Примери за използване на Колективните договори на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма да закачаме колективните договори.
В Дания това изискване е наложено чрез колективните договори.
Почти половината от страните членки имат база данни, която регистрира колективните договори.
Almost half of the European Member States have databases recording collective agreements.Социално партньорство в сферата на труда, колективните договори и споразумения;
Social partnership, Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
настоящия договорнов договормирен договорлисабонския договортрудов договормеждународен договорваршавския договорпредварителен договоррамков договорверсайския договор
Повече
Членство в синдикални организации и използване на преимуществата,предлагани от колективните договори;
(ii) membership of trade unions andenjoyment of the benefits of collective bargaining;В родната ми страна колективните договори, с които се уреждат тези въпроси, се договарят от независими страни.
In my home country, collective agreements to deal with these matters are negotiated by autonomous parties.LA5(основен) Минимален период(и) на предупреждение относно значимите работни промени,включително дали съществува указание за този период в колективните договори.
Minimum notice period(s) regarding significant operational changes,including whether it is specified in collective agreements.Предпоставка за посрещане на тази отговорност е съблюдаване на приложимото законодателство и колективните договори между социалните партньори.
The pre-condition for such obligations under responsibility, is to respect the applicable legislation and collective agreements between the social partners.Компанията, която спечели търга, ще трябва да инвестира до 42 млн. евро в предприятието през следващите три години,както и да спазва колективните договори.
The winning bidder will be required to invest up to 42m euros in the company over the next three years,as well as honour collective agreements.HR5(основен) Дейности, при които правото на свобода на сдруженията и колективните договори би могло да бъде изложено на значителен риск и действията в подкрепа на тези права.
HR5Operations identified in which the right to exercise freedom of association and collective bargaining may be at significant risk, and actions taken to support these rights.Гласувах в подкрепа и защото съм убеден, че помощта допълва помощта за съкращения по икономически причини, предвидена в националното законодателство и колективните договори.
I also voted in favour because I am convinced that this assistance complements the redundancy aid provided for in all national legislation and collective agreements.В допълнение към вече отбелязаните в доклада елементи,в настоящия раздел се разглежда също така диференцираният принос на ЕС, колективните договори и надеждната доказателствена база.
This section covers, in addition to theelements mentioned earlier in this report: differentiated EU contributions, collective contracts and a sound evidence basis.HR5(основен) Дейности, при които правото на свобода на сдруженията и колективните договори би могло да бъде изложено на значителен риск и действията в подкрепа на тези права.
G4-HR4- Operations and suppliers identified in which the right to exercise freedom of association and collective bargaining may be violated or at significant risk, and measures taken to support these rights.Предотвратяването и решаването на спорове и оплаквания, произтичащи от приложението на това споразумение се решават според националното законодателство, колективните договори и практика.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this Валдис Домбровскис посочи, че Хърватия има сериозни проблеми на пазара на труда,особено по отношение на механизмите за определяне на заплатите, колективните договори, участието на пазара на труда, схемите за ранно пенсиониране, бизнес-средата, ефективността на публичната администрация.
Valdis Dombrovskis pointed out that Croatia has serious problemson the labour market, especially in terms of wage-setting mechanisms, the collective bargaining, labour market participation, the early retirement schemes, business environment, the efficiency of public administrations.Неофициалният отговор, който някои дават, е че ние не сме близо до споразумение, защото гръцката страна настоява на своите позиции да възстанови колективните договори и отказва да намали допълнително пенсиите.
The unofficial answer that you get from some people is that we are not close to an agreement because the Greek side has dug into its positions of re-establishing collective bargaining and refusing to cut pensions further.(h) процедури, които са в съответствие с традиционното правосъдие за разрешаване на случаи на некомпетентност или недисциплинираност в съответствие с националното законодателство икогато това е приложимо, с колективните договори;
Procedures which are in accordance with the principles of natural justice for dealing with cases of incompetence or indiscipline consistent with national laws and practice and,where applicable, with collective agreements;Неофициалният отговор, който някои дават, е че ние не сме близо до споразумение, защото гръцката страна настоява на своите позиции да възстанови колективните договори и отказва да намали допълнително пенсиите.
The informal response that some are making is that we are not close to an agreement because the Greek side insists on its positions to restore collective bargaining and refuses to implement a further reduction of pensions.(h) процедури, които са в съответствие с традиционното правосъдие за разрешаване на случаи на некомпетентност или недисциплинираност в съответствие с националното законодателство икогато това е приложимо, с колективните договори;
(h) procedures which with in accordanc with the principles of natural justice for dealing with cases of incompetenc or indisciplin is consistent with national law and practice and,where applicable, with collective agreements;Необходимо е да се ангажират заинтересованите страни на низово ниво чрез информационни кампании, чрез използване на НПО,както и посредством по-официални инструменти като включването на специални разпоредби в колективните договори и в националното законодателство, свързани с равенството между половете.
It is necessary to engage stakeholders at grass-roots level, through information campaigns, use of NGOs, andalso by more formal instruments such as including special provisions in collective agreements and national legislation relating to gender equality.В цялото Обединено кралство синдикатите отново са в преговори за стачни действия в отговор на проблемите, създадени от Директивата относно командироването на работници,опасявайки се от подбиване на възнагражденията и подкопаване на колективните договори.
Across the UK, unions are once more in talks over strike action in response to problems associated with the Posted Workers Directive,with fears of the undercutting of wages and undermining of collective agreements.Трябва да се помни, че едно дружество може да увеличи размера на обезщетението за сметка на собствената си печалба, но не ида намали установените по закон суми и условия, поради което колективните договори на предприятията често определят норми, които повишават правната сигурност на служителите.
It should be remembered that a company can increase the amount of compensation at the expense of its own profit, but not to reduce thestatutory established amounts and terms, therefore, collective agreements of enterprises often stipulate norms that increase the legal security of employees.Да дадат възможност на който и да е от родителите да получи след изтичане на отпуска за майчинство, отпуск за гледане на дете,срокът и условията за който се определят от националното законодателство, колективните договори или практиката;
To provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration andconditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice;Освен това, функционирането на националните трудови пазари е в процес на реконструкция, която има неприятни последици за трудещите се, тъй като колективните договори на практика се обезсилват, трудът без осигуровки е все по-често явление, а трудовите правоотношения се влошават с ориентирането към по-гъвкави форми на труд без съответстващото равнище на насърчаване на сигурността и закрилата на труда.
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.Младите хора, заети по професионалното направление от Европейския корпус за солидарност,имат трудов договор и получават заплащане за работата, която извършват, в съответствие с националното трудово законодателство и колективните договори, които са в сила.
Young people engaged through the Occupational part of the European Solidarity Corps for a job will have an employment contract andwill be paid for the job they do in accordance with the respective national wage laws and collective agreements that are in force.В съответствие с принципа на устойчивостта възлагащите органи предприемат подходящи мерки за да гарантират, че при изпълнение на поръчките икономическите оператори спазват екологичните, социалните и трудовите задължения, установени с правото на Съюза илинационалното право, колективните договори или международните конвенции в социалната област, в областта на околната среда и в областта на труда, включени в списъка в приложение Х на Директива 2014/ 24/ ЕС на Европейския парламенти и на Съвета.
In accordance with the principle of sustainability, contracting authorities shall take suitable measures to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the environmental, social and labour law obligations established by Union ornational legislation, collective agreements or the international environmental, social and labour conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council1a.Когато планът за преструктуриране включва мерки, водещи до промени в организацията на работа или в договорните взаимоотношения с работниците, тези мерки се одобряват от работниците, аконационалното право или колективните договори предвиждат такова одобрение в тези случаи.
Where the restructuring plan includes measures leading to changes in the work organisation or in contractual relations with workers, those measures shall be approved by those workers,if national law or collective agreements provide for such approval in such cases.
