Какво е " КРАЙНИЯ ПОЛУЧАТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• final recipient
• end user
• final destination
• final consignee

Примери за използване на Крайния получател на Български и техните преводи на Английски

Ще проследим пратката чак до крайния получател.
Trace it all the way to the end user.

Името на крайния получател може да се посочи в клетка 2;
The name of the final consignee may be given in box 2;

Контролът върху нея е в ръцете на крайния получател.
Control is in the hands of the end user.

Тя ще бъде доставена до крайния получател- в точното време и на точното място.
It will be delivered to the end user at the right time and the right place.

Процент на самоучастие на крайния получател.
Percentage of self-participation of the final recipient.

Така например получаването на банков кредит представлява„резултат“ за крайния получател.
For example, obtaining a loan from a bank is a‘result' for the final recipients.

Търговска фактура от вносителя към крайния получател на стоката(вътрешнообщностна доставка на стоки).
Commercial invoice from the importer to the final recipient of the goods(intra-community supply of goods).

На местоназначението, проведени с крайния получател.
At the destination, carried out with the final consignee.

VIES декларация от крайния получател, потвърждаваща, декларирането на вътрешнообщностната доставка на стоки.
VIES declaration by the final recipient confirming the intra-community supply of goods has been declared.

Това само по себе си не означава, че част от разходите за инвестиции на даден проект се поемат от крайния получател на публичната субсидия.
This does not mean in itself that part of the investment costs of a project is borne by the final recipient of a public subsidy.

Гадевски“ ООД осигурява опаковка на изделията, гарантираща транспортиране без дефекти на големи разстояния до крайния получател.
Gadevski LTD ensures packaging of the products which guarantees transportation over long distances to the final recipient without any defects.

Той, както вече казах, ще вземе пратката Ви и ще я занесе до крайния получател, а Вие спокойно може да продължите с ежедневните си задължения.
As I have already mentioned, he will pick your shipment and take it to its final destination, and you can safely continue with your daily duties.

Разходът на време и средства, за да се спазят тези регламенти, не е пропорционален на ползите за крайния получател на финансирането.
The expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding.

Отделни регистри или счетоводни сметки за платените средства от програмата или за учредената гаранция по финансовия инструмент в полза на крайния получател.
Separate records or accounting codes for programme contribution paid or guarantee committed by the financial instrument for the benefit of the final recipient.

Настоятелно приканва ЕИБ да упражнява по-добър контрол и да осигури по-голяма прозрачност за естеството и крайния получател на общите заеми, които отпуска за подпомагане на МСП;
Urges the EIB better to monitor and to make more transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs;

Констатации и оценки 29 61 Що се отнася до кредитните фондове, револвиращият ефект може да се реа- лизира единствено след като кредитът бъде изплатен от крайния получател.
Observations 29 61 For the loan funds, the revolving effect can only kick in once a loan has been repaid by the final recipient.

Това включва проследяване на операцията от бюджетните сметки до нивото на крайния получател(напр. земеделски производител, организатор на обучение, заявител на проект по помощта за развитие).
This involves tracing the transaction down from the budgetary accounts to the level of the final recipient(e.g. a farmer, the organiser of a training course, or a development aid project promoter).

За да отговори на нуждите на своите клиенти, Дайрект Сървисиз разработва и оперира модерни технологични решения за транспортиране на информацията до крайния получател.
To meet the needs of its customers, Direct Services Ltd developed and operates technologically advanced solutions for transporting data to the end user.

Принципът за съфинансиране изисква част от разходите за инвестиции за даден проект да бъдат поети от крайния получател на публичната помощ, като се вземат предвид приходите или доходността на проекта.
The co-financing principle holds that part of the investment costs of a project is borne by the final recipient of a public grant whereby the revenue or profitability in the project are to be taken into account.

Например, когато стоките се доставят на крайния получател, интелигентният договор може автоматично да задейства плащанията, а когато има спорове- да определи уреждането на възникналите претенции.
For instance, when goods are delivered to the final recipient, the smart contract could automatically trigger payments, and when there are disputes, a contract could govern how claims are handled among the participants.

Не е приложимо Ефект на лоста Предварителна оценка на допълнителните публични и частни ресурси, които потенциално ще бъдат събрани от финансовия инструмент до равнището на крайния получател(„очакван лостов ефект“).
Not applicable. Leverage An estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument, down to the level of the final recipient(expected leverage effect).

Това включва проследяване на операцията от бюджетните сметки до нивото на крайния получател(напр. земеделски производител, организатор на обучение, заявител на проект за подпомагане на развитието) и проверка дали тя отговаря на съответните условия на всяко отделно ниво.
This involves tracing the transaction down from the budgetary accounts to the level of the final recipient(e.g. farmer, organiser of training course, or development aid project promoter) and testing compliance at each level.

Съответно само в случаите, когато финансовите инструменти се съчетават с безвъзмездни средства, начинът, по който е отчетен ДДС на равнището на крайния получател, следва да се взема предвид при определяне на допустимостта на разходите във връзка с безвъзмездните средства.
Accordingly it will only be in cases where financial instruments are combined with grants that the way in which VAT is taken into account at the level of the final recipient will be relevant for the purposes of determining eligibility of expenditure related to the grant.

Въпреки това, определението на това понятие в член 37, параграф 2, буква в от РОР по същество е същото предварителна оценка на допълнителните публични и частни ресурси, които потенциално ще бъдат събрани от финансовия инструмент до равнището на крайния получател(очакван лостов ефект)“.
However, the concept defined in Article 37(2)(c) of the CPR is essentially identical: an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient(expected leverage effect)'.

Въз основа на извадка от операции, вписани в бюджетните сметки, Палатата проследява плащането до нивото на крайния получател(напр. земеделски стопанин, организатор на обучение, заявител на проект за подпомагане на развитието) и проверява дали то отговаря на съответните условия на всяко отделно ниво.
The Court samples the transactions recorded in the budgetary accounts and traces the payment down to the level of the final recipient(e.g. farmer, organiser of training course, or development aid project promoter) and tests compliance at each level.

От които, платени за преференциално възнаграждение за частни инвеститори или публични инвеститори, работещи съгласно принципа на пазарната икономика, които предоставят насрещни ресурси към подкрепата от ЕСИ фондовете на финансовия инструмент или които съинвестират на равнището на крайния получател(в EUR).
Where applicable, preferential remuneration of private investors, or public investors operating under the market economy principle, who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;

В много случаи обаче идентификационният номер по ДДС на вносителя не е бил посочен в ЕАД в Испания, Франция и Австрия, а идентификационният номер по ДДС на крайния получател на стоките не е отбелязан в ЕАД на всички случаи на внос, избрани в извадката за Белгия, Дания и Франция(вж. точки 1 и 3 на приложение III).
However, the importer's VAT ID. No was in many cases not indicated in the SAD in Spain, France and Austria, and the VAT ID. No of the final recipient of the goods was not shown in the SAD in all the imports selected in the sample in Belgium, Denmark and France(see points 1 and 3 of Annex III).

Трябва да се отбележи обаче, че действащите финансови регулации на ЕС относно използването на европейски средства и програми са неоправдано сложни, а разходът на време и средства за спазването на тези регламенти не е пропорционален на ползите за крайния получател на финансирането.
However, it should be noted that the current EU financial regulations on the use of European funds and programmes are unduly complicated, and the expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding.

ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ гарантира също, че доставените по този договор стоки нямат дефекти, резултат от лошокачествени материали, качеството на изработката или от някакво действие или пропуск на завода- производител или ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, които могат да се появят при нормалната експлоатация на доставените стоки при съществуващите условия в страната на крайния получател.
The Supplier further warrants that all Goods supplied under this Contract shall have no defect, arising from design, materials, or workmanship or from any act or omission of the Supplier that may develop under normal use of the supplied Goods in the conditions prevailing in the country of final destination.

Всяка финансова полза, възникваща за посредника от сделката по отпускане на заема или произтичаща от операциите по прякото отпускане на окончателния бенефициер в частния сектор, ще се използва за целите на развитието при условията, предвидени в споразумението за финансиране или договора за заем, след като се отчетат административните разноски, обменните и финансови рискове и разходите по техническото подпомагане, предоставени на крайния получател.
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction or resulting from direct lending operations to the final beneficiary in the private sector, shall be used for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the final recipient.

Как да използвам "крайния получател" в изречение

Reverse proxy – обработва заявките като не предоставя информация за източника и крайния получател на заявката (клиента).

3. След доставяне на стоките до крайния получател да представи на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ документите, изброени в чл. 9,

Важно: след първоначалния подбор по документи, с избраните финалисти ще бъде проведено интeрвю, което ще определи крайния получател на стипeндията.

Чл. 4. При предаване на ОБВВПИ на крайния получател от въоръжените сили продавачът и получателят изготвят предавателно-приемателен протокол, в който се вписват:

А необходимо ли е парите да влизат в Paypal, в смисъл Paypal ли е крайния получател или някой друг (нечия банкова сметка) ?

VI. ДАТА НА ДОСТАВЯНЕ НА СТОКИТЕ 6. За дата на доставяне се счита датата, на която стоките са доставени до крайния получател ,съгласно чл.9.1.

1.8. ТЪРГОВЕЦЪТ запазва правото си да променя цените без да уведомява предварително потребителите. ПОЛЗВАТЕЛЯТ или крайния Получател заплаща цената, валидна в момента на поръчката.