Какво е " НЕПРОПОРЦИОНАЛНОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ " на Английски - превод на Английски

• disproportionate impact

Примери за използване на Непропорционалното въздействие на Български и техните преводи на Английски

Непропорционалното въздействие на тези усложняващи проблеми върху жените е очевидно веднага, когато се изследва степента на изнемогване.
The disproportionate impact of those compounding problems on women is immediately apparent when examining the rates of attrition.

Трябва да действаме, като решително осъждаме непропорционалното въздействие на въоръжените конфликти върху жените и като повишаваме тяхната роля за укрепване на мира.
We must act by strongly denouncing the disproportionate impact of armed conflicts on women and enhancing their peace building role.

Експерти описват непропорционалното въздействие на замърсяването върху хората от развиващите се страни и опита на марки като Head& Shoulders в решаването на проблема в световен мащаб.
Experts describe the disproportionate impact of plastic pollution on people in developing countries and the ways people and brands are solving the problem around the world.

В преамбюла се признава вредата, понесена в резултат на ядрените оръжия, включително непропорционалното въздействие върху жените и момичетата, както и върху коренното население в целия свят.
The preamble acknowledges the harm suffered as a result from nuclear weapons, including the disproportionate impacts on indigenous peoples as well as women and girls.

Отбелязва непропорционалното въздействие, което имат недостатъчните инвестиции в структури и услуги за полагане на грижи върху самотните родители, огромното мнозинство от които са жени, и върху семействата.
Notes the disproportionate impact that lack of investment in public care structures and services has on single parents, the vast majority of whom are women;

В рамките на предварителната конференция в Италия Италия ще бъде домакин на подготвителни мероприятия и значително„младежко събитие“, като признава непропорционалното въздействие, което изменението на климата ще има върху младите хора.
Italy would host preparatory events and a significant‘youth event', in recognition of the disproportionate impact that climate change will have on young people.

В преамбюла се признава вредата, понесена в резултат на ядрените оръжия, включително непропорционалното въздействие върху жените и момичетата, както и върху коренното население в целия свят.
The preamble recognizes the harm suffered as a result of nuclear weapons, including the disproportionate impact on women and girls, and on indigenous peoples around the world.

Американските депутати в сряда многократно цитираха непропорционалното въздействие на законите за наркотиците върху цветнокожите общности, заявявайки, че декриминализирането на марихуаната помага да се облекчи част от този дисбаланс.
Lawmakers on Wednesday repeatedly cited the disproportionate impact drug laws have had on communities of color, adding decriminalizing marijuana helps, in part, alleviate that issue.

В рамките на предварителната конференция в Италия Италия ще бъде домакин на подготвителни мероприятия и значително„младежко събитие“, като признава непропорционалното въздействие, което изменението на климата ще има върху младите хора.
Within the Pre-COP, Italy will host preparatory events and a significant‘youth event', in recognition of the disproportionate impact that climate change will have on young people.

Американските депутати в сряда многократно цитираха непропорционалното въздействие на законите за наркотиците върху цветнокожите общности, заявявайки, че декриминализирането на марихуаната помага да се облекчи част от този дисбаланс.
S. lawmakers on Wednesday repeatedly cited the disproportionate impact drug laws have had on communities of color, saying that decriminalizing marijuana helps alleviate some of that imbalance.

В преамбюла се признава вредата, понесена в резултат на ядрените оръжия, включително непропорционалното въздействие върху жените и момичетата, както и върху коренното население в целия свят.
The preamble to the treaty recognizes the maltreatment suffered as a result of nuclear weapons, including the disproportionate impact on women and girls, and on indigenous peoples around the world.

Експерти описват непропорционалното въздействие на природните бедствия и конфликти върху развиващите се страни и начините, по които хората и компаниите, като Tide, могат да помогнат ефективно по време на криза.
Experts describe the disproportionate impact that natural disasters and conflict have on developing countries and ways people and brands around the world, like Tide, are providing effective relief during emergencies.

Призовава институциите на ЕС и държавите членки да разгледат, като отчетат измерението на пола, въздействието върху основните права на предлаганите или реализираните мерки за строги икономии и като вземат предвид непропорционалното въздействие на мерките за икономии върху жените;
Calls on the EU institutions and the Member States to look into the impact on fundamental rights of austerity measures, proposed or implemented, in a gender-sensitive manner, taking into account the disproportionate impact of austerity measures on women;

Посочва непропорционалното въздействие на бюрокрацията върху МСП, при положение че относителните разходи за привеждане в съответствие в области като данъчното облагане или задълженията за докладване са по-високи за МСП отколкото за по-големите предприятия;
Points out the disproportionate impact of red tape on SMEs, with relative compliance costs in areas such as taxation or reporting obligations higher for SMEs compared with larger companies;

Отбелязва непропорционалното въздействие, което имат недостатъчните инвестиции в обществените структури и услуги за полагане на грижи върху самотните родители, огромното мнозинство от които са жени, и върху семействата, живеещи в бедност и изложени на риск от социално изключване;
Notes the disproportionate impact that insufficient investment in public care structures and services has on single parents, the vast majority of whom are women, and on families living in poverty and at risk of social exclusion;

Това сериозно ограничава продажбата на продукти за потребителите от разстояние и може да окаже непропорционално въздействие върху трансграничната търговия.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.

Поради огромните разлики в континенталния шелф по протежението на западния бряг на Средиземно море тази мярка би имала нееднакво, несправедливо и непропорционално въздействие върху различните флотове, които извършват дейност в региона.
Given the major differences in the extension of the continental shelf along the west coast of the Mediterranean, this measure would have an unequal, unfair and disproportionate effect on the region's fleets.

Изразява загриженост за това, че докато работят по координирането на своите данъчни основи, има риск държавите членки да открият нови разпоредби за улесняване на агресивното данъчно планиране на дружествата, което да ги накара да намерят други източници на данъчно облагане(включително данъци върху потреблението), оказващи непропорционално въздействие върху жените;
Is concerned by the risk that, while working on coordinating their corporate tax bases, Member States may find new provisions to facilitate aggressive tax planning by corporations, leaving it to Member States to find other sources of taxation(including consumption taxes), which have a disproportionate effect on women;

Планът за преструктуриране на групата не трябва да има непропорционално въздействие върху която и да е държава членка.
The group resolution plan shall not have a disproportionate impact on any Member State.

(10) Планът за преструктуриране на групата не трябва да има непропорционално въздействие върху която и да е държава членка.
(6) A group resolution plan must not have a disproportionate impact on any EEA State.

(10) Планът за преструктуриране на групата не трябва да има непропорционално въздействие върху която и да е държава членка.
(8) The consolidation group resolution plan shall not have a disproportionate impact on any EEA country.

(10) Планът за преструктуриране на групата не трябва да има непропорционално въздействие върху която и да е държава членка.
The Group settlement plan may have no disproportionate impact on a Member State.

Двойното покачване на цените на пшеницата и ориза имаше непропорционално въздействие върху някои от най-бедните хора в развиващите се страни в цял свят.
The doubling of grain and rice prices has had a disproportionate impact on some of the poorest people in developing countries around the world.

Когато извършва оценката по втора алинея, Съветът за преструктуриране отчита и риска от непропорционално въздействие върху бизнес модела на съответния субект за преструктуриране.
In carrying out the assessment referred to in the second subparagraph, the Board shall also take into account the risk of disproportionate impact on the business model of the resolution entity concerned.

В страната липсват регулаторни механизми, които да гарантират, че държавните средства, отпускани на обществените медии, не причиняват непропорционално въздействие върху конкуренцията.
There are also no regulatory safeguards ensuring that State funds granted to PSM do not cause disproportionate effects on competition.

Оценка на последиците, имащи непропорционално въздействие върху потока на движението на граничните контролно-пропускателни пунктове, както и на последиците с отражение върху общия бюджет на Съюза;
(e)an assessment of any implications, including any disproportionate impact on the flow of traffic at border crossing points and those with a budgetary impact on the Union budget.

Редовната оценка на прилагането на настоящата директива следва да включва оценка на потенциалното непропорционално въздействие върху определени групи от населението и действията за коригиране на дискриминационните практики.
Regular evaluation of the implementation of this Directive should include an assessment of a potential disproportionate impact of measures on certain groups of the population, and remedial action as regards discriminatory practices.

Когато обаче систематичната проверка би могла да окаже непропорционално въздействие върху потока на движение на дадена морска или сухопътна граница, държавите членки могат да извършват само целеви проверки в базите данни.
But if this‘would have a disproportionate impact on the flow of traffic' at land and sea borders, Member States could decide to carry out such checks on a‘targeted' basis.

В настоящия случай оплакването на Immobiliare Saffi не е относно това, че решенията на префекта са произволни, а че прилагането на критериите за определяне на приоритет е имало непропорционално въздействие върху правото му на собственост.
In the instant case, Immobiliare Saffi's complaint was not that the prefect's decisions were arbitrary, but that the application of the criteria for determining priority had had a disproportionate impact on its right of property.