Какво е " МНОГОБРОЙНИТЕ ПРИЗИВИ " на Английски - превод на Английски

• numerous calls

Примери за използване на Многобройните призиви на Български и техните преводи на Английски

Този[хаганът] отстъпил пред многобройните призиви и се заел да ги изпълни.
He prayed many prostrations and recited many invocations.

Това звучеше като многобройните призиви, отправяни от него, за набиране на средства за кампанията за преизбирането на Обама.
It looked like so many of the fundraising appeals he has sent out for Obama's re-election bid.

През Европейската година на гражданите докладът за гражданството на ЕС е отговорът на Комисията на многобройните призиви от граждани на Съюза, споделили проблеми, с които са се сблъскали при пътуване, преместване или пазаруване в други страни от ЕС.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.

Многобройните призиви за връщане към преговорите бяха напълно игнорирани и, за съжаление, военният курс взе надмощие.
Numerous calls for a return to negotiations have always been totally ignored and unfortunately, the military route has prevailed.

Като има предвид, че въпреки многобройните призиви към Комисията са предприети само ограничени мерки за гарантиране на ефективна закрила на малцинствата;
Whereas, in spite of numerous calls on the Commission, only limited steps have been taken to ensure effective protection of minorities;

Стратегически политически неуспех на председателя Юнкер и на върховния представител Могерни е, че от 2015 г. досега Комисията, която има хиляди служители, не бе в състояние и не желае да предостави тези ресурси на единствения екип от специалисти на ЕС по този въпрос, въпреки многобройните призиви на различни ръководители на правителства в държавите-членки на ЕС, от министрите на външните работи на държавите-членки, от Европейския парламент или от европейската експертна общност.
It is a strategic political failure of President Juncker and High Representative Mogherini that since 2015, the Commission with thousands of employees was so far unable and unwilling to provide these resources to the only EU specialist team on this issue, despite numerous calls by various Heads of States and Governments in the EU Member States, by Member States' Foreign Ministers, by the European Parliament, or by the European expert community.

Възмутително е, че многобройните призиви от страна на Европейския съюз и други части на света за подобряване на положението с правата на човека просто се пренебрегват.
It is outrageous that the numerous calls from the European Union and other parts of the world for improvements in the human rights situation have simply been ignored.

Като има предвид, че блокадата и хуманитарната криза в ивицата Газа продължават въпреки многобройните призиви от страна на международната общественост за незабавно, трайно и безусловно отваряне на контролните пунктове с цел осъществяване на потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица към и от Газа, както беше посочено в заключенията на Съвета от 14 май 2012 г.;
Whereas the blockade of, and the humanitarian crisis in, the Gaza Strip continues despite numerous calls by the international community for the opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, as also reiterated in the Council conclusions of 14 May 2012;

Въпреки многобройните призиви на Европейския парламент Обединеното кралство да подобри предложението си много от приблизително 1.2 милиона британски граждани, живеещи в останалите 27 държави- членки на ЕС, ще се озоват в значително по-лоша ситуация.
Despite the repeated calls by the European parliament for the UK to improve its offer, many of the estimated 1.2 million British nationals living in the other 27 EU member states would be in significantly worse situations.

Като има предвид, че блокадата и хуманитарната криза в ивицата Газа продължават въпреки многобройните призиви от страна на международната общност за незабавно, трайно и безусловно отваряне на контролните пунктове за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица към и от Газа, както беше посочено отново в заключенията на Съвета от 14 май 2012 г.;
Whereas the blockade of and the humanitarian crisis in the Gaza Strip has continued since 2007 despite numerous calls made by the international community for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, as also reiterated in the Council conclusions of 14 May 2012;

Насочва вниманието към многобройните призиви към ЕИБ да катализира и улесни разпространението на най-добри практики във всички държави членки, по-специално чрез съответните национални насърчителни банки, инвестиционни платформи и институции, които представляват основен инструмент за координиран отговор от страна на ЕС на ниското равнище на инвестиции;
Draws attention to the numerous calls on the EIB to catalyse and facilitate best practice dissemination throughout Member States, in particular through the relevant national promotional banks and institutions that constitute a major tool for a coordinated EU response to the low level of investment;

По повод на неотзивчивостта на Младич на многобройните призиви на сръбските власти да се предаде доброволно Грегорян заяви, че едва ли може да има„по-безчестен акт за един офицер от това да изостави подчинените си, за да спаси себе си”.
Referring to Mladic's defiance of numerous calls from Serbian authorities for his surrender, Gregorian said there could hardly be"a more dishonourable act for an officer than to abandon subordinates in order to save himself".

Приветствам факта, че многобройните призиви от Парламента доведоха до това да бъдат заделени средства за плащане на обща сума 47 608 950 евро в бюджета по бюджетната линия на ЕФПГ.
I welcome the fact that the repeated calls from Parliament have resulted in payment appropriations totalling EUR 47 608 950 being identified in the budget for the EGF budget line.

Като има предвид, че въпреки многобройните призиви към Комисията са предприети само ограничени мерки за гарантиране на ефективна закрила на лица, принадлежащи към малцинства;
Whereas, in spite of numerous calls on the Commission, only limited steps have been taken to ensure effective protection of persons belonging to minorities;

Изразява съжаление, че въпреки многобройните призиви на комисията по бюджети средносрочната и дългосрочната стратегия за сградите на Парламента не се предоставя на комисията, така че тя да разполага с необходимата информация с оглед на разисквания си;
Regrets that, despite numerous calls by the Committee on Budgets, the mid-term and long-term strategy for Parliament buildings is not available for informed committee deliberations;

Като има предвид, че въпреки многобройните призиви, отправяни от Парламента във връзка с предходните кандидатури, за зачитане на баланса между половете при представянето на списъка с кандидати, всички кандидати за председател на ЕБО са мъже;
It is important to note that despite the numerous calls made by the European Parliament in previous nominations to respect gender balance when presenting a list of candidates, all candidates were men.

Като има предвид, че въпреки многобройните призиви, отправяни от Парламента във връзка с предходните кандидатури, за зачитане на баланса между половете при представянето на списъка с кандидати, всички кандидати за председател на ЕБО са мъже;
Whereas notwithstanding the numerous calls made by Parliament in relation to previous nominations that gender balance should be respected when presenting a list of candidates, all candidates for the Chairperson of the EBA were men;

Като има предвид, че въпреки многобройните призиви, отправяни от Европейския парламент във връзка с предходните кандидатури, за зачитане на баланса между половете при представянето на списъка с кандидати, Парламентът изразява съжаление, че всички кандидати за председател на Европейския банков орган са мъже;
It is important to note that despite the numerous calls made by the European Parliament in previous nominations to respect gender balance when presenting a list of candidates, all candidates were men.

Като има предвид, че въпреки многобройните призиви, отправяни от Парламента във връзка с предходните кандидатури, за зачитане на баланса между половете при представянето на списъка с кандидати, всички кандидати за председател на ЕБО са мъже;
Whereas notwithstanding the numerous calls made by Parliament in relation to previous nominations that gender balance should be respected when presenting a list of candidates, Parliament deplores that all candidates for the Chairperson of the European Banking Authority were men;

Като има предвид, че въпреки многобройните призиви, отправяни от Европейския парламент във връзка с предходните кандидатури, за зачитане на баланса между половете при представянето на списъка с кандидати, Парламентът изразява съжаление, че всички кандидати за председател на Европейския банков орган са мъже;
Whereas notwithstanding the numerous calls made by Parliament in relation to previous nominations that gender balance should be respected when presenting a list of candidates, all candidates for the Chairperson of the EBA were men;

За съжаление, независимо от многобройните призиви и изявленията на Европейския съюз и международната общност за осъждане на такива актове, положението с правата на човека се влоши дори повече след провеждането на президентските избори в Иран през юни 2009 г.
Unfortunately, in spite of the numerous appeals and statements of condemnation from the European Union and the international community, the human rights situation has deteriorated even more since the presidential elections that took place in Iran in June 2009.

В Корана има многобройни призиви към насилствен джихад.
There are numerous calls to violent jihad in the Quran.

Има многобройни призиви през последните месеци Съвета да започне тристранен диалог колкото е възможно по-скоро.
There have been numerous calls in recent months exhorting the Council to start trialogues as soon as possible.

Имаше многобройни призиви през последните няколко години ЕС да подобри ефективността на своята реакция, а днес трябва да се направи много повече, за да се осигури по-последователен и видим напредък.
There have been numerous calls in the last few years for the EU to improve the effectiveness of its response and, as we stand, much more needs to be done to ensure more coherent and visible progress.

КРАТКА ОБОСНОВКА Докладчикът приветства предложението на Комисията за преустановяване на сезонните промени на часовото време по хармонизиран начин във всички държави членки, което отчита позицията на Парламента, който през последните години отправи многобройни призиви за подобни мерки.
Your rapporteur welcomes the Commission's proposal to put an end to seasonal time changes in a harmonised manner in all Member States, thereby taking Parliament up on its numerous calls for such measures over the last several years.

Великобритания също е изправена пред многобройни призиви за връщане на артефакти в страните, от които произхождат.
Britain too has faced numerous calls to return artefacts to the countries they originate from.

Той има идея да създаде консервативен антифашистки фронт, за което отправя многобройни призиви, но до консолидиране на дясно ориентираните политически сили не се стига.
He had an idea to create a conservative antifascist front, and appealed numerous times for it, but the consolidation of the political forces in the right wing never occurred.

Типичният хумор на страната, дала на света"добрия войник Швейк"- героя на прочут роман, който се измъква от всякакви положения, преструвайки се на наивен и недодялан, прозира и в многобройни призиви да се отказва сътрудничество на окупаторите и местните им помагачи.
The typical humour seen in the classic Czech novel"The Good Soldier Svejk", whose hero pretends to be both naive and stupid to steer clear of problems, was on display in numerous appeals against collaborating with the occupiers and their local helpers.

След като премиерът заяви, че неговият опонент„отговори на многобройните ми призиви да преговаряме“, Пашинян изригна с остра реплика.
After the prime minister said he was glad his rival had"responded to my numerous appeals to negotiate", Mr Pashinyan struck an uncompromising note.

Ние оценяваме позицията на президента Обама и неговата администрация срещу блокадата и многобройните му призиви към Конгреса тя да бъде отменена.
We recognize the position adopted by President Obama against the blockade and his repeated appeals to Congress urging it to lift it.

Как да използвам "многобройните призиви" в изречение

Християнското семейство разбрало за връзката на младото момиче с мюсюлманин и остро се възпротивило. Въпреки многобройните призиви да сложи край на отношенията тийнейджърката не послушала родителите си.