Примери за използване на Незаконен превоз на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незаконен превоз“ означава всеки превоз на отпадъци, извършен.
За получателя, да рециклира илиобезвреди отпадъците, ако е извършен като незаконен превоз, в съответствие с член 24, параграф 3; и.
On the consignee to recover ordispose of the waste if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with Article 24(3); and.Ако митническия пункт на влизане в Общността открие незаконен превоз, той незабавно информира компетентния орган в държавата на митническия пункт, който.
If a customs office of entry into the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall.По молба на друга държава-членка, дадена държава-членка може да предприеме принудителни действия срещу лица, заподозрени в незаконен превоз на отпадъци, които лица се намират в тази държава-членка.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.Член 2, точка 35, букви а и ж от Регламент № 1013/2006 квалифицира като„незаконен превоз“ по-специално превоза на отпадъци, за който няма нито нотификация, нито информация.
Article 2(35)(a) and(g) of Regulation No 1013/2006 classifies as an‘illegal shipment', inter alia, a Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
товарни превозимеждународен превозвъздушен превозпътнически превозиобществен превозбезплатен превозавтомобилни превозиредовни превозибезопасен превозгрупажни превози
Повече
При липса на необходимата документация, изисквана по точки 1 и 3, и на опаковка органите на държавите-членки приемат, че артикулът е опасен ОЕЕО и приемат, четоварът включва незаконен превоз.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE andpresume that the load comprises an illegal shipment.Ако митническия пункт на износа или изходящия митнически пункт на Общността открие незаконен превоз, той незабавно информира компетентния орган в държавата на митническия пункт, който.
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall.В случая на незаконен превоз съгласно определението в точка 35, буква ж от член 2, лицето, което урежда превоза, е предмет на същите задължения, установени в настоящия член, както и нотификатора.
In the case of an illegal shipment as defined in point 35(g) of Article 2, the person who arranges the За нотификатора, да вземе отпадъците обратно, ако превозът или оползотворяването или обезвреждането не са извършени според плана или акое извършен като незаконен превоз, в съответствие с член 22 и член 24, параграф 2;
(a) on the notifier to take the waste back if the При тези обстоятелства,компетентният орган по местоназначение е отговорен за задълженията, възникващи в случая на незаконен превоз или за вземане обратно, когато превоза или допълнителното оползотворяване или обезвреждане не може да се извършат според плана.
In these circumstances,the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the За нотификатора, да вземе отпадъците обратно, ако превозът или оползотворяването или обезвреждането не са извършени според плана или акое извършен като незаконен превоз, в съответствие с член 22 и член 24, параграф 2;
The notifier is obliged to take the waste back if the Когато в държава-членка се открият отпадъци от незаконен превоз, компетентният орган с юрисдикция върху територията, където са открити отпадъците, е отговорен да обезпечи, че са взети мерки за безопасно съхранение на отпадъците, докато се чака тяхното връщане или окончателно оползотворяване или обезвреждане по алтернативен начин.
Where the waste of an illegal shipment is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe storage of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.При липса на доказателство, че даден предмет представлява използвано ЕЕО, а не ОЕЕО, в необходимата документация, изисквана по точки 1, 3 и 4, и на подходяща защита срещу повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването, по-специално посредством достатъчно здрава опаковка или подходящо подреждане на товара, органите на държавите-членки приемат, че изделието е ОЕЕО и четоварът представлява незаконен превоз.
In the absence of a proof that an object is a" product" and not" waste" through the appropriate documentation required and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load, Member State authorities shall consider that an item is" waste" andpresume that the load comprises an illegal shipment.В случаите на временно оползотворяване или обезвреждане, посочени в член 6,параграф 6, когато се открие незаконен превоз след завършването на временната операция по оползотворяване и обезвреждане, допълнителното задължение на страната изпращач да вземе обратно отпадъците или да уреди алтернативно оползотворяване или обезвреждане приключва, когато съоръжението издаде сертификата, посочен в член 15, буква г.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6)where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).При липса на доказателство, че даден предмет представлява използвано ЕЕО, а не ОЕЕО, в необходимата документация, изисквана по точки 1, 3 и 4, и на подходяща защита срещу повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването, по-специално посредством достатъчно здрава опаковка или подходящо подреждане на товара, органите на държавите-членки приемат, че изделието е ОЕЕО и четоварът представлява незаконен превоз.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, Member State authorities shall consider that an item is WEEE andpresume that the load comprises an illegal shipment.При липса на доказателство, че даден предмет представлява използвано ЕЕО, а не ОЕЕО, в необходимата документация, изисквана по точки 1, 3 и 4, и на подходяща защита срещу повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването, по-специално посредством достатъчно здрава опаковка или подходящо подреждане на товара, органите на държавите-членки приемат, че изделието е ОЕЕО и четоварът представлява незаконен превоз.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load, which are the obligations of the holder who arranges the transport, Member State authorities shall consider that an item is WEEE andpresume that the load comprises an illegal shipment.Трябва също така да спрем незаконните превози и да променим приложното поле на директивата.
Брой на предполагаемите незаконни превози, установени по време на инспекциите.
Number of supposed illegal shipments ascertained during the inspections.Това следва много да намали значителния брой незаконни превози.
This should greatly reduce the considerable number of illegal shipments.Той се отнася до ограниченията за превоз, мониторинга,мерките срещу незаконните превози и финансовото обезпечаване.
This addresses Ако незаконният превоз е отговорност на нотификатора, компетентният орган по изпращането осигурява въпросните отпадъци.
If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is.Също толкова важно е да предотвратим незаконния превоз извън Европейския съюз по-специално до развиващите се държави.
It is equally important to prevent illegal shipment outside the European Union and in particular to development countries.Ако незаконният превоз е отговорност на получателя, компетентният орган по местоназначение гарантира въпросните отпадъци да бъдат оползотворени или обезвредени по екологосъобразен начин.
If an illegal shipment is the responsibility of the consignee the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is recovered or disposed of in an environmentally sound manner.Незаконният превоз на ОЕЕО представлява сериозен проблем, особено когато е замаскиран като законен превоз на използвано оборудване, за да се заобиколят разпоредбите на ЕС относно третирането на отпадъци.
The EU said illegal shipments of WEEE are a serious problem, especially when they are disguised as legal Приветствам предложението за по-строги разпоредби, чиято цел е да бъде предотвратен незаконният превоз на такива отпадъци и да бъдат отстранени пропуските в законодателството.
I welcome the proposal of stronger provisions which seek to prevent illegal shipments of this waste and to close loopholes in the law.Осъществяват се обаче незаконни превози на тези отпадъци извън границите на Европейския съюз, което подчертава важната роля на държавите-членки за мониторинга и контрола на събирането и обработката.
However, there are illegal shipments of this waste outside the EU, which reinforces the important role of Member States in the monitoring and inspection of collection and processing.След като незаконните превози на отпадъци биват разкрити, съществуват мерки за справяне с положението, определени в регламента.
Once illegal shipments of waste have been detected, there are measures laid down in the regulation to remedy the situation.По отношение на данните за незаконните превози, някои държави членки докладваха за голям брой случаи, докато други? за съвсем малко или никакви.
As regards data on illegal shipments, some Member States reported a large number of cases, while others reported only a few or none.За 2009 г. около половината от докладваните незаконни превози са превози между държави членки, докато другата половина включва превози за и от ЕС.
For 2009, about half of the illegal shipments reported were За 2009 г. държавите членки докладват за около 400 случая на незаконни превози на отпадъци, докато общият брой на тези превози се счита, че е доста по-висок.
For 2009, Member States reported about 400 cases of illegal shipments of waste while the total number of such 
