Какво е " КОИТО РАЗКРИХА " на Английски - превод на Английски

• that revealed
• that exposed
• who uncovered
• who disclosed

Примери за използване на Които разкриха на Български и техните преводи на Английски

На второ място са последните изследвания, които разкриха източници на морска вода на Марс.
Second is the recent research that revealed sources of briny water on Mars.

Онези, които разкриха документите свързани с ТПТИ са прозрели опасностите, които поражда договорът както за европейците, така и за американците.
Those who disclosed the TTIP papers saw the dangers posed by the treaty to Europeans and Americans.

Половин век Съветският съюз винеше за престъплението нацистките войски, които разкриха масовите гробове през 1943 година.
For half a century the Soviet Union blamed the crime on Nazi troops who revealed the mass graves to the world in 1943.

Тя написа често писма обратно вкъщи, които разкриха екстремната си доза и дискомфорт с някои ритуали, изисквани от кралското семейство.
She penned frequent letters back home that revealed her extreme homesickness and discomfort with some rituals required of the royal family.

До 2014 г. бяха публикувани шест резултата от контролирани проучвания, които разкриха връзка между аутизма и качеството на градския въздух.
By 2014, six results of controlled studies were published that revealed a link between autism and urban air quality.

Проучването подкрепя предишни изследвания, които разкриха рисковете от използването на мобилни телефони, както и мобилни телефони за свободни ръце зад волана.
The study supports previous research that revealed the dangerous risks of using cell phones- even the hands-free variety- when behind the wheel.

Тази пролет властите извършиха разследвания и акции в цялата страна, които разкриха корупционни връзки между държавни служители и земеделски бизнесмени.
This spring, the authorities carried out raids across the country that exposed corrupt ties between government officials and agricultural businessmen.

Дълбоко учебните мрежи научаваха все повече и повече от всяка проба на дишането, докато не разпознаят специфични модели, които разкриха специфични съединения в дишането.
With every breath sample, AI start to learn more efficiently, soon it start to recognize specific patterns that revealed specific compounds in the breath.

Него вече веднъж го спипаха в лъжа турски журналисти, които разкриха доставки от Турция на оръжие и боеприпаси за терористите, прикрити като хуманитарна помощ.
He has already been caught lying by Turkish journalists, who uncovered supplies of arms and ammunition to the terrorists by Turkey under the guise of humanitarian convoys.

От 2009 г. насам комисията бе изправена няколко пъти пред кризисни събития в някои държави от ЕС, които разкриха специфични проблеми на върховенството на закона.
Since 2009, the EU Commission has on several occasions been confronted with crisis events in some EU countries that revealed specific rule of law problems.

В действителност, събрахме някои данни по-късно в изследването, които разкриха, че едно от най-големите предизвикателства за хората е, че знаят кои връзки ще им помогнат и кои ще им навредят.
In fact, we gathered some data later in the survey that revealed that one of the biggest challenges people face is not knowing which links will help and which will harm them.

Дълбоко учебните мрежи научаваха все повече и повече от всяка проба на дишането, докато не разпознаят специфични модели, които разкриха специфични съединения в дишането.
The deep learning networks learned more and more from each breath sample until they could recognise specific patterns that revealed specific compounds in the breath.

Transparency International осъжда разследването и санкционирането на Антоан Делтор и Рафаел Халет двете лица, които разкриха тайните данъчни нарушения между властите в Люксембург и мултинационалната к….
Transparency International condemns the prosecution and sentencing of Antoine Deltour and Raphaël Halet, the two whistleblowers who revealed secret tax….

Дълбоко учебните мрежи научаваха все повече и повече от всяка проба на дишането, докато не разпознаят специфични модели, които разкриха специфични съединения в дишането.
Deep learning networks were used in the research that learned more and more from each sample used until the team could recognize patterns that revealed specific chemical compounds in the breath.

После започна истински танцов фурор, на който участваха 9 групи по народни изпълнения и танци, включващи над 120 танцьори и певци, които разкриха красотата, разнообразието, уникалността и магията на българските народни танци и песни.
Then real dance impetuosity started with the participation of 9 folk groups, including more than 120 dancers and singers who revealed beauty, variety, uniqueness and magic of Bulgarian folk dances and songs.

От самоналоженото си изгнание в Белград г-н Василев сега възнамерява да се завърне под формата на международна кампания, която да убеди американските законодатели да активират Глобалния Закон Магнитски срещу главния прокурор на България и самите длъжностни лица, които разкриха измамата на Василев.
From his self-imposed exile in Belgrade, Mr. Vassilev is now plotting his comeback in the form of an international campaign to convince American lawmakers to invoke the Global Magnitsky Act against the Chief Prosecutor of Bulgaria and the very officials who uncovered Vassilev's fraud.

В началото на 90-те години, италианската политическа система се разпадна след поредица съдебни разследвания, които разкриха дълбока корупция, просмукала цялата италианска политическа класа.
In the early 1990s, Italy's political system unraveled following a series of judicial investigations that revealed profound corruption permeating the entire Italian political class.

Предложените правила бяха разкрити заедно с констатациите на група от правителствени следователи, които разкриха тревожни проблеми в управлението на Еверест, който е разположен на 29 029 фута над морското равнище и е важен източник на приходи за Непал.
The proposed rules were unveiled alongside findings from a group of government investigators who uncovered alarming problems in the management of Everest, which sits 29,029 feet above sea level and is a significant source of revenue for Nepal.

Поверителността се превърна във важен фактор за технологичните потребители, особено след пробивите в сигурността на Google и Facebook, които разкриха начина, по който компаниите насочват реклами и следят всеки наш ход.
Privacy has become a big buzzword for tech consumers, in the wake of massive vulnerabilities of Facebook and Google that exposed how the companies were targeting us with ads that tracked our every move.

Постоянно се изумявам от големи случаи на предаване на доверието: хакването на телефоните в News Corp., скандалът с вредните емисии на Фолксваген, честите злоупотреби в католическата църква, фактът, че само един некадърен банкер отиде в затвора след финансовата криза, или наскоро- изтеклите досиета от Панама, които разкриха как богатите могат да експлоатират офшорните данъчни режими.
With major breaches of trust: the News Corp phone hacking, the Volkswagen emissions scandal, the widespread abuse in the Catholic Church, the fact that only one measly banker went to jail after the great financial crisis, or more recently the Panama Papers that revealed how the rich can exploit offshore tax regimes.

Transparency International осъжда разследването и санкционирането на Антоан Делтор и Рафаел Халет двете лица, които разкриха тайните данъчни нарушения между властите в Люксембург и мултинационалната к….
Transparency International condemns the prosecution and sentencing of Antoine Deltour and Raphaël Halet, the two whistleblowers who revealed secret tax rulings between the Luxembourg authorities and multinationals, the so-called“LuxLeaks.”.

Пробивът е най-голямата кражба на лични данни, докладвани някога на Балканите- премиерът на България свика извънредно заседание на агенциите за сигурност- и само последната от поредица от атаки, които разкриха колко много данни остават несигурни онлайн въпреки редицата скорошни кражби.
The breach was the largest theft of personal data ever reported in the Balkans- Bulgaria's prime minister convened an emergency meeting of the nation's security agencies- and just the latest in a series of attacks that have exposed how much data remains insecure online despite a series of recent high-profile thefts.

Transparency International осъжда разследването и санкционирането на Антоан Делтор и Рафаел Халет двете лица, които разкриха тайните данъчни нарушения между властите в Люксембург и мултинационалната к….
Transparency International, the global anti-corruption movement, condemns the guilty verdict and sentencing of Antoine Deltour and Raphaël Halet, the two whistleblowers who revealed secret tax rulings between the Luxembourg authorities and….

Организацията на обединените нации е виновна за„безразсъдното пренебрежение към сериозни обвинения за злосторничества“ и за отношението си към обществениците, биещи тревога, които разкриха подробности за насилията над деца, извършени от френски сили за поддържане на мира в Африка, според бивш служител на институцията.
The United Nations is guilty of“reckless disregard for serious allegations of wrongdoing” in its treatment of a whistleblower who disclosed details of alleged child abuse by French peacekeepers in Africa, according to a former staff member.

В края на краищата именно финансовите пазари, а не строгите германски ковчежници на еврозоната, бяха тези, които разкриха уязвимостта на Гърция, Испания и Португалия и доведоха до задвижването на спасителен пакет в размер на 750 млрд. евро.
In the end it was the financial markets, not the austere German paymasters of the eurozone, that exposed the vulnerability of Greece, Spain and Portugal and triggered a €750bn rescue package unveiled at the weekend.

Transparency International осъжда разследването и санкционирането на Антоан Делтор и Рафаел Халет двете лица, които разкриха тайните данъчни нарушения между властите в Люксембург и мултинационалната к….
Transparency International, the global anti-corruption movement, condemns the guilty verdict and sentencing of Antoine Deltour and Raphaël Halet, the two whistleblowers who revealed secret tax rulings between the Luxembourg authorities and multinationals, known as“LuxLeaks”.

Налице са няколко проучвания, които разкрият, че участниците забележите, че зъбите им стане между 7-10 нюанси бели.
There have been several studies that reveal that participants notice that their teeth become between 7-10 shades whiter.

Налице са няколко проучвания, които разкрият, че участниците могат да загубят до 26 процента от телесното тегло.
There have been several studies that reveal that participants may lose up to 26 percent of body weight.

Как да използвам "които разкриха" в изречение

Новината бе потвърдена от организаторите на турнира, които разкриха имената на участващите тенисисти

Ашли Джъд е сред първите звезди, които разкриха шокиращи подробности около продуцента Харви Уайнстийн.

Намериха се почтени коментатори, които разкриха падението на официална Америка и на нейния терористичен комунистически режим.

Отговор дават редица експерти по хранене и диетолози, които разкриха как се е стигнало до тези цифри.

Както и живите свидетели на това, които разкриха пред мен това срещу обещание за запазване на анонимността им.

Освободиха експертите от отдел Вътрешен контрол в БДЖ-Товарни превози, които разкриха схемата с фиктивни ремонти на локомотиви в...

Облажавам твоите движени от Бога пръсти, чрез които се написа скритата за мнозина божия премъдрост и които разкриха тайните на богопознанието.

Община Бургас изказва благодарности на служителите на Криминална полиция към I-во РУП, които разкриха извършителите и върнаха мониторинговите станции само за 24 часа.

Да живее Ц.К. на Б.К.П. и народната милиция, които разкриха шпионите и техните планове и спасиха народа и страната ни от нови беди!

И той я намери в българската природа. Редом с Алеко, Кринчев е един от първите планинари, които разкриха с художествено слово девственото величие на българските планини.