехвърляне е отказано от затворническите власти.
Her request was turned down by the prison authorities.

Едната от тях е била прекратена едва когато затворническите власти са започнали да го хранят насилствено.
One was broken only, he says, when the prison authorities force-fed him.

Г-н Шахънов твърди, че кореспонденцията му редовно се отваря и чете от затворническите власти.
Mr Shahanov submitted that his correspondence was regularly opened and read by the prison authorities.

Г-н Шахънов се оплаква, че затворническите власти редовно отварят и четат кореспонденцията му.
Mr Shahanov complained that the prison authorities routinely opened and read his correspondence.

Чакам затворническите власти или който е написал неговия психологически доклад да се свърже с мен за това.
I'm waiting for the prison authorities or whoever wrote his psych report to get back to me on that.

От Конвенцията, г-н Шахънов твърди, че затворническите власти редовно са отваряли и чели кореспонденцията му.
Mr Shahanov complained that the prison authorities routinely opened and read his correspondence.

А сега нека видим какво са направили индусите, след като затворническите власти им връчили писмото.
Now, let us see what the Indians did, after the prison authorities had allowed them to receive their letter.

Затворническите власти не знаели, че той е само на 16 години, така че се отнасяли с него като с всички останали.
Prison authorities did not know that he was just 16 years old, so he was treated like any other man.

Г-н Шахънов също твърди, че затворническите власти редовно отварят и четат кореспонденцията му.
Additionally, Mr Shahanov asserted that prison authorities were routinely opening and reading his private correspondence.

Тъй като затворническите власти все още не бяха уведомени, казах на Били, че вероятно ще бъде официално освободен едва на сутринта.
Since the prison officials haven't received notification yet, I tell Billy that it probably won't be until morning that he is officially released.

От Конвенцията, г-н Шахънов твърди, че затворническите власти редовно са отваряли и чели кореспонденцията му.
Additionally, Mr Shahanov asserted that prison authorities were routinely opening and reading his private correspondence.

Днес затворническите власти, затворническите свещеници и преподаватели твърдят, че Исляма е най-бързо разпространяващата се религия зад решетките.
Today, prison officials, prison chaplains and scholars claim that Islam is the fastest growing religion behind bars.

Г-н Гоенка отново настоя за определени условия и затворническите власти се постараха да удовлетворят неговите изисквания.
Mr. Goenka insisted again in some conditions and the prison authorities were trying hard to meet his demands.

Затворническите власти в Румъния твърдят, че 3 700 затворници ще бъдат освободени, съгласно новия указ, а информацията от правителството казва, че освободените осъдени лица ще бъдат 2 500.
Prison authorities say 3,700 prisoners could be freed, while the government says around 2,500 would be freed.

Затова, екзекуцията на затворничката Ортенсия Родригес Гарсия се отлага за след раждането, за срок, колкото затворническите власти сметнат за подходящ.
Therefore, the execution of the prisoner, Hortensia Rodriguez Garcia, will be postponed until after the birth and the time which the prison authorities consider fitting.

Приблизително в 16 часа следобед- дочу тя гласа от радиото- затворническите власти откриха, че в Амарило е избягал осъденият за убийство Закари Бенедикт, докато….
At approximately four o'clock this afternoon,” said the voice on the radio,“Prison officials discovered that convicted murderer Zachary Benedict escaped while in Amarillo-”.

Затворническите власти са признали, че имат трудности да поставят диагнози и назначат лечения на нарастващия брой наркозависими затворници и да ограничат достъпа им до наркотици.
Prison authorities acknowledged difficulties diagnosing and treating the increasing numbers of drug-dependent inmates and limiting their access to narcotics.

Ако се опитам да остана в килията си, мирно протестиращ срещу насилствено хранене, затворническите власти изпращат"отбор за принудително отвеждане"- шестима служители в пълно бойно снаряжение.
When I choose to remain in my cell in an act of peaceful protest against the force-feeding, the prison authorities send in a Forced Cell Extraction team: six guards in full riot gear.

Затворническите власти изпитват затруднения в ограничаването на достъпа на затворниците до наркотици и диагностицирането и леченията на нарастващия брой наркозависими затворници.
Prison authorities experienced difficulties in limiting prisoner access to narcotics and diagnosing and treating the increasing number of drug-dependent inmates.

Като се позовават на финансови ограничения, затворническите власти признават затруднения с диагностицирането и лечението на нарастващ брой наркозависими затворници и ограничаването на достъпа им до наркотици.
Citing financial constraints, prison authorities acknowledged difficulties diagnosing and treating the increasing numbers of drug-dependent inmates and limiting their access to narcotics.

В края на 80-те години бившият репортер на„Уошингтън Пост“ Пийт Ърли убедил затворническите власти да му дадат безпрецедентна степен на достъп до затворниците и служителите в затвора Левънуърт.
In the late 1980s, Pete Earley, a former Washington Post reporter, persuaded Bureau of Prison officials to grant him an unprecedented degree of access to inmates and staff at the Leavenworth penitentiary.

Мурат Арслан е наказан от затворническите власти, като му е отнето правото да бъде посещаван, заради негово писмо до съпругата му, в което критикува ситуацията в страната си.
Murat Arslan has been punished by the prison authorities, with no visiting rights for a month, for having written a letter to his wife criticising the situation.

Трябва да се наемат учители, които искат да преподават в затвор, трява да бъде установено строго разделение между хората, които работят в училище и затворническите власти и най-обезкуражаващото, трябва да бъде създадена нова учебна програма, защото знаете ли какво?
They had to recruit teachers who wanted to teach inside a prison, they had to establish strict separation between the people who work at the school and the prison authorities, and most dauntingly of all, they needed to invent a new curriculum because you know what?

Представените доказателства в подкрепа на твърдението, че затворническите власти в действителност са правили това, в случая на г-н Толумов, също не са достатъчни, за да позволят на Съда да достигне до такова заключение.
The evidence submitted in support of the assertion that the prison authorities had in fact done so in Mr Tolumov's case was not sufficient to enable the Court to reach such a conclusion either.

Затворническите власти забелязали, че печатът на писмото бил от Ламбърт и че адресът, макар и написан на правилен английски език, някак странно се различавал от възприетия у нас начин да се адресират писма.
The prison authorities had noticed that the postmark was‘Lambeth,' and that the address on the outside, though expressed in correct English, was, in form, oddly at variance with the customary method of directing a letter.

Пловдив, според което кореспонденцията на г-н Шахънов се контролира по начина, предвиден в приложимите разпоредби, което означава, че затворническите власти проверяват само материалното съдържание на писмата, а не техния текст.
The Government submitted a letter from the administration of Plovdiv Prison according to which Mr Shahanov's correspondence was being controlled in the manner envisaged in the applicable regulations, which meant that the prison authorities only checked the physical content of the letters, not their text.

Как да използвам "затворническите власти" в изречение

Техеран. Затворническите власти в Иран оказват натиск върху Юсеф Надархани, иранският протестантски пастор, който беше осъден на смърт за

Предаден е на затворническите власти в същото място за лишаване от свобода, за да бъде заедно с неговия брат, посочва още ДХА.

Мотивът е, че той много пъти е наказван от затворническите власти за груби нарушения - сбивания и агресивно поведение срещу други затворници.

Затворническите власти използвали различни способи, за да присвояват пари. Когато затворниците откажели да сътрудничат, надзирателите използвали дребни поводи, за да ги наказват.

Те са успели да прокопаят тунел от 12 м. Затворническите власти смятат, че им е било нужно седмица, за да го прокопаят.

Близки на арестуваните веднага са отнесли въпроса до адвокатската колегия в Истанбул, която се е ангажирала да предаде на затворническите власти молбата им за смяна на отделението.

Определението на съда на 20 април, което изненада мнозина, подчертава, че затворническите власти не са били сторили почти нищо, за да облекчат последиците от изолацията на Брайвик.

Съдът учуден защо затворническите власти са разрешили на болния Туцо да работи. С този ход той се възползва от правилото 2 работни дни да му се отмятат като 3 излежани

тя, тази "активност" на затворническите власти струва пари, защо не проверите на какво се дължи ? Този на практика всяка седмица е бил в отпуск...По често дори и от казармата !

68. Г-н Шахънов се оплаква, че затворническите власти редовно отварят и четат кореспонденцията му. Той се позовава на чл. 8 от Конвенцията, текстът на който е представен в параграф 41 по-горе.