Примери за използване на Излизащата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Най-често отново свършвам от излизащата от мен вода.
I now come out of the water more often.Излизащата частица става известна като радиация на Хокинг.
Модерна красива къща:тенденции на излизащата година.
Така че тенденцията на излизащата година 2016 е снежнобяла кухня.
So the trend of the outgoing year 2016 was a snow-and-white kitchen.Това е рядък шанс Балканският полуостров да може да замести излизащата от ЕС Великобритания.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
излиза извън контрол
излиза от контрол
излиза от затвора
филмът излизаизлиза извън рамките
излиза от мода
излизай от колата
излизат на преден план
хората излизатизлиза от стаята
Повече
Използване със наречия
излиза навън
излиза наяве
излиза днес
излизат само
винаги излизаизлиза утре
излизаме заедно
често излизатрядко излизаизлизат напред
Повече
Poshie носи излизащата личност на Pomeranian заедно с игривата природа на Shetland Sheepdog.
Poshie has an outgoing personality, just like the Pomenarian, combined with a playful nature of the Shetland Sheepdog.За да види какво е вкуса на катерицата,индианецът също отряза клонче и вкуси излизащата течност.
Това е един рядък шанс Балканският полуостров да може да замести излизащата от Европейския съюз Великобритания.
This Европейският съвет може да продължи двугодишния срок за преговори в съгласие с излизащата държава членка.
Постъпващата и излизащата от DMA вода се измерва и потоците се анализират периодично, за да се следи нивото на изтичане.
Water flowing into and out of the DMA is metered and flows are periodically analysed in order to monitor the level of leakage.Ако е възможно, веригата към топлообменника трябва да бъде промита, докато излизащата вода бъде чиста.
If possible, the circuit to the heat exchanger should also be flushed until the outflowing water is clear.В навечерието на 2015 г. разгледахме излизащата година и разбрахме кое от децата получи специално внимание от руската преса.
On the eve of 2015, we looked at the outgoing year and found out which of the children received the special attention of the Russian press.Чрез отбелязване на ъгъла на призмата или телескопа може да се определи дължината на вълната на излизащата светлина.
By noting the angle of the prism or the telescope, the wavelength of the exiting light can be determined.Горният радиаторен маркуч може след това да се измие от горе до долу, докато излизащата вода се изчисти и се отстраняват отлаганията.
The upper radiator hose can then be flushed from top to bottom until the outflowing water is clear and deposits have been removed.Между 45% и 90% от топлината, излизащата от Земята, произлиза от радиоактивния разпад на елементи, намиращи се главно в мантията.
An estimated 45 to 90 percent of the heat escaping from the Earth originates from radioactive decay of elements mainly located in the mantle.От тази гледна точка едностранното оттегляне на нотификацията също би било проява на суверенитета на излизащата държава, която избира да се откаже от първоначалното си решение.
Thus, unilateral revocation would also be a manifestation of the sovereignty of the departing Member State, which chooses to reverse its initial decision.Отмяната по взаимно съгласие на излизащата държава членка, която промена позицията си, и на институциите на ЕС, с които тя преговаря своето оттегляне, е възможна.
A revocation by mutual consent of the departing member state which changes its position and the EU institutions with which it is negotiating its withdrawal is possible.Необходими са и указанията за водене на преговорите, дадени от Европейския съвет,както и решенията на Съвета за провеждането на преговорите с излизащата държава членка.
The negotiating guidelines, issued by the European Council,and the Council's decisions in order to carry out the negotiations with the departing Member State are also necessary.Институциите на Съюза имат правомощието да договорят с излизащата държава членка споразумението за оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите ѝ отношения със Съюза.
The EU institutions are empowered to negotiate the withdrawal agreement with the departing Member State, taking account of the framework for its future relationship with the European Union.Крайно дясната Влаамс Беланг спечели голяма победа втройните избори в Белгия в неделя, като се възползва от загубите на партиите в излизащата правителствена коалиция на премиера Шарл Мишел.
The far-right Vlaams Belang booked a huge win inBelgium's triple election Sunday, offsetting losses by parties in Prime Minister Charles Michel's outgoing government coalition.Че член 50 ДЕС допуска оттегляне на нотификацията по взаимно съгласие между излизащата държава, която е променила позицията си, и институциите на Съюза, преговарящи с нея относно излизането ѝ.
I accept that Article 50 TEU authorises a revocation by mutual consent of the departing Member State which changes its position and the EU institutions with which it is negotiating its withdrawal.Освен това пред Конвента за бъдещето на Европа са предложени редица изменения с цел въвеждане на материалноправни условия за решението за оттегляне от Съюза илиобуславяне на това оттегляне от постигането на споразумение между излизащата държава и Съюза(88).
In addition, various amendments were proposed to the Convention on the Future of Europe that sought to make the decision to withdraw subject to substantive conditions, orto make that withdrawal dependent upon the conclusion of an agreement between the departing Member State and the Union.Следователно този първи(национален)етап се осъществява изключително от излизащата държава членка, тъй като оттеглянето от Съюза е право, признато на всяка държава- страна по Учредителните договори на Съюза.
Consequently, that first(national)phase is a matter exclusively for the departing Member State, since withdrawal is a right recognised to every State that is party to the Treaties establishing the European Union.Докато излизащата природа и топло гостоприемство на италианците са оценени по целия свят, международните студенти, живеещи в малкия и безопасен град Сиракуза, винаги са изненадани от отворените обятия, които могат да посрещнат от местните хора, което спомага за създаването на приятелска и комфортна атмосфера, нашите ученици с радост разказват.
Although the outgoing nature and hospitality of Italians is known world-wide, International students are always surprised at the open arms welcome they receive from local people, which helps to create the friendly and comfortable atmosphere that all our students gladly recount.Полигоните запазват едно и също количество на вливащата се и излизащата от системата енергия и балансират двете сили- гравитацията, която държи повърхността на маслото хоризонтална, и електрическо поле, което я натиска надолу.
The polygons keep the amount of energy flowing into and out of the system equal, and balance two forces- gravity, which keeps the oil's surface horizontal, and the electric field pushing down on top of it.Нещо повече, този период служи не само за подготвяне на оттеглянето, но икато„cooling off period“(срок за размисъл), през който излизащата държава членка би могла евентуално да преосмисли първоначалното си намерение и да промени позицията си(80).
Moreover, that period serves not only to prepare the withdrawal, butalso as a‘cooling off period' so that the departing Member State may, if necessary, reconsider its initial intention and change its position.(80).Най-много принципът на лоялно сътрудничество да задължи излизащата държава да започне преговори със Съюза, за да се определят условията за излизане, но това е задължение за определено поведение, а не за резултат.
At most, the principle of sincere cooperation would oblige the departing State to commence negotiations with the European Union in order to set the terms of withdrawal, although this as an obligation as to conduct, and not as to the result to be achieved.Съгласно член 50 ДЕС решението за оттегляне от Съюза,което се приема едностранно при упражняване на суверенитета на излизащата държава членка(68), е обвързано само с едно условие- да е прието в съответствие с нейните конституционни изисквания.
The withdrawal decision,unilaterally adopted in the exercise of the departing Member State's sovereignty,(68) is, according to Article 50 TEU, only conditional upon having been adopted in accordance with that State's own constitutional requirements.Докато излизащата природа и топло гостоприемство на италианците са оценени по целия свят, международните студенти, живеещи в малкия и безопасен град Сиракуза, винаги са изненадани от отворените обятия, които могат да посрещнат от местните хора, което спомага за създаването на приятелска и комфортна атмосфера, нашите ученици с радост разказват.
While the outgoing nature and warm hospitality of Italians are appreciated worldwide, international students living in the small and safe city of Syracuse are always surprised at the open arms to welcome they receive from local people, which helps to create the friendly and comfortable atmosphere that all our students gladly recount.За да е съгласувано,оттеглянето на нотификацията с единодушно решение на Европейския съвет трябва да е поискано от излизащата държава членка, така че ако последната не е съгласна, Европейският съвет не би могъл да ѝ го наложи дори и с единодушно решение.
In order to be agreed,the revocation by unanimous decision of the European Council would have to be sought by the departing Member State, with the result that, if the latter did not agree, the European Council could not impose the revocation, even by unanimous decision.
