Какво е " НАКАЗАТЕЛНИ ВЪПРОСИ " на Английски - превод на Английски

• criminal matters
• criminal issues

Примери за използване на Наказателни въпроси на Български и техните преводи на Английски

Ние консултираме по граждански, административни, търговски и наказателни въпроси.
We consult on civil, administrative, commercial and criminal issues.

По наказателни въпроси съдилища от първа инстанция разглеждат предимно следните дела.
In criminal matters, the district courts hear mainly the following cases.

Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимопомощта по наказателни въпроси.
This Title shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.

Укрепване на съдебната система, включително съдебно сътрудничество по наказателни въпроси, и по-специално взаимна правна помощ.
The parties improve cooperation in criminal matters, including mutual legal assistance.

То пленарно заседание на националните лица за контакт на Европейската съдебна мрежа по наказателни въпроси.
Th Plenary meeting of the national contact points of the European Judicial Network(EJN) in criminal matters.

Тези причини обикновено са породени от икономически, медицински или наказателни въпроси, свързани със заявителя.
These reasons are usually related to economic, medical or criminal issues, connected with the applicant.

Медиацията по семейноправни, трудови и наказателни въпроси има собствена структура с медиатори, специализирани в съответната област.
Family, employment and criminal mediation have their own structures, with specialist mediators in these areas.

Той разглежда всяко обжалване срещу всяко решение на всеки съд по граждански или наказателни въпроси, или срещу всяко ограничаване на личната свобода;
It hears appeals against any decision of any court in civil or criminal matters, or against any limitation on individual freedom;

Както при много правни и наказателни въпроси(например изнасилване или отвличане), основната част на изданието се свежда до съгласие.
As with many legal and criminal issues(for example, rape or abduction) the crux of the issue comes down to consent.

Първоначално въведено с Договора от Маастрихт през 1993 г. сътрудничеството в съдебната област по наказателни въпроси е включено в обхвата на"третия стълб".
Introduced by the Maastricht Treaty in 1993, judicial cooperation in criminal matters was established under the'third pillar'.

Има право да не прилага(от 1 декември 2014-а година) голяма част от законодателството на ЕС в сферата на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателни въпроси.
Has the right not to enforce(starting December 1st 2014) a large part of EU legislation in the sphere of police and judicial cooperation on criminal cases.

Местният съд(Amtsgericht) е съдът от първа инстанция по наказателни въпроси, освен ако не е установена компетентността на регионалния съд или по-висшестоящия регионален съд(§ 24, параграф 1, номера 1- 3 от GVG).
The local court is the court of first instance in criminal matters, unless the jurisdiction of the regional court or the higher regional court is established(§ 24(1)(1) to(3) GVG).

CPS се ръководи от директора на прокуратурата Director of Public Prosecutions(DPP), който взема решения по най-сложните и деликатни дела и съветва полицията по наказателни въпроси.
The CPS is led by the Director of Public Prosecutions(DPP), who makes decisions about the most complex and sensitive cases and advises the police on criminal matters.

По време на обмена на служители отговорността на компетентното длъжностно лице по граждански и наказателни въпроси се третира по същия начин като отговорността на длъжностните лица на приемащия компетентен орган.
During the exchange the civil and criminal liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.

След дебати в Съвета е решено първото решение да се раздели на две- едно, което се отнася за съдебно сътрудничество по наказателни въпроси, и второ, което обхваща убежище и невръщаане.
Following debates in the Council, it was decided that the draft decision on the signing of the Convention should be divided into two decisions, one covering judicial cooperation in criminal matters and the other asylum and non-refoulement.

Член 2 от Закон 192/2006 позволява на страните да търсят медиация в спорове, свързани с граждански или наказателни въпроси, семейни въпроси и други сфери на закона, които са предмет на законови разпоредби.
Article 2 of Law 192/2006 allows parties to seek mediation in disputes relating to civil or penal matters, family matters and other fields of law subject to the legal provisions.

Първите стъпки бяха направени през ноември 2000 г., когато Съветът, в съответствие със заключенията от Тампере, прие програма от мерки за прилагане на принципа на взаимно признаване на решенията по наказателни въпроси.
The initial steps were taken in November 2000 when the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.

Съдилищата с по-нисш ранг са съдилищата от първа инстанция, които решават всички наказателни въпроси извън юрисдикцията на мировите съдии или на наказателните съдилища, и освен това разглеждат жалби срещу решения на мирови съдии.
The lower tier of courts are the courts of first instance that try all criminal matters outside the jurisdiction of the justices of the peace or the assize courts, and also hear appeals against judgments handed down by justices of peace.

Съдебното сътрудничество по граждански и наказателни въпроси би могло да бъде допълнително засилено чрез укрепване на взаимното доверие и чрез постепенно разработване на европейска съдебна култура, основана на многообразието на правните системи на държавите-членки и на единството чрез европейското законодателство.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States' legal systems and unity through European Law.

През януари 2002 бе изменен Законът за ратификация на Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателни въпроси и Допълнителния протокол към нея, Конвенцията за прехвърляне на осъдени лица и Европейската конвенция за екстрадиция и двата Допълнителни протокола.
On 12 November 2003 the National Assembly of the Republic of Bulgaria adopted a Law amending the Law for the Ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol thereto, the Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the European Convention on Extradition and the two Additional Protocols thereto.

Макар и генерично обяснена в горепосочената дефиниция, няколко десетилетия след първоначалното си въвеждане в английския език, думата откритие започва да се използва в строго правен смисъл като начин за разкриване на съответна информация, както може да се види в Апология: Относно и за помирителни процедури в църковната юрисдикция( 1591 г.) на Ричард Козин, където се напомня, че:„ Съдията може да изиска такива необходими клетви от другата страна, като често запазва откритието на криминални и наказателни въпроси за себе си.“.
Though generically encompassed by the aforementioned definition, several decades after its initial introduction into the English language, the term began to be used in a strictly legal sense as a way of disclosing relevant information, as can be seen in Richard Cosin's An Apologie: Of, and for Sundrie Proceedings by Iurisdiction Ecclesiasticall(1591), which reminds that:”The judge… may exact such necessarie oaths of the other party, importing oftentimes discovery of matters criminal and penal to himself.”.

Eurojust е ключов играч в сътрудничеството по отношение на наказателните въпроси.
Eurojust is the key player as regards judicial cooperation in criminal matters.

Как и защо затворът се завърна сред най-важните институции в развитите общества, въпреки че в началото на 70-те години на XX век специалистите по наказателните въпроси бяха убедени, че той е обречен да запада, дори да изчезне?
How and why has the prison returned to the institutional forefront of the advanced societies, when four decades ago analysts of the penal scene were convinced it was on the decline, if not on the path toward extinction?

Тя например не обхваща наказателни или семейноправни въпроси.
They do not deal with criminal or family issues.

Тя например не обхваща наказателни или семейноправни въпроси.
They do not assist in criminal or family law matters.

Практиката на правна помощ по граждански, наказателни и други въпроси.
The practice of legal aid in civil, criminal and other matters.

САЩ налагат наказателни мерки по въпроси като тероризма, човешките права и развитието на балистичните ракети.
The United States still imposes punitive measures over issues such as ballistic-missile development, terrorism, and human rights.

Намираме за важно да има споразумение между Европейския съюз и САЩ за защита на данните при сътрудничеството по наказателни и съдебни въпроси.
We consider it important that there be an agreement between the European Union and the United States on data protection in the field of cooperation in criminal and judicial matters.

Върховният съд по правораздаване се занимава с наказателни производства, произтичащи от тържествени въпроси и тежки наказателни дела.
The High Court of Justiciary deals with criminal appeals arising from solemn matters and serious criminal cases.

Адвокат Адвокат, на най-общо казано съветва и представлява лица, предприятия и държавни агенции по наказателни или граждански правни въпроси.
A lawyer, at the most basic level, advises and represents individuals, businesses and government agencies in criminal or civil legal matters.

Как да използвам "наказателни въпроси" в изречение

19. - 20.01.2006 г. Семинар “Инструменти за международно сътрудничество по наказателни въпроси в европейския съюз”