Какво е " КОНВЕНЦИЯТА ПРЕДВИЖДА " на Английски - превод на Английски

• convention provides
• convention envisages

Примери за използване на Конвенцията предвижда на Български и техните преводи на Английски

Член 41 от Конвенцията предвижда.
Article 41 of the Convention provides.

От Конвенцията предвижда, че правото на живот на всеки се защитава от закона.
Article 2 of the Convention provides that‘everyone's right to life shall be protected by law'.

За тази цел Конвенцията предвижда действия в 3 области.
To this end, the Convention provides for action in 3 areas.

Като уеднаквява правилата, свързани с изпълнението, конвенцията предвижда по-ясни и прости механизми за изпълнение.
By unifying the rules related to enforcement, the convention provides for clearer and simpler mechanisms on enforcement.

Според Лавров конвенцията предвижда 10 дни срок за такъв отговор.
Lavrov pointed out that to answer this question, the Convention provides for 10 days.

Конвенцията предвижда процедура за предварително информирано съгласие за определени опасни химични вещества и пестициди, търгувани на международно ниво.
The convention provides for a prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides traded internationally.

Член 9, параграф 3 от Конвенцията предвижда право на обжалване.
Article 9(3) of the convention provides for a right to institute legal proceedings.

По-специално текстът на заявката или патента трябва да е еднакъв за всички посочени договарящи страни, освен ако конвенцията предвижда друго.
In particular the text of the application or patent shall be uniform for all designated Contracting States unless this Convention provides otherwise.

Като имат предвид, че член 3 от Конвенцията предвижда като общо правило свободен избор на приложимото законодателството, направен от страните;
Whereas Article 3 of that Convention provides, as a general rule, for the free choice of law made by the parties;

Конвенцията предвижда всеобхватно права и защита при работа на 1, 2 милиона моряци в света и определя правото на моряците на достойни условия на труд по широк кръг теми.
The Convention provides comprehensive rights and protection at work for the world's 1.2 million seafarers and sets out the rights of seafarers to decent conditions of work on a wide range of subjects.

УНГАРИЯ- СЛОВАКИЯ Член 34, параграф 1 от Конвенцията за социална сигурност от 30 януари 1959 г.(член 34, параграф 1 от Конвенцията предвижда, че за осигурителни периоди, придобити преди датата на подписване на тази конвенция, се признават осигурителните периоди в договарящата държава, на чиято територия е пребивавало правоимащото лице);
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959(Article 34(1) of that Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing that Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had a residence);

Член 1 от Конвенцията предвижда, че тя се прилага и в случаите, когато измамите водят до неправомерно намаляване на средствата от бюджета на ЕС.
Article 1 of the Convention provides that it also applies in cases where fraud results in the illegal diminution of the resources of the EU budget.

Конвенцията предвижда унифициран способ за оформяне на определена категория публични документи, чрез поставяне върху самия документ или в приложение към него на специално удостоверение„Аpostille“.
The Convention provides a unified method of formalizing a certain category of public documents by applying a special certificate“Apostille” on the document itself or on an attachment to it.

Като се има предвид, че член 6 от Конвенцията предвижда, че две или повече страни могат взаимно да се договорят да си обменят информация автоматично, същинският обмен на информация ще се извършва на двустранна основа между компетентните органи;
Whereas, Article 6 of the Convention provides that two or more Parties can mutually agree to exchange information automatically, the exchange of the information will be on a bilateral basis between the Competent Authorities;

(16) Конвенцията предвижда всяка страна по Конвенцията да разработва и да се стреми да прилага, както е целесъобразно, план за изпълнение на своите задължения в нейните рамки.
(16) The Convention provides that each Party is to draw up and endeavour to implement, as appropriate, a plan for the implementation of its obligations under the Convention..

Конвенцията предвижда унифициран способ за оформяне на определена категория документи(публични актове), предназначени за ползване в чужбина- чрез поставяне върху самия документ или в приложение към него на специално удостоверение(apostille).
The Convention provides a unified method of formalizing a certain category of public documents by applying a special certificate“Apostille” on the document itself or on an attachment to it.

Конвенцията предвижда унифициран способ за оформяне на определена категория документи(публични актове), предназначени за ползване в чужбина- чрез поставяне върху самия документ или в приложение към него на специално удостоверение(apostille).
The Convention envisages the authenticity of a particular class of documents(public documents) to be certified using a unified method- by putting on the document itself or attached to it a special certificate- an apostille.

Освен това Конвенцията предвижда мерки, които да бъдат взети за намаляване на емисиите на живак от ръчния и дребномащабния добив на злато и от мащабните промишлени дейности, включително чрез използването на най-добри налични техники.
In addition, the Convention provides for measures to be taken to reduce mercury emissions from Artisanal and Small-scale Gold Mining(hereafter,"ASGM") and major industrial activities, including through the use of best available techniques.

Конвенцията предвижда, наред с другото, в точка 24 от своя преамбюл и в член 7, че страните трябва да вземат всички необходими мерки за осигуряване на пълноценното и равнопоставено упражняване от деца с увреждания на всичките им човешки права и основни свободи на равнопоставена основа с останалите деца.
The Convention provides, among other things, in its Article 7 that Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.

(16) Конвенцията предвижда всяка страна по Конвенцията да разработва и да се стреми да прилага, както е целесъобразно, план за изпълнение на своите задължения в нейните рамки и да го предоставя на Конференцията на страните по Конвенцията във възможно най-кратък срок, най-късно до….
(16) The Convention provides that each Party is to draw up and endeavour to implement, as appropriate, a plan for the implementation of its obligations under the Convention and transmit it to the Conference of the Parties as soon as possible, at the latest by….

Конвенцията предвижда всяка държава да създаде специален механизъм за мониторинг, да отдели подходящи финансови и човешки ресурси за доброто му изпълнение, да определи или създаде един или повече официални органи, отговарящи за координацията, изпълнението, мониторинга и оценката на политиките и мерките за превенция и борба с всички форми на насилие, обхванати от Конвенцията..
The Convention provides for each State to set up a dedicated monitoring mechanism, to allocate appropriate financial and human resources for its good execution, to establish one or more official bodies responsible for the coordination, implementation, monitoring and evaluation of policies and measures to prevent and combat with all forms of violence covered by the Convention..

Конвенцията предвижда всяка държава да създаде специален механизъм за мониторинг, да отдели подходящи финансови и човешки ресурси за доброто му изпълнение, да определи или създаде един или повече официални органи, отговарящи за координацията, изпълнението, мониторинга и оценката на политиките и мерките за превенция и борба с всички форми на насилие, обхванати от Конвенцията..
The convention envisages every country to create a special monitoring mechanism, to allocate sufficient financial and human resources for implementing it, to define or create one or more official authorities responsible for coordinating, enforcing, monitoring and evaluating of policies and measures for prevention and combating all forms of violence included in the Convention..

Конвенцията предвижда всяка държава да закриля продуцентите на звукозаписи, които са граждани на друга договаряща държава, срещу производството на копия без тяхно съгласие, както и срещу вноса на такива копия, ако това е предназначено за разпространение сред публика.
The Convention provides for the obligation of each contracting State to protect a producer of phonograms who is a national of another contracting State against the making of duplicates without the consent of the producer, against the importation of such duplicates, where the making or importation is for the purposes of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.

Посочената конвенция предвижда една-единствена процедура за издаване на европейски патенти от Европейското патентно ведомство(наричано по-нататък„ЕПВ“).
That convention provides for a unitary procedure for granting European patents by the European Patent Office(‘the EPO').

Член 9 от същата конвенция предвижда, че договарящите се държави не могат да лишават лице или група от лица от тяхното гражданство на расови, етнически, религиозни или политически основания.
Article 9 of that convention provides that a Contracting State may not deprive any person or group of persons of their nationality on racial, ethnic, religious or political grounds.

Що се отнася до правата на притежателя на европейски патент, член 64, параграфи 1 и 3 от посочената конвенция предвижда.
As regards the rights conferred on the proprietor of a European patent, Article 64(1) and(3) of that convention provides.

Също така член 64 от Виенската конвенция предвижда, че„ако се появи нова императивна норма на общото международно право, всеки съществуващ договор, който не е в съответствие с тази норма, става недействителен и се прекратява“.
Similarly, Article 64 of the Vienna Convention provides that:“If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates”.

Когато тази конвенция предвижда взимане на решение с 2/3 мнозинство или с консенсус на присъстващите и гласуващи страни, това означава присъстващите страни, гласуващи“за” или“против”.
Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of“the Parties present and voting” this shall mean“the Parties present and casting an affirmative or negative vote”.

Член 20, параграф 1 от посочената конвенция предвижда, че„[р]аботодател може да започне дело само в съдилищата на държавата, обвързана по настоящата конвенция, където работникът или служителят имат местоживеене“.
Article 20(1) of that convention provides that‘an employer may bring proceedings only in the courts of the State bound by this Convention in which the employee is domiciled'.

В това отношение член 15 от посочената конвенция предвижда, че всяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че при всички експлоатационни състояния дозите на облъчване на персонала и населението, предизвикани от ядреното съоръжение, се поддържат на разумно постижимото ниско ниво.
In that regard, Article 15 of that convention provides that each Contracting Party is to take the appropriate steps to ensure that in all operational states the radiation exposure to the workers and the public caused by a nuclear installation is kept as low as reasonably achievable.

Как да използвам "конвенцията предвижда" в изречение

- Естествено. Даже конвенцията предвижда наднационален механизъм за контрол – т.нар.

В допълнение, разглеждането от Конвенцията предвижда наказателна отговорност на юридическите лица за корупционни престъпления.

Проф. Пламен Киров: Ратифицираме ли Конвенцията, ще трябва да променим най-малко 20 закона Конвенцията предвижда наднационален механизъм за контрол – т.нар.

Конвенцията предвижда виновните да бъдат съдени или от националния съд на държавата, в която е извършено престъплението, или от нарочен международен съд.