Какво е " ИРЛАНДСКАТА ДЪРЖАВА " на Английски - превод на Английски

• irish state

Примери за използване на Ирландската държава на Български и техните преводи на Английски

Ирландската държава.
The Irish state.

Настоящия ирландската държава.
The Irish state.

Ирландската държава на.
The Irish state.

Независимо от възможното намаляване на лихвения процент и нашия т. нар. спасителен план положението е нестабилно и ирландската държава ще фалира.
Irrespective of a potential cut in the interest rate and our so-called bail-out, this is unsustainable and the Irish State will default.

От основаването на ирландската държава насам има доказателства за справедливия и равноправен характер на системата на пропорционалното представителство.
Since the founding of the Irish State, it has been demonstrated that the proportional representation system is a fair and equal system.

Правото на живот на нероденото дете вече не се признава от ирландската държава", заяви представителят на движението против легализацията на абортите"Save The 8th" Джон Макгърк.
The unborn child no longer has a right to life recognised by the Irish state,” said John McGuirk, from Save the 8th.

Например ирландската държава е на път да задлъжнее със 750 млрд. евро до 2014 г. и ние имаме държавен дълг, който надвишава 120 000 евро на всеки работещ.
For example, the Irish State is on track to owe EUR 750 billion by 2014, and we have a government debt that is more than EUR 120 000 per worker.

(FR) Г-н председател, за протокола, на фона на кризата и спукването на жилищния и кредитния балон ирландската държава трябваше да се намеси в подкрепа на банките.
(FR) Mr President, for the record, with the crisis and the bursting of the housing and credit bubbles, the Irish State has had to intervene to support the banks.

Третата жалбоподателка претендира имуществени вреди по отношение на разходите за своя аборт в Англия в размер на 1 500 евро, тъй като не би отговаряла на изискванията за възстановяване на разходите от ирландската държава.
The third applicant claimed pecuniary damages as regards the costs of her abortion in England in the sum of EUR 1500, as she would not be eligible for reimbursement from the Irish State.

И последно, ако ми позволите, на какво правно основание Комисията се е съгласила да отпусне значителни средства на ирландската държава, след като първоначално говорителят на Комисията заяви, че такова основание не съществува?
Finally, if I might, what is the precise legal basis upon which the Commission agreed a large payout to the Irish state, as initially the Commission spokesman said that no such basis existed?

Ако обаче, противно на изразените мнения, консенсусът е релевантен, тогава се съгласявам с последващите мотиви и заключението на Съда, че той не намалява широката свобода на преценка, която трябва да се предостави на ирландската държава.
If however, contrary to the views expressed, the consensus is relevant, then I agree with the subsequent reasoning and conclusion of the Court that it does not narrow the broad margin of appreciation to be accorded to the Irish State.

Предлаганите от мен в настоящото заключение тълкуване и прилагане на Директива 2000/78 по никакъв начин обаче не задължават ирландската държава да промени с обратно действие семейното положение на работник или служител като г‑н Parris.
The interpretation and application of Directive 2000/78 which I propose here does not in any way compel the Irish State to change the marital status of an employee such as Dr Parris retroactively.

В общи линии решението потвърждава, че“Съдът не счита, че забраната в Ирландия на абортите по причини, свързани със здравето и благосъстоянието,… надвишава свободата на преценка, предоставена в това отношение на ирландската държава”(вж. параграф 241).
In general terms, the judgment affirms that“the Court does not consider that the prohibition in Ireland of abortion for health and well-being reasons… exceeds the margin of appreciation accorded in that respect to the Irish State”(paragraph 241).

Г‑н Parris и неговият партньор съжителстват съвместно като двойка, която понастоящем е призната от ирландската държава, и те искат понастоящем- само с действие за в бъдеще- плащане по професионалната осигурителна схема, което съответства на настоящото им семейно положение.
Dr Parris and his partner are today recognised by the Irish State as living together as a couple, and they are today claiming- prospective- occupational pension scheme benefits corresponding to their marital status as it stands today.

Незачитането на отрицателния вот на ирландския народ в първия референдум и недопустимото изнудване и вмешателство, които последваха, достигнали своя връх в огромна кампания, която включваше безсрамното използване на ресурсите на ирландската държава и на Европейския съюз, също ще попаднат в историята.
The disregarding of the Irish people's'no' in the first referendum, and the unacceptable blackmail and interference that followed it, culminating in an enormous campaign that included the shameless use of the resources of the Irish State and of the European Union, will also go down in history.

Също така едва ли е издържано от правна гледна точка и възражението, че в случай като настоящия ирландската държава определено би била в по-добро положение- във всеки случай във финансово отношение- ако никога не беше въвела института на регистрираното партньорство и не бе допуснала възможността за сключване на брак от еднополови двойки.
Also untenable from a legal point of view is the objection that, in a situation such as that here, the Irish State would be in a better position- at least financially- if it had never introduced the institution of civil partnership and had never extended marriage to same-sex couples.

Позицията на Правителството е, че тези фактически обстоятелства са общи, необосновани и непроверени нито от национално съдилище, нито чрез каквато и да било друга форма на взаимодействие с ирландската държава и прави допълнителни фактически изявления по отношение на всяка жалбоподателка(обобщени в параграфи 115-18 и 122 по-долу).
The Government's position was that these factual submissions were general, unsubstantiated and untested either by a domestic court, or through any other form of interaction with the Irish State, and they made further factual submissions as regards each applicant(summarised at paragraphs 115-118 and 122 below).

Освен ако във всяка Високодоговаряща държава не съществува обществен интерес от защитата на правото на живот на нероденото дете, аналогичен на този в Ирландия, е трудно да се разбере как Високодоговарящите държави могат да бъдат ангажирани с постигане на баланс, аналогичен на този, който трябва да бъде постигнат от ирландската държава.
Unless there exists in each Contracting State an analogous public interest in the protection of the right to life of the unborn to that in Ireland, it is difficult to understand how the Contracting States could be engaged in striking an analogous balance to that required to be struck by the Irish State.

Следователно на ирландската държава по принцип следва да се предостави широка свобода на преценка при определянето на въпроса дали е постигнат справедлив баланс между защитата на този обществен интерес, особено защитата, предоставена в съответствие с ирландското законодателство, на правото на живот на нероденото дете, и конкуриращите се права на първата и втората жалбоподателки на неприкосновеност на техния личен живот според чл.
A broad margin of appreciation was, therefore, in principle to be accorded to the Irish State in determining the question whether a fair balance was struck between the protection of that public interest, notably the protection accorded under Irish law to the right to life of the unborn, and the conflicting rights of the first and second applicants to respect for their private lives under Article 8 of the Convention.

По този начин той е предоставил на MIBI изключителни правомощия в сравнение с тези, които произтичат от нормите, приложими към отношенията между частноправните субекти, тъй като въз основа на тази законодателна разпоредба посочената частноправна организация има възможност да изисква от всички тези застрахователи да членуват в нея и да финансират изпълнението на задачата, която ѝ е поверена от ирландската държава.
In doing so, the Irish legislature conferred on the MIBI special powers beyond those which result from the normal rules applicable to relations between individuals, in that, on the basis of that statutory provision, that private organisation has the power to require all those insurers to become members of it and to contribute funds for the performance of the task conferred on it by the Irish State.

Съгласен съм поради причините, посочени в параграфи 231-33, че“… на ирландската държава следва да се предостави широка свобода на преценка при определянето на въпроса дали е постигнат справедлив баланс между защитата на този обществен интерес, особено защитата, предоставена в съответствие с ирландското законодателство, на правото на живот на нероденото дете, и конкуриращите се права на първата и втората жалбоподателки на неприкосновеност на техния личен живот според чл.
I agree for the reasons set out in paragraphs 231-233 that a“broad margin of appreciation is… in principle to be accorded to the Irish State in determining the question whether a fair balance was struck between the protection of that public interest, notably the protection accorded under Irish law to the right to life of the unborn, and the conflicting rights of the first and second applicants to respect for their private lives under Article 8 of the Convention”.

Съответно, струва ми се, че от съществуващата съдебна практика на Съда(и с помощта на консенсус в смисъла, използван тук) следва, че консенсусът относно законодателството във връзка с абортите сред по-голямата част от Високодоговарящите държави, посочен в решението, не е релевантен консенсус с потенциал да намали обхвата на свободата на преценка, която се предоставя на ирландската държава за постигането на баланс между конкуриращите се интереси.
Accordingly, it appears to me that it follows from the existing case law of the Court,(and using consensus in the sense used therein) that the consensus identified in the judgment amongst a majority of Contracting States on abortion legislation is not a relevant consensus with the potentiality to narrow the breadth of the margin of appreciation to be accorded to the Irish State in striking a balance between the competing interests.

Демократичната ирландска държава, вярна на традициите си.
Democratic Irish State, true to its traditions.

Със споразумението се установява нова свободна ирландска държава.".
The Agreement will establish a new Irish Free State.".

Че преди 90 години Светия престол бе една от първите международни институции признали свободната Ирландска държава.
Almost ninety years ago, the Holy See was among the first international institutions to recognise the Irish Free State.

Накрая папата припомни, че преди 90 години Светия престол бе една от първите международни институции признали свободната Ирландска държава.
In closing, the Pope noted that 90 years ago the Holy See was among the first international institutions to recognise the Irish Free State.

Това е било и официалното название на Dáil Éireann долната камара на ирландския парламент по време на Свободната Ирландска държава.
It was also the official description of Dáil Éireann(the lower house of the Irish parliament) during the period of the Irish Free State.

Основана през 1933, тя се явява наследник на партията формирана от Уилям Косгрейв, която управлява от основаването на независимата ирландска държава през 1922 до загубата от републиканската Фиана Фел през 1932.
Formed in 1933, it was the successor of the party founded by William Cosgrave that held power from the creation of the Irish Free State in 1922 until ousted by the republican Fianna Fáil in 1932.

Ирландия все още не е съществувала, но по-скоро е била наричана Свободната ирландска държава след събитията от Великденския възход, Първата световна война и евентуалния англо-ирландски договор от 1921 г. Докато тази„свободна държава“ беше свободна по име.
Ireland did not yet exist, but was rather referred to as the Irish Free State after the events of the Easter Rising, the First World War, and the eventual Anglo-Irish Treaty of 1921.

Това е било и официалното название на Dáil Éireann долната камара на ирландския парламент по време на Свободната Ирландска държава.
It was also the official description of Dáil Éireann(the Irish lower house of parliament) during the Irish Free State.