Какво е " ЗАЯВИ КОНАШЕНКОВ " на Английски - превод на Английски

• konashenkov said
• konashenkov stressed

Примери за използване на Заяви конашенков на Български и техните преводи на Английски

В резултат от прякото попадение са унищожени танк и три автомобила с повишена проходимост и монтирано тежко въоръжение“, заяви Конашенков.
As a result of direct hits destroyed a tank and three vehicle mounted with heavy weapons,”- said Konashenkov.

Данните за действията им са преки нарушения на руско-израелските споразумение от 2015 година за предотвратяването на инциденти между нашите въоръжени сили в Сирия“, заяви Конашенков по време на брифинг.
These actions constitute a clear violation of the 2015 Russian-Israeli agreements aiming to prevent clashes between our armed forces, in and over Syria, that were reached by the joint working group,” Konashenkov said.

Участниците в клиповете съобщават, че видеото е постановка.„Жителите на Дума детайлно разказаха как са проведени снимките на постановката, в какви епизоди са участвали и какво са правили“, заяви Конашенков.
Duma residents in detail told us how the filming was conducted, in what episodes they took part themselves and what they did,” Konashenkov said.

В случай на нападение срещу тях, спецчастите на САЩ и авиацията неизменно се намесват“, заяви Конашенков.
In the event of any attack on such a convoy, US special operations forces and combat aviation are immediately used to protect it,” Konashenkov said.

Според информация, потвърдена едновременно от няколко независими източници,„Джебхат ан Нусра“ осъществява подготовката на поредната провокация„употреба на химическо оръжие“ от сирийските правителствени сили срещу цивилното население на провинцията Идлиб“, заяви Конашенков.
According to the information confirmed simultaneously by several independent sources, the active terrorist grouping Hayat Tahrir al-Sham(formerly known as Jabhat al-Nusra) is plotting a new provocation with the alleged use of chemical weapons by the Syrian government forces against civilians in the Idlib province," Konashenkov said.

А всички уж"доказателства", огласени пред вас, няма да струват и пени, ако достъпът до тях действително бъде отворен за някого", заяви Конашенков.
All of your alleged evidence will not cost a pence, if someone else can access the source of your information," said Konashenkov.

Днес на разположение на руското министерство на отбраната има и други доказателства, които свидетелстват за непосредственото участие на Великобритания в организирането на тази провокация в Източна Гута“, заяви Конашенков.
Today, the Russian defense ministry has other evidence proving the United Kingdom's direct involvement in the organization of this provocation in Eastern Ghouta,"[Igor Konashenkov, the defense ministry's spokesman] said.

Министерството на отбраната на Руската федерация спира сътрудничеството с Пентагона в рамките на този меморандум.”- заяви Конашенков.
The Russian Defense Ministry is suspending cooperation with the Pentagon within the framework of this memorandum,” Maj. Gen. Igor Konashenkov said.

Тя е предназначена за обезпечаване сигурността от въздуха на военноморската база в Тартус и намиращите се в крайбрежната зона кораби от руските ВМС", заяви Конашенков.
It is to provide protection for the naval logistics facility in Tartus and the Russian Navy's task force,” Konashenkov said.

Тя не остави никакви шансове на международната коалиция да замълчи както винаги и нейните дипломати да се поупражняват в антируска реторика", заяви Конашенков.
It leaves no chance for the US-led coalition to remain silent as usual and for diplomats to spout anti-Russian rhetoric,” Major-General Igor Konashenkov said Friday.

Обръщам вашето внимание върху това, че бликащите днес информационни провокации са заготовки, скалъпени набързо още преди началото на операцията“, заяви Конашенков.
I call your attention to the fact that the information provocations emerging today were prepared hastily before the beginning of the operation,” said Konashenkov.

Попречихме на бойците на ИД да възстановят команден пост в провинция Хама, който бе унищожен от ударите на нашите самолети на 30 септември“, заяви Конашенков.
We have prevented Islamic State[ISIL] fighters from re-establishing a command post in the Hama province that had been destroyed in our air strikes on September 30," Konashenkov said.

Но получихме цинични коментари, недостойни за високия статут на МКЧК и свидетелстващи за равнодушие към убийството на руските лекари в Алепо”, заяви Конашенков.
We received“cynical comments, not worthy of the high status of the International Committee of the Red Cross,” that showed“indifference to the murder of Russian doctors in Aleppo,” Konashenkov said.

Призоваваме за по-критично отношение към всякакви„истории на ужасите“ от„британския тандем“ в лицето на„Сирийската обсерватория за правата на човека“ и информационна агенция Reuters“, заяви Конашенков.
We urge people to remain critical of any horror stories spread by the‘British tandem' of the Syrian Observatory for Human Rights and Reuters news agency,” he said.

Затова никаква оперативна необходимост от разполагане на допълнителни руски„авиобази“ на територията на Сирия, както това бе измислено от„диванните стратези“, не е имало и няма“, заяви Конашенков.
Hence, there was no operative need to deploy additional Russian'airbases' in the territory of Syria claimed by'sofa strategists' then and there is no such need now," the general said.

Бомбардировката е изпълнена недалеч от мястото, където се намира френската фрегата Auvergne и в непосредствена близост от захождащия за приземяване самолет Ил-20 от военнокосмическите сили на Русия“, заяви Конашенков.
The bombing raid was near the French frigate The Auvergne and in close proximity to the Ilyushin-20 plane of Russia's Aerospace Force that was about to land," Konashenkov said.

Поради това считаме, че вината за трагедията с руския самолет Ил-20 изцяло лежи именно върху Военновъздушните сили на Израел и тези, които са взели решение за подобен род действия“, заяви Конашенков.
Therefore, we believe that the blame for the tragedy with the Russian Ilyushin Il-20 aircraft lies entirely with the Israeli air forces and those who made the decision to carry out such actions," Konashenkov stressed.

Поради това считаме, че вината за трагедията с руския самолет Ил-20 изцяло лежи именно върху Военновъздушните сили на Израел и тези, които са взели решение за подобен род действия“, заяви Конашенков.
This is why we believe that the Russian Il-20 aircraft tragedy is exclusively the fault of the Israeli Air Force and those who made decisions concerning such actions", the spokesman said.

По-точна дата и час ще бъде определена, след като получим информация за готовността на конвоите на ООН и потвърждение за гаранциите за сигурното им пътуване от нашите американски партньори“, заяви Конашенков.
A more precise date and time will be determined after receiving information about the readiness of the convoys from the UN representatives and receiving confirmation of the security guarantees of their safe travel from our American partners,” Konashenkov said.

Нещо повече, заради това, че маршрутът на конвоя минаваше през територии, контролирани от бунтовниците, руският Център за помирение на враждуващите страни в Сирия проследи движението му с безпилотни въздушни средства“, заяви Конашенков.
Moreover, due to the fact that the route of the convoy was passing through territory controlled by the militants, the Russian Centre for reconciliation of the warring parties in Syria yesterday, was carried out with the support of unmanned vehicles”,- he said.

Отчитайки подобно сериозно подкрепление с благоволението на САЩ, живата сила и запаса от лекарства с провизии, не е нужно да си експерт, за да прогнозираш опит да се ликвидират мирните споразумения сега и в южната зона за деескалация», заяви Конашенков..
Considering such significant reinforcement in terms of manpower, medicines, and food, at the US' tacit approval, one does not have to be an expert to forecast an attempt to derail the truce in the southern de-escalation zone," he said.

Напомням на американските„стратези“, че въздушното прикритие на руските военни бази в Хмеймим и Тартус се осъществява от зенитно-ракетни системи С-400 и С-300, чийто радиус на действие може да стане изненада за всеки неидентифициран летящ обект“, заяви Конашенков..
I remind US‘strategists' that air cover for the Russian military bases in Tartus and Hmeymim includes S-400 and S-300 anti aircraft missile systems, the range of which may come as a surprise to any unidentified flying objects," he said.

Напомням на американските«стратези», че въздушното прикритие на руските военни бази в Хмеймим и Тартус се осъществява от зенитно-ракетни системи С-400 и С-300, чийто радиус на действие може да стане изненада за всеки неидентифициран летящ обект»- заяви Конашенков.
I should remind the U.S.'strategists' that the air shield of Russian military bases in Hmeymim and Tartous is ensured by S-400 and S-300 anti-aircraft missile systems, whose range can be a surprise to any unidentified flying objects," said Konashenkov.

Нито в международното право, нито в самото американско право- никъде няма и не може да има единна легитимна задача за американските войски да защитават и охраняват въглеводородните находища на Сирия от самата Сирия и нейния народ", заяви Конашенков.
Neither in international law, nor in American law itself- there has never been and there will never be a single legitimate task for the American troops- to protect and defend the hydrocarbon accumulations of Syria from Syria itself and its people,” Konsashenkov added.

Нито в международното право, нито в самото американско право- никъде няма и не може да има единна легитимна задача за американските войски да защитават и охраняват въглеводородните находища на Сирия от самата Сирия и нейния народ", заяви Конашенков.
Neither in international law, nor in American legislation itself- there is not and cannot be a single legal task for the American troops to protect and defend the hydrocarbon deposits of Syria from Syria itself and its own people.”- Igor Konashenkov, Russian Defense Ministry-.

Напомням на американските"стратези", че въздушното прикритие на руските военни бази в Хмеймим и Тартус се осъществява от зенитно-ракетни системи С-400 и С-300, чийто радиус на действие може да стане изненада за всеки неидентифициран летящ обект", заяви Конашенков.
I would like to remind US strategists that air cover for Russian airbases in Hmeymim and Tartus is provided by S-400 and S-300 air defence systems, whose radius of action could become a surprise for any unidentified flying objects,” said Russian Defence Ministry spokesman Igor Konashenkov.

Офицерите от Научния център на войските за радиационна, химическа и биологическа защита(РХБЗ) към ВС на РФ са открили по време на разузнавателна мисия в район"1070"(югозападната част на Алепо) доказателства за използването от терористите на химическо оръжие срещу цивилното население и сирийските военнослужещи", заяви Конашенков.
During reconnaissance in the area of the 1070 Apartments project(the south-western outskirts of the city of Aleppo), officers of the Scientific Center of Troops of Radiation, Chemical and Biological Protection(NBC) found evidence of terrorists' usage of chemical weapons against Syrian civilians and military personnel,” Konashenkov said.

Конашенков заяви, че съответното предупреждение е предадено на американските военни в Сирия.
Konashenkov said the warning was delivered to the U.S. military command.

Говорителят на военното ведомство Игор Конашенков заяви, че военните имат“доказателство, което свидетелства за прякото участие на Великобритания в организирането на тази провокация в Източна Гута”.
Russian defense ministry spokesman Igor Konashenkov said the military had"proof that testifies to the direct participation of Britain in the organizing of this provocation in Eastern Ghouta.".

Официалният представител на руското министерство на отбраната генерал-майор Игор Конашенков заяви още миналата седмица, че има сериозни основания Турция да бъде подозирана в подготовката на военна инвазия в Сирия.
Last week the official representative of the Ministry of Defense of Russia, Major-General Igor Konashenkov, said that there are serious grounds to suspect Turkey of preparing a military intervention in Syria.