Какво е " НЕОПРАВДАНАТА " на Английски - превод на Английски

• unjustified
• undue
• unwarranted
• misplaced
• unnecessary

Примери за използване на Неоправданата на Български и техните преводи на Английски

Алисън, това е всичко за неоправданата вина.
Alison, this is all about misplaced guilt.

Да се избягва неоправданата тежест на дадени гледни точки.
Avoid undue weight on particular points of view.

Неоправданата и необоснована профилактична употреба е неприемлива.
Unjustified and nonsubstantiated prophylactic use is not acceptable.

Културата учи, че арогантността е неоправданата оценка на самия себе си.
Culture teaches that arrogance is an unwarranted valuation of self.

Да се избягва неоправданата тежест на дадени гледни точки[редактиране на кода].
Avoid undue weight on particular points of view[change source].

В града бунтовете започват поради неоправданата агресивност на белия офицер.
In the city riots begin because of the unjustified aggressiveness of the white officer.

Те предупреждават още, че неоправданата употреба на това лекарство може да доведе до кървене.
Scientists also warn that unnecessary use of this drug can lead to bleeding.

Неоправданата стигма върху сексуално предаваните болести- предпочитаното от Конли обяснение- може да е един от отговорите.
Unjustified stigma about STIs- Conley's preferred explanation- could be one answer.

Освен това добре е да се избягва неоправданата употреба на антибиотици, защото те унищожават голяма част от полезните бактерии.
Moreover, it is better to avoid the unjustified use of antibiotics because they destroy much of the beneficial bacteria.

Неоправданата държавна намеса в организацията на религиозната общност би следвало да е причинила неимуществени вреди на организацията жалбоподател.
The unjustified State interference with the organisation of the religious community must have caused non-pecuniary damage to the applicant organisation.

Освен това добре е да се избягва неоправданата употреба на антибиотици, защото те унищожават голяма част от полезните бактерии.
Also, the unnecessary use of antibiotics should be avoided, because these also destroy a large portion of the useful bacteria.

След като се съветва с пророка, неувереността изчезва и бива заменена от напълно неоправданата убеденост, че той е син на Меропа и Полиб.
After consulting the Oracle this uncertainty disappears, strangely enough, and is replaced by a totally unjustified certainty that he is the son of Merope and Polybus.

Какво може да се направи, за да се ограничи неоправданата дискриминация въз основа на местопребиваване в сектора на финансовите услуги на дребно, включително застраховането?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?

Общото събрание заявява и крайната си обезпокоеност от«опасното увеличаване на напрежението и неоправданата употреба на сила от Руската федерация срещу Украйна».
It underscored the"utmost concern about the dangerous increase in tensions and the unjustified use of force by the Russian Federation against Ukraine".

Актът на бръснене ще компрометира моя философски идеал за живот в съответствие с природата и ще трябва да се подчиня на неоправданата власт на друг над мен.”.
The act of shaving"would be to compromise his philosophical ideal of living in accordance with nature and it would be to submit to the unjustified authority of another".

Общото събрание заявява и крайната си обезпокоеност от„опасното увеличаване на напрежението и неоправданата употреба на сила от Руската федерация срещу Украйна“.
It expresses the assembly's“utmost concern about the dangerous increase in tensions and the unjustified use of force by the Russian Federation against Ukraine.”.

Другото, което ми бе завещал, беше неоправданата му вяра в британската система от независими частни училища, която, след цялата некадърност, която бе проявил в неговото си британско училище, ме беше обрекла и мен на същата орис.
His other legacy was a misplaced faith in the British public school system, which notwithstanding his dismal performance at his own British public school condemned me to the same fate.

И можеш ли да допуснеш идеята, че хората, за които строиш, биха се съгласили да приемат своето щастие за сметка на неоправданата кръв на малкото измъчено дете и ако го приемат, да си останат навеки щастливи?
And can you admit the idea that the people for whom you are building would agree to accept their happiness on the unjustified blood of a tortured child, and having accepted it, to remain forever happy?

Изисква арестуваното лице своевременно да бъде изправено пред съдия или съдебен служител, като целта на тази гаранция е предотвратяване на малтретирането и неоправданата намеса в личната свобода.
The Court observes that Article 5§ 3 requires that an arrested individual be brought promptly before a judge or judicial officer, the purpose of this guarantee being prevention of ill-treatment and unjustified interference with individual liberty.

Но задълбочаването на злото- неоправданата непълноценност на разумното духовно отстраняване на тези изначално присъщи на интелектуалните дисонанси и духовни недостатъчности- е равностойно на извършване на действително зло.
But the augmenting errorˆ of unjustified deficiency in reasonable spiritˆual rectification of these originally inherent intellectual disharmonies and spiritˆual insufficiencies, is equivalent to the realization of actualˆ evil.

A Проучване на Евробарометър показва, че само няколко месеца след започването на прилагането на новите правила за геоблокиране, 50% от гражданите на ЕС като цяло са наясно с действията на ЕС за справяне с неоправданата дискриминация от страна на търговците.
In a Eurobarometer survey, published seven months after the European Union introduced the rules, 50% of EU citizens are generally aware of EU action to tackle unjustified discrimination by traders.

Неоправданата разпокъсаност на националните политики води до повишени разходи и загубени пазарни възможности за ползвателите на спектъра и забавя иновациите във вреда на вътрешния пазар, потребителите и икономиката като цяло.
The undue fragmentation amongst national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market, consumers and the economy as a whole.

A Проучване на Евробарометър показва, че само няколко месеца след започването на прилагането на новите правила за геоблокиране, 50% от гражданите на ЕС като цяло са наясно с действията на ЕС за справяне с неоправданата дискриминация от страна на търговците.
A Eurobarometer survey published today shows that just a few months after the new rules on geo-blocking started to apply, 50% of EU citizens are generally aware of EU action to tackle unjustified discrimination by traders.

Неоправданата разпокъсаност на националните политики води до повишени разходи и загубени пазарни възможности за ползвателите на спектъра и забавя иновациите във вреда на вътрешния пазар, потребителите и икономиката като цяло.
Undue fragmentation amongst national policies result in increased costs and lost market opportunities for radio spectrum users and slows down innovation to the detriment of the proper functioning of the internal market and prejudice to consumers and the economy as a whole.

Като има предвид, че рискът и честотата на неоправданата намеса засилва чувството на страх сред журналистите, гражданите журналисти, блогърите и другите участници в информационния процес, което води до потенциално висока степен на автоцензура, като същевременно накърнява правата на гражданите на информация и участие;
Whereas the risk and frequency of unwarranted interference heightens the sense of fear among journalists, citizen journalists, bloggers and other information actors, leading to a potential high degree of self-censorship, while undermining citizens' rights to information and participation;

Неоправданата разпокъсаност на националните политики ▌води до повишени разходи и загубени пазарни възможности за ползвателите на радиочестотния спектър и забавя иновациите в ущърб на правилното функциониране на вътрешния пазар и с отрицателни последици за потребителите и икономиката като цяло.
Undue fragmentation amongst national policies▌result in increased costs and lost market opportunities for radio spectrum users and slows down innovation to the detriment of the proper functioning of the internal market and prejudice to consumers and the economy as a whole.

Напълно неоправдана от текста.
Completely unjustified by the text.

(в) без неоправдано забавяне след задържането;
(c) without undue delay after deprivation of liberty;

Неоправдан страх, който се появява при вида на непознати;
Unjustified fear, appearing at the sight of strangers;

Избягване на неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и върху търговията между държавите членки.
Avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.

Как да използвам "неоправданата" в изречение

С гири - по-рядко срещан вариант поради неоправданата липса на гири в повечето съвременни фитнес зали;

− премахване на оставащите пречки пред свободното движение на стоки и услуги онлайн и преодоляване на неоправданата дискриминация, основана на географското местоположение;