Какво е " КОМИСИЯТА ИЗРАЗИ " на Английски - превод на Английски

• commission expressed
• commission expresses

Примери за използване на Комисията изрази на Български и техните преводи на Английски

Комисията изрази очакването, че бъдещите търговски споразумения биха могли да окажат същото въздействие.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.

В своя Акт за единния пазар Комисията изрази волята си да модернизира законодателната рамка на ЕС във връзка с обществените поръчки.
In the Single Market Act, the Commission expressed its wish to modernise the EU legal framework relating to public procurement contracts.

Комисията изрази съмнения по отношение на съвместимостта на мярката и отново постави под въпрос цената на предоставената гаранция.
The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure and again questioned the pricing of the guarantee provided.

Член на Комисията.-(DE) Г-жо председател, уважаеми членове на ЕП, Комисията изрази солидарността на Европейския съюз с народа и правителството на Япония.
Member of the Commission.-(DE) Madam President, honourable Members, the Commission has expressed the solidarity of the European Union with the people and government of Japan.

Освен това Комисията изрази опасения, че не всички ползватели имат достъп до летището при равни и недискриминационни условия.
Furthermore, the Commission expressed concerns that not all users have access to the airport in an equal and non-discriminatory manner.

В оценката на въздействието, придружаваща предложението за нов регламент на Съвета, Комисията изрази намерението си да подсили задълженията на държавите-членки за докладване.
In the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation the Commission has expressed its intention to reinforce Member States' reporting obligations.

По този начин Комисията изрази пълната си подкрепа за общата позиция в своето съобщение до Европейския парламент от 8 януари тази година.
Thus, the Commission expressed its full support for the common position in its communication to the European Parliament of 8 January of this year.

В Меморандум за споразумение, подписан на 8 юли 1997 г. от Европейската комисия, държавата Белгия и Berlaymont 2000 АД, Комисията изрази своето намерение отново да заеме сградата Berlaymont.
In a Memorandum of Understanding signed on 8 July 1997 by the European Commission, the Belgian State and S.A. Berlaymont 2000 the Commission expressed its intention to re-occupy the Berlaymont.

Комисията изрази загриженост от това, че изискванията за купуване на повече местна продукция или стимулиране на местните вериги за доставки противоречат на правилата на единния пазар.
The Commission has expressed concern that requirements to buy more local produce or encourage domestic supply chains contravene single market rules.

В решението за откриване на процедура по отношение на NBG Комисията изрази съмнения относно това дали незабавно са били предприети всички възможни мерки, за да се избегне вероятността в бъдеще Банката отново да има нужда от помощ.
In the NBG Opening Decision, the Commission expressed doubts as to whether all steps possible had been taken immediately to avoid the Bank needing aid again in the future.

Комисията изрази съмнения, че възнаграждението е било необходимо и пропорционално за постигане на целта, като се има предвид потенциалното нарушаване на конкуренцията, свързано с него.
The Commission expressed doubts that the remuneration was necessary and proportionate to attain the objective, considering the potential distortions of competition that it implies.

Разбирам, че вследствие на съмненията, които Комисията изрази относно справедливостта на тръжната процедура, ще има преоценка от"GM" и"Opel Trust" на офертите за закупуване на"Opel" въз основа на търговските условия.
I understand that, following the doubts the Commission expressed on the rightfulness of the bidding process, there will be a reassessment by GM and Opel Trust of the offers to buy Opel, based on commercial conditions.

Комисията изрази своето безпокойство по отношение на независимостта на органа за защита на данните в Унгария и относно мерките, свързани с пенсионната възраст на съдиите, прокурорите и нотариусите.
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary's data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries.

Що се отнася до характера на помощ на заемите от акционерите в полза на FLH, Комисията изрази съмнения дали заемите от акционерите във FLH са предоставени при условия, при които могат да бъдат нормално получени на пазара.
Regarding the aid nature of the shareholder loans in favour of FLH, the Commission expressed doubts whether FLH's shareholder loans were granted at conditions which could have been normally obtained on the market.

Комисията изрази готовността си да последва всички необходими процедури, за да включи антисубсидийното разследване в споразумението при окончателното решение, ако такова действие би било оправдано.
The Commission has expressed its readiness to follow the necessary procedures to include the anti-subsidy investigation into the undertaking at the definitive stage, should such action be warranted.

Що се отнася до характера на държавна помощ на вливанията на капитал, Комисията изрази съмнения дали при липсата на каквито и да било дългосрочни очаквания за рентабилност акционерите във FLH са действали като оператор в условията на пазарна икономика.
With regard to the aid nature of the capital injections, the Commission expressed doubts whether, in absence of any long-term expectations for profitability, FLH's shareholders acted as a market economy operator.

Поради това Комисията изрази съмнения относно това дали финансирането на мерките, за които е изпратено уведомление, може да се счита за съвместимо с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3 от ДФЕС.
Consequently, the Commission expressed its doubts whether the financing of the notified measures can be considered compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty.

В официалните уведомителни писма, изпратени до Полша и Португалия, Комисията изрази своето безпокойство по отношение на прякото възлагане на редица поръчки в областта на отбраната, което Комисията счита, че е в нарушение на разпоредбите на посочената директива.
In the letters of formal notice sent to Poland and Portugal, the Commission expressed its concerns about the direct awards of a number of defence contracts, which the Commission considered to be in breach of this Directive.

Комисията изрази своето задоволство, че плановете за действие, разработени от оправомощени разпоредители с бюджетни кредити(ОРБ), са достатъчни за преодоляване на слабостите и за смекчаване на откритите рискове.
The Commission has expressed its satisfaction that the action plans designed by authorised officers by delegation(AODs) are adequate to address weaknesses and mitigate the risks identified.

В случай че в срок от 30 дни от датата на приемане на работната програма Комисията изрази своето несъгласие с тази програма, административният съвет я преразглежда и приема, с евентуални изменения, в срок от два месеца, на второ четене;
Where the Commission expresses, within 30 days of the date of adoption of the work programme, its disagreement with that programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in a second reading;

Когато Комисията изрази несъгласие с тригодишната или годишната работна програма, тези програми се приемат от Управителния съвет с мнозинство от три четвърти от членовете с право на глас.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the Management Board by a three-fourths majority of the members with a right to vote.

Що се отнася до целесъобразността на мярката, предвид факта, че помощта е предоставена след предходна рекапитализация и помощ за осигуряване на ликвидност, и предвид продължителния период на оздравяване, Комисията изрази съмнения относно това дали Банката е предприела всички възможни действия, за да избегне необходимостта от помощ в бъдеще(107).
Regarding the appropriateness of the measure, since the aid came after prior recapitalisations and liquidity aid and given the protracted rescue period, the Commission expressed doubts as to whether all actions possible had been taken by the Bank to avoid a need for aid in the future(107).

На 24 април 2010 г. Комисията изрази становището си по този въпрос в съобщението си за опростяване, както и в предложението си за тригодишно преразглеждане на Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане, прието на 28 май 2010 г.
The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010 as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regulation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.

По-специално по отношение на съпоставимите споразумения за заем Комисията изрази съмнения дали индикативните предложения, подадени по електронната поща, без да се цели сключване на правно обвързващи споразумения за заем и без преценка на вероятността за неизпълнение и обезпеченост, могат да се разглеждат като надеждна пазарна база за сравнение.
In particular with regard to the comparable loan agreements, the Commission expressed doubts whether indicative proposals submitted by an e-mail without the aim to enter into legally binding loan agreements and without the underlying assessment of the probability of default and collateralisation can be considered as a reliable market benchmark.

Комисията изрази своята загриженост пред румънските и българските власти и им припомни за задължението(до датата на присъединяването им) да предложат на Комисията промени в процедурите преди тяхното изпълнение.
The Commission has expressed its concerns to the Romanian and Bulgarian authorities, and reminded them of the obligation(till the date of their accession) to submit any proposed changes of the procedures to the Commission before their implementation.

Комисията изрази тези съмнения и"General Motors" и"General Motors" сега правят преоценка на начина, по който е била направена офертата за закупуване на"Opel", като също се проверява дали тази оферта в действителност е била направена на търговска основа или не.
The Commission expressed these doubts, and General Motors and Opel Trust are now reassessing the way in which the offer to buy Opel was made, and to verify whether, in fact, this offer was made on a commercial basis or not.

През 2009 г. Комисията изрази сериозни опасения пред литовските органи във връзка със съвместимостта на литовския закон за защита на непълнолетните срещу вредното въздействие на публичната информация с правото на Съюза и основните права.
In 2009, the Commission expressed serious concerns to the Lithuanian authorities in relation to the compatibility with Union law and fundamental rights of the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information.

В случай че Комисията изрази опасения(„сигнал“) относно съвместимостта на нотифицирания проект за мярка с Директивата за услугите, нотифициращата държава членка не приема съответната мярка за срок от 3 месеца след приключването на посочения период на консултации.
In case the Commission expresses its concerns(“alert”) about the compatibility of the notified draft measure with the Services Directive, the notifying Member State would not adopt the measure in question for a period of 3 months after the closure of the mentioned consultation period.

В случай че Комисията изрази опасения(„сигнал“) относно съвместимостта на нотифицирания проект за мярка с Директивата за услугите, нотифициращата държава членка не приема съответната мярка за срок от 3 месеца след приключването на посочения период на консултации.
The proposal provides that if the Commission expresses concerns(an‘alert') about the compatibility of the notified draft measure with the Services Directive, the notifying Member State may not adopt the measure in question for a period of three months after the closure of the consultation period organised between the notifying Member State, the other Member States and the Commission..

Ако Комисията изрази, в срок от 15 дни от датата на приемане на работната програма, своето несъгласие с програмата, Управителният съвет отново разглежда програмата и я приема, с евентуални изменения, на второ четене, или с мнозинство от две трети, включително представителите на Комисията, или с единодушие на представителите на държавите-членки;
If the Commission expresses, within 15 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with the programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, on a second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States;