Примери за използване на Предложеното споразумение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Горещо приканвам съда, да отхвърли предложеното споразумение.
I strongly urge the court to reject the proposed settlement.Преглед на предложеното споразумение от надзорните органи и посредничество.
Инициативата завърши с неуспех, тъй като кипърските гърци отхвърлиха с голямо мнозинство предложеното споразумение.
The initiative ended in failure as Greek Cypriots overwhelmingly rejected the proposed settlement.Преглед на предложеното споразумение от компетентните органи и посредничество.
Review of proposed agreement by competent authorities and mediation.Консолидираният и до голяма степен стабилизиран текст на предложеното споразумение беше направен публично достояние преди две седмици.
A consolidated and largely stabilised text of the proposed agreement was made public two weeks ago.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията предложипредложен от комисията
предложените мерки
предложените промени
предложените изменения
комисията ще предложипредложената директива
комисията да предложипредложения регламент
предложеното решение
Повече
Предложеното споразумение предвижда обединяването на Кипър в хлабава федерация от две съставни държави.
The proposed deal envisions the reunification of Cyprus into a loose federation of two constituent states.Заявлението съдържа текста на предложеното споразумение и посочва дружествата от групата, които желаят да бъдат страни по него.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that Предложеното споразумение щеше да създаде пазар, в който само един конкурент, няма право да използва широк спектър от творби.
The proposed settlement would establish a marketplace in which only one competitor would have authority to use a vast array of works.Докладчикът приветства факта, че предложеното споразумение обхваща също така за първи път притежателите на разрешение на Европейския съюз за преминаване.
The rapporteur welcomes the proposed Agreement also covers for the first time to the holders of European Union's"laissez-passer".Преговорите са преустановени на 19 март, след като сръбските представители отхвърлят предложеното споразумение, подписано от страна на косовските албанци.
The talks are suspended on March 19th after the Serbian representatives reject the proposed deal, signed by the Kosovo Albanian side.Радвам се, че предложеното споразумение обхваща и притежателите на разрешения за преминаване(„laissez-passer“) на Европейския съюз.
I am pleased that the proposed Agreement also covers holders of European Union's"laissez-passer".Според някои съобщения има по-голяма вероятност СДС да обмисли стъпки в тази посока, ако предложеното споразумение почива на конкретни програмни документи.
Some reports suggested that the UDF was more likely to consider a step in that direction if the proposed deal rested on concrete programme documents.Заявлението съдържа текста на предложеното споразумение и посочва дружествата от групата, които желаят да бъдат страни по него.
The application has the text of the proposed agreement to contain and to designate the companies of the group who intend to become parties to the Преговорите бяха прекъснати на 20 март, след като сръбските представители отхвърлиха предложеното споразумение, подписано от страна на косовските албанци.
The negotiations broke down on March 20th after the Serbian representatives rejected the proposed deal, which had been signed by the Kosovo Albanian side.Ако Сърбия приеме и ратифицира предложеното споразумение, тя ще се превърне в регионален лидер в енергийния сектор, каза пред репортери Попович във вторник.
If Serbia accepts and ratifies the proposed deal, it would make it the regional leader in the energy sector, Popovic told reporters Tuesday.Консолидиращият надзорен орган дава разрешение, ако условията на предложеното споразумение отговарят на условията за финансова подкрепа, предвидени в член 19.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.Счита, че предложеното споразумение не следва да налага непряко хармонизация на законодателството на ЕС относно авторското право, патентите и търговските марки и че следва да бъде зачитан принципът на субсидиарност;
Considers that the proposed agreement should not indirectly impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law.Макар и мнозинството от кипърските турци да одобри предложеното споразумение, само международно признатата гръцка част в Южен Кипър стана член на ЕС на 1 май 2004 г.
Although the majority of the Turkish Cypriots approved the proposed settlement, only the internationally recognised Greek Cypriot south joined the EU on 1 May 2004.Предложеното споразумение ще бъде обявено по време на визитата на президента Си в Лондон и е резултат на продължителни преговори между EdF и китайските партньори.
The proposed deal is likely to be announced during a state visit to Britain by President Xi Jinping this week and follows protracted talks between EDF and its Chinese partners.Последният опит да се реши кипърския въпрос на базата на мирния план на ООН завърши с провал през април 2004 г.,когато кипърските гърци категорично отхвърлиха предложеното споразумение.
The latest effort to resolve the Cyprus issue on the basis of a UN peace plan ended in failure in April 2004,when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the proposed deal.Съгласно условията на предложеното споразумение на сградата, която помещава"горната стаичка", известна също като Cenacle се съобщава, че ще остане собственост на израелската държава.
Under the terms of the proposed agreement the building that houses the Upper Room, also known as the Cenacle, would reportedly remain under Israeli state ownership.Счита, че е налице правна несигурност относно съвместимостта на предложеното споразумение с Договорите, и по-специално с решението на Съда на ЕС от 21 декември 2016 г.(дело C-104/16P);
Takes the view that there is legal uncertainty as to whether the proposed agreement is compatible with the Treaties and, in particular, with the CJEU judgment of 21 December 2016(Case C-104/16P);Счита, че предложеното споразумение не следва да налага ограничения върху справедливото съдопроизводство, нито да застрашава основните права, като например свободата на изразяване и правото на защита на личния живот;
Takes the view that the proposed agreement should not force limitations upon judicial due process nor weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy.След седмици трудни преговори тогавашният сръбски лидер Слободан Милошевич и президентите на Хърватия и Босна- Франьо Туджман иАлия Изетбегович- окончателно приемат предложеното споразумение в Дейтън, Охайо.
After weeks of tough negotiations, then-Serbian leader Slobodan Milosevic and the presidents of Croatia and Bosnia, Franjo Tudjman andAlija Izetbegovic, finally accepted the proposed agreement in Dayton, Ohio.Счита, че предложеното споразумение не следва да налага непряко хармонизация на законодателството на ЕС относно авторското право, патентите и търговските марки и че следва да бъде зачитан принципът на субсидиарност;
Takes the view that the proposed agreement should not indirectly impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law, and that the principle of subsidiarity should be respected;Междувременно първата независима икономическа оценка на предложеното споразумение на Джонсън, публикувана от британския институт Changing Europe, показва, че ще нанесе по-големи вреди от плановете на Тереза Мей.
Meanwhile the first independent economic assessment of Johnson's proposed deal, published on Sunday by the thinktank UK in a Changing Europe, suggests it would be significantly more damaging than May's plans.Съгласно предложеното споразумение, собствениците на жилища ще могат да използват Уеб формуляр за оплакване от всякакви„точки на интерес“(т.е. Pokéstops и фитнес зали), които са на 40 метра от тях еднофамилен дом.
Homeowners Will Be Able to Use the Proposed Settlement Use a web form to complain about any"points of interest"(such as pokéstops and gyms) that are within 40 yards of their home Detached house are located.(2) всеобхватен процес на консултации с гражданското общество иоценка на въздействието върху устойчивостта на предложеното споразумение, както и отчитане на вече извършените в тази област оценки на въздействието и проучвания;
(2) A comprehensive consultation process with civil society anda sustainability impact assessment of the proposed agreement, and the taking into account of the impact assessments and studies already carried out in this field;Беше постигнат напредък по сделка за улесняване на компаниите да покажат, че продуктите им отговарят на стандартите на ЕС или на американския пазар, ноне беше постигнат напредък по предложеното споразумение за премахване на тарифите за промишлени стоки.
There had been progress on a Предложеното Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване, както при Споразумението със САЩ, ще подобри значително сътрудничеството между Съюза и Канада и ще уреди този въпрос във всички държави-членки на Европейския съюз.
The proposed Agreement on civil aviation safety, as with the 
