Какво е " МНОГОКРАТНИТЕ ПРИЗИВИ " на Английски - превод на Английски

• repeated calls

Примери за използване на Многократните призиви на Български и техните преводи на Английски

Въпреки многократните призиви за действие….
Despite repeated calls for action….

Книгата е забранена в Сирия заради нейното радикално съдържание и многократните призиви към насилие и терор.
The book is banned in Syria for its radical content, and repeated calls to violence and terror.

Постоянна пречка са многократните призиви на Сърбия към косовските сърби да бойкотират изборите.
An ongoing stumbling block has been repeated calls from Serbia for Kosovo Serbs to boycott the elections.

Изразяваме съжаление, че Турция все още не е отговорила на многократните призиви на Европейския съюз за прекратяване на подобни дейности.
It deplores that Turkey has not yet responded to the European Union's repeated calls to cease such activities.

Категорично осъжда многократните призиви на иранския режим за унищожение на Израел и политиката на режима за отричане на Холокоста;
Strongly condemns the Iranian regime's repeated calls for the destruction of Israel and the regime's policy of denying the Holocaust.”.

Китайските власти пренебрегнаха многократните призиви на международната общност той да бъде освободен.
The Iranian government has ignored repeated calls from the international community to end these abuses.

Въпреки многократните призиви към правителството да промени ситуацията и да покаже уважение към ангажиментите на ОССЕ, свързани със свободата на медиите, ситуацията изглежда се влошава.".
Despite repeated calls to the government to reverse the situation and show respect for OSCE media freedom commitments, the situation seems to be getting worse.".

Съюзът дълбоко съжалява за факта, че Китай не чу многократните призиви на Европейския съюз и на една от неговите държави-членки за промяна на смъртната присъда, издадена срещу г-н Shaikh.
It deeply regrets the fact that China did not heed repeated calls by the European Union and one of its Member States for the death sentenced passed against Mr Shaikh to be commuted.

Тъй като многократните призиви на Комисията, приканващи операторите да намалят прекалено високите си цени за мобилни съобщения при роуминг останаха без отговор, ЕС реши да се намеси посредством регулиране на цените.
Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.

При настоящите обстоятелства ние съжаляваме, въпреки многократните призиви на съюзниците и на международната общност към Русия да промени курса, че не съществуват условия за тези отношения".
Under current circumstances, we regret that despite repeated calls by Allies and the international community for Russia to change course, the conditions for that relationship do not exist.

Въпреки многократните призиви да се предприемат действия, тези три страни остават в нарушение на законовите си задължения и не зачитат ангажиментите си към Гърция, Италия и други страни членки“.
Despite the Commission's repeated calls for action, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.

Говорителят заяви също, че Бан е"дълбоко обезпокоен от засилването на въздушните удари на коалицията, както и на боевете и обстрелите в Йемен въпреки многократните призиви за ново спиране на военните действия".
The UN chief said he was"deeply concerned about the intensification of coalition airstrikes and ground fighting and shelling in Yemen, despite repeated calls for a renewed cessation of hostilities.".

Въпреки многократните призиви за действие… тези три държави продължават да нарушават правните си задължения и да пренебрегват ангажиментите си към Гърция, Италия и други страни членки„, отбеляза Европейската комисия.
Despite the Commission's repeated calls for action, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.

Говорителят заяви също, че Бан е"дълбоко обезпокоен от засилването на въздушните удари на коалицията, както и на боевете и обстрелите в Йемен въпреки многократните призиви за ново спиране на военните действия".
Dujarric said that Ban was“deeply concerned about the intensification of coalition airstrikes and ground fighting and shelling in Yemen, despite repeated calls for a renewed cessation of hostilities.”.

Комисията все още очевидно не успява да даде практически отговор на дезинформацията срещу Кремъл въпреки многократните призиви на държавите-членки, Европейския парламент и многобройните европейски експерти по сигурността.
The Commission is still clearly failing in delivering a practical response to pro-Kremlin disinformation, despite repeated calls from the Member States, the European Parliament, and numerous European security experts.

На 14 октомври Съветът на ЕС изрази сериозно безпокойство за незаконните дейности на Турция в Източното Средиземноморие и изрази съжаление, че Анкара още не е отговорила на многократните призиви за прекратяване на тези дейности.
The Council expressed serious concerns over Turkey's illegal drilling activities in the Eastern Mediterranean and deplored that Turkey had not yet responded to the Union's repeated calls to cease such activities.

Въпреки многократните призиви да предприемат действия и откритите от Комисията миналия месец процедури за установяване на неизпълнение на задължения, тези три държави продължават да нарушават правните си задължения и да не спазват своите ангажименти към Гърция, Италия и други държави членки.
Despite the Commission's repeated calls for action, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.

На 14 октомври Съветът на ЕС изрази сериозно безпокойство за незаконните дейности на Турция в Източното Средиземноморие и изрази съжаление, че Анкара още не е отговорила на многократните призиви за прекратяване на тези дейности.
The European Council expresses serious concerns over Turkey's current illegal drilling activities in the Eastern Mediterranean and deplores that Turkey has not yet responded to the EU's repeated calls to cease such activities.

Като се има предвид, че решенията на Съвета относно преместването бяха приети в отговор на извънредна ситуация и с оглед на многократните призиви към трите държави членки, органите на Чешката република, Унгария и Полша сега разполагат с един месец, за да отговорят на мотивираното становище вместо с обичайния двумесечен срок.
Given that the Council Decisions on relocation were adopted in response to an emergency situation and in view of the repeated calls to the three Member States, the authorities of the Czech Republic, Hungary and Poland now have one month to respond to the reasoned opinion, instead of the customary two-month deadline.

Европейският съвет изразява сериозна загриженост относно настоящите незаконни сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие и изразява съжаление, че Турция все още не е отговорила на многократните призиви на ЕС за прекратяване на подобни дейности.
It also expresses its grave concern about current illegal Turkish drilling in the Eastern Mediterranean and deplores the fact that Turkey has still not responded to the repeated calls by the EU to cease such activities.

Съобщението споменава пилотния проект за заселването на бежанци в Малта, но не представя идеята за пилотен проект по отношение на преместването на неоторизираните мигранти или лица, търсещи убежище- въпреки многократните призиви за една такава система за разпределяне на тежестта от страна на различни държави-членки и членове на Парламента.
The communication mentions the pilot project for the resettlement of refugees in Malta, but it does not introduce the notion of a pilot project concerning relocation of unauthorised migrants or asylum seekers- and this despite the repeated calls for such a burden-sharing system from various Member States and Members of Parliament.

Изразява съжаление във връзка с факта, че през седемте години оттогава Съветът не е успял да вземе решение за пълното прилагане на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния въпреки многократните призиви за това от страна на Комисията и Парламента;
The report said that it“regrets the fact that in the seven years since, the Council has failed to take a decision on the full application of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania despite the repeated calls to this end by both the Commission and Parliament”.

Той стои зад думите си в лицето на многократни призиви за пояснение или оттегляне.
He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Техните многократни призиви към гражданите да съобщават за нарушения на това правило са били последвани от огромно количество снимки, циркулиращи в Twitter и показващи нелегални кампании.
Their repeated calls to fellow citizens to report any infringements of this rule were followed by a number of pictures circulated through Twitter and showing illegal campaining.

Комисията отправи многократни призиви през последната година, за да обърне внимание на скорошното изтичане на срока, след като стана ясно, че много от държавите членки все още не са изпълнили изискванията.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.

Той стои зад думите си в лицето на многократни призиви за пояснение или оттегляне. Той наистина има предвид това.
He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Миналата година номер 116000 работеше само в Унгария(IP/08/1129), но след многократни призиви от страна на Комисията всички държави-членки на ЕС вече са предоставили този номер на разположение на доставчиците на услуги за горещите линии.
While last year, the 116000 number was only working in Hungary, after repeated calls from the Commission, all EU Member States have today made the number publicly available to hotline providers.

Той също така отбелязва, че картите на региона, изобразявайки като македонски части от територията на България и Гърция, са били публикувани от сдружението и че е имало многократни призиви за автономия и даже отделяне.
It also observed that maps of the region, depicting parts of Bulgarian and Greek territory as Macedonian, had been published by the association and that there had been repeated calls for autonomy and even secession.