Какво е " КОЛЕКТИВНО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• collective agreement

Примери за използване на Колективно споразумение на Български и техните преводи на Английски

Колективно споразумение ли е?
Collective agreement is it?

При новото колективно споразумение в НБА.
Everybody wins in New NBA Collective Bargaining Agreement.

Прилагането по силата на колективно споразумение.
Execution of work pursuant to a collective agreement.

Колективно споразумение" е всяко споразумение, което.
Collective agreement' means any collective agreement that-.

Изтеглете извадково колективно споразумение за 2016 г.
Download sample collective agreement for 2016.

При това положение клаузите на подобно колективно споразумение могат да породят действие като условия на индивидуалния трудов договор, сключен между работодателя и работника или служителя.
Nonetheless, the terms of such a collective agreement can take effect as the terms of the individual contract between the employer and the employee.

Професионални пенсионни схеми- правила за допълнително доброволно пенсионно осигуряване, които възникват задължително при колективно споразумение или колективен трудов договор.
Occupational pension schemes: rules for additional voluntary pension insurance which are mandatory in the case of a collective agreement or collective labour contract.

Договорни или други уговорки, които предвиждат изключения от правото на оттегляне, са законосъобразни само ако са сключени чрез договорка, която се основава на колективно споразумение.
Contractual or other arrangements derogating from the right of revocation shall be lawful only if concluded by means of an agreement which is based on a collective bargaining agreement.

Каквато и да е причината, тези момчета изглежда са следвали някакво взаимно, колективно споразумение, че ще се отдръпнат от Земята след времето на Исляма, Новия завет, и така нататък.
For whatever reason, these guys seem to have followed a mutual, collective agreement that they would withdraw from the earth after the time of islam, the new testament in the Bible, etcetera, etcetera.

Държавите-членки, могат да получат максимум още една година при необходимост, за да вземат предвид специалните трудности или изпълнението чрез колективно споразумение.
Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.

Съдът отсъжда, че в този случай заплахата със стачка, с цел работодателят да бъде принуден да сключи колективно споразумение, би могла да ограничи свободата на установяване.
The ECJ notably found in the Viking Line case that a trade union's threat to strike in an effort to force an employer to conclude a collective agreement constituted a restriction on the freedom of establishment.

Единственото изключение, което позволява референтният период да бъде удължен на 12 месеца, е когато съответните работници заедно са дали съгласието си за това чрез колективно споразумение.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.

Условията за наемане на работа на всеки работник от Европейската общност се регламентират със закони, колективно споразумение или трудов договор съгласно приложимите във всяка страна правила.”;
The conditions of employment of every worker of the European Community shall be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to arrangements applying in each country.';

Тъй като децентрализацията не предполага съществуването на каквато и да е организация, ангажирана с определянето на съдържанието на регистъра, се включва само общото колективно споразумение на всички възли в мрежата.
Since decentralization does not imply the existence of any organization engaged in determining the contents of the registry, only the general collective agreement of all nodes in the network is involved.

Една такава забележителна добра практика е включването във всяко Колективно споразумение на клауза за проследяване на въвеждането на конкретни мерки в договори, заплащане, повишаване, информация, сертификация на работата и съвместната отговорност на грижата за деца.
One such outstanding best practice would be to include in each Collective Agreement a monitoring clause on the implementation of specific measures on contracts, pay, promotion, information, job certification and co-responsibility for child care.

Направете оценка на секторното покритие на колективното договаряне(напр. коефициентът на броя на служителите покрити от който и да е вид колективно споразумение към общия брой на работещите в сектора).
Estimate the sector's rate of collective bargaining coverage(i.e. the ratio of the number of employees covered by any kind of collective agreement to the total number of employees in the sector).

Когато няма“сравнителен постоянен работник” в същото учреждение, сравнението се прави чрез препратка до приложеното колективно споразумение или където няма приложено колективно споразумение, според националното законодателство, колективните споразумения или практики.
Where there is no comparable permanent worker in the same establishment, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement, or where there is no applicable collective agreement, in accordance with national law, collective agreements or practice.

Никой моряк не може да бъде задължаван да ползва полагаемия му се годишен отпуск без съгласието му на място, различно от това, където е бил ангажиран или нает, което се намира по-близо до неговия дом, освен по силата на колективно споразумение или на национални закони или подзаконови нормативни актове.
No seafarer shall be required without his consent to take annual leave due to him at a place other than that where he was engaged or recruited, whichever is nearer his home, except under the provisions of a collective agreement or of national laws or regulations.

Когато в същото предприятие/организация липсва работник на пълно работно време за сравнение, сравнението се прави чрез препращане към подходящо колективно споразумение или, когато няма приложимо колективно споразумение, в съответствие с вътрешното право, колективните споразумения или практиката.
Where there is no comparable full-time worker in the same establishment, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement or, where there is no applicable collective agreement, in accordance with national law, collective agreements or practice.

Това важи при условие че такова колективно споразумение не ограничава изключенията, предвидени в настоящата директива, когато трябва да се отхвърли искане за мерки, процедури или правни средства за защита, предвидени в настоящата директива, във връзка с евентуалното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна.
This should be on the condition that any such collective agreement does not restrict the exceptions laid down in this Directive when an application for measures, procedures or remedies provided for in this Directive for alleged acquisition, use or disclosure of a trade secret is to be dismissed.

(46)- Следва да се отбележи, че мненията на страните, участвали в съдебното заседание, се разминават много по въпроса дали синдикатите, които не са подписали дадено колективно споразумение, имат възможността да участват в паритетната комисия след разширяване на обхвата, и съответно да упражняват контрол върху осигурителната институция.
(46)- It should be noted that the parties represented at the hearing diverged greatly on the issue of whether trade unions which had not signed a collective agreement are able to participate in the joint commission after the agreement is extended, and thus to supervise the insuring body.

Закон 36/2011, уреждащ работата на трудовите съдилища, въвежда новост чрез установяване на общо правило, съгласно което всички заявления трябва да бъдат придружени от сертификат, удостоверяващ предварителен опит за помирение или медиация пред съответната административна служба, Службата за медиация, арбитраж и помирение(SMAC), или пред органи, изпълняващи такива функции съгласно колективно споразумение.
Law 36/2011 governing the labour courts introduces a genuine novelty by establishing a general rule that all applications must be accompanied by a certificate attesting to a prior attempt at conciliation or mediation before the appropriate administrative service, the Mediation, Arbitration and Conciliation Service(SMAC), or before bodies performing such functions under a collective agreement.

Спазването на задължението за прозрачност, което произтича от член 56 от ДФЕС, е задължително предварително условие, за да приеме държава членка за приложим спрямо всички предприятия от даден сектор колективно споразумение, което поверява на избран от социалните партньори един-единствен оператор управлението на задължителната допълнителна схема за осигуряване, въведена в полза на работниците.
Compliance with the obligation of transparency flowing from Article 56 TFEU is a mandatory prior condition for the extension, by a Member State, to all undertakings within a sector, of a collective agreement under which a single operator, chosen by the social partners, is entrusted with the management of a compulsory supplemental social insurance scheme for employees.

Закон 36/ 2011, уреждащ работата на трудовите съдилища, въвежда новост чрез установяване на общо правило, съгласно което всички заявления трябва да бъдат придружени от сертификат, удостоверяващ предварителен опит за помирение или медиация пред съответната административна служба, Службата за медиация, арбитраж и помирение( SMAC), или пред органи, изпълняващи такива функции съгласно колективно споразумение. В члена на тази разпоредба се изброяват производствата, които са освободени от това изискване.
Law 36/2011 governing the labour courts introduces a genuine novelty by establishing a general rule that all applications must be accompanied by a certificate attesting to a prior attempt at conciliation or mediation before the appropriate administrative service, the Mediation, Arbitration and Conciliation Service(SMAC), or before bodies performing such functions under a collective agreement, although the article following lists the procedures that are exempt from this requirement.

Ако в съответната държава членка е предвидено правно основание за уреждане на въпросите, свързани с трудовите правоотношения, чрез споразумение между представители на служителите и ръководството на предприятието или в случая на група предприятия- на предприятието, контролиращо групата( колективно споразумение) или по реда на Директива 2009/ 38/ ЕО на Европейският парламент и на Съвета1, обработването на лични данни в контекста на трудовите правоотношения може също така да бъде уредено и чрез такова споразумение..
Where a statutory basis is provided in the Member State in question for the regulation of employment matters by agreement between employee representatives and the management of the undertaking or the controlling undertaking of a group of undertakings(collective agreement) or under Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council(10), the processing of personal data in the an employment sector context may also be regulated by such an agreement..

За какъв срок е сключено колективното споразумение?
For what term is a collective agreement concluded?

Други случаи, предвидени от съдържанието на трудовото или колективното споразумение.
Benefits provided in the contract of employment or collective agreement.

Хората, които пишат такива неща, не разбират изобщо системите на колективните споразумения.
People who write such things have no understanding of collective agreement systems.

Спазването на свободата на сдружаване и колективните споразумения на ниво индустрия са другите основни елементи.
Respect of freedom of association and industry-level collective agreements are other central elements.

Общозадължителните колективни споразумения ще се отнасят за командированите служители във всички сектори.
Universally applicable collective agreements will have to be applied to posted workers across all sectors.

Как да използвам "колективно споразумение" в изречение

Британският кабинет постигна колективно споразумение за бъдещите отношения с ЕС след Брекзит - Телевизия Европа

(b) съответните организации на корабособствениците и на моряците на базата на колективно споразумение или други договорености; и