Какво е " ОГРАНИЧАВАТ КОНКУРЕНЦИЯТА " на Английски - превод на Английски

• restrict competition
• limit competition
• restricting competition
• are restrictive of competition

Примери за използване на Ограничават конкуренцията на Български и техните преводи на Английски

Условия, които обикновено не ограничават конкуренцията.
Agreements normally not restrictive of competition.

Съобразно тях са забранени договорености между предприятия, които ограничават конкуренцията.
The former prohibits, inter alia, agreements between undertakings that restrict competition.

Целта е да се открият разпоредбите, които ограничават конкуренцията в сектора.
This document regulates the monopolies that restrict competition in the private sector.

Тези проблеми оказват пряко въздействие върху изграждането и функционирането на вътрешния пазар и ограничават конкуренцията.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.

Споразумения и съгласувани практики, които ограничават конкуренцията;
And concerted practices that are restrictive of competition.

Правилата за конкуренция на Европейския съюз забраняват споразумения, спогодби или актове, които ограничават конкуренцията.
European Union competition rules forbid agreements/ arrangements or acts that restrict competition.

Споразумения и съгласувани практики, които ограничават конкуренцията;
Agreements and concerted actions between business entities restricting competition;

Ограниченията, чийто цел е ограничаването на конкуренцията, са тези ограничения, които по самата си същност ограничават конкуренцията.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature restrict competition.

(2) Когато се използват нареждания за покупки и договори с ниска стойност, правилата за обществените поръчки ограничават конкуренцията съответно до един и до трима кандидати.
(2) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively.

Други видове договорености за лицензионно възнаграждение между конкуренти са групово освободени до праг на пазарния дял от 20%, дори ако те ограничават конкуренцията.
Other types of royalty arrangements between competitors are block exempted up to the market share threshold of 20% even if they restrict competition.

Подобни практики, ако бъдат доказани, ограничават конкуренцията и могат да доведат до по-ограничен избор и по-лоши условия за доставка на газ, което в крайна сметка ощетява потребителите в ЕС.
Such practices, if established, restrict competition and may lead to less choice and worse gas supply conditions, ultimately to the harm of EU consumers.

Въпреки това, доминиращите компании имат специална отговорност да не злоупотребяват с мощната си пазарна позиция, като ограничават конкуренцията”, допълват от ЕК.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition.".

Рестриктивните мерки, наложени на свободния избор от институциите, на одобрени управляващи активи и депозитари, ограничават конкуренцията във вътрешния пазар и следва заради това да бъдат премахнати.
(35) Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.

Като се има предвид това, Общият съд, при условията на евентуалност, е анализирал подробно дали отстъпките и плащанията, предлагани от жалбоподателя, ограничават конкуренцията.
That said, the General Court proceeded, in the alternative, to assess in detail whether the rebates and payments offered by the appellant were capable of restricting competition.

По-специално, необходимо е да се преосмислят механизмите за прилагане на освобождаването от забраната на споразумения, които ограничават конкуренцията, уредено в член 81, параграф 3 от Договора.
(2) In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3) of the Treaty.

Пречките пред чуждестранните посредници ограничават конкуренцията по отношение на ипотеките и поради това намаляват благосъстоянието на потребителите от гледна точка на най-доброто съотношение между качество и цена във връзка с ипотеките.
Obstacles to foreign intermediaries limit competition for mortgages and, therefore, reduce consumer welfare with regard to best value for money mortgages.

Споразуменията, които използват стандарт като част от по-широкообхватно споразумение, ограничаващо конкуренцията, чиято цел е да елиминира действителни или потенциални конкуренти, ограничават конкуренцията като цел по смисъла на член 101.
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.

Дружествата с господстващо положение обаче носят специална отговорност да не злоупотребяват с мощните си позиции на пазара, като ограничават конкуренцията- било то на пазара, на който имат господстващо положение, или на отделни от него пазари.
However, dominant companies have a special responsibility not to abuse their market power by restricting competition, either in the market where they are dominant or in separate markets.

Споразуменията, които използват стандартни условия като част от по-широкообхватно споразумение, ограничаващо конкуренцията, чиято цел е да елиминира действителни или потенциални конкуренти, също ограничават конкуренцията като цел.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.

Дружествата с господстващо положение обаче носят специална отговорност да не злоупотребяват с мощните си позиции на пазара, като ограничават конкуренцията- било то на пазара, на който имат господстващо положение, или на отделни от него пазари.
However, a dominant company has a special responsibility not to abuse its powerful market position by restricting competition, either in the market where it is dominant or in separate markets.

Антитръстово законодателство- ЕС забранява споразумения, които ограничават конкуренцията(например тайни споразумения между фирми за изкуствено повишение на цените) и злоупотреби от страна на компании, които имат монополно положение на пазара.
So EU rules prohibit agreements that restrict competition(e.g. secret agreements between companies to charge artificially high prices) and abuses by firms who hold a dominant position on the market.

Предприятията с господстващо положение обаче носят отговорност за това да не злоупотребяват със своята мощна пазарна позиция, като ограничават конкуренцията както на пазара, на който те са с господстващо положение, така и на съседните пазари….
However, dominant companies have a special responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in separate markets.

Като цяло такива споразумения ограничават конкуренцията, тъй като споразумението повишава разходите на лицензополучателя за използването на собствените му права върху конкурентна технология и ограничава конкуренцията, съществувала при липса на споразумение(58).
In general such agreements restrict competition since the agreement raises the cost of using the licensee's own competing technology rights and restricts competition that existed in the absence of the agreement(58).

Дружествата с господстващо положение обаче носят специална отговорност да не злоупотребяват с мощните си позиции на пазара, като ограничават конкуренцията- било то на пазара, на който имат господстващо положение, или на отделни от него пазари.
However, the Commission notes that dominant companies have a special responsibility not to abuse their market power by restricting competition, either in the market where they are dominant or in separate markets.

Дейности, които нарушават конкуренцията“ и„поведение и практики, които ограничават конкуренцията“ означава всяко поведение, трансакция или действие съгласно предвиденото в законодателството в областта на конкуренцията на една от страните, което подлежи на налагане на санкции или коригиращи мерки.
Anti-competitive activity' and‘conduct and practices which restrict competition' shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.

За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател(9) Когато се използват нареждания за покупки и договори с ниска стойност, правилата за обществените поръчки ограничават конкуренцията съответно до един и до трима кандидати.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President(9) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively.

Дори споразуменията за групиране на технологии, които ограничават конкуренцията, могат да породят полезна за конкуренцията ефективност вж. точка(245), която трябва да бъде разгледана по член 101, параграф 3, и която да бъде съпоставена с отрицателните въздействия върху конкуренцията..
Even technology pool arrangements that restrict competition may give rise to pro-competitive efficiencies(see point(245)) which must be considered under Article 101(3) and balanced against the negative effects on competition..

Дружествата с господстващо положение обаче носят специална отговорност да не злоупотребяват с мощните си позиции на пазара, като ограничават конкуренцията- било то на пазара, на който имат господстващо положение, или на отделни от него пазари.
The European Commission has expressly stated that dominant companies have a special responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in separate markets.

Споразуменията за изследвания и разработки ограничават конкуренцията като цел, ако не се отнасят действително до съвместни изследвания и разработки, а служат като средство за постигане на прикрит картел, т.е. за обикновено забранени практики като определяне на цените, ограничаване на продукцията или разпределяне на пазарите.
R&D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R&D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.

Целта е да се осигури подкрепа за държавите-членки при преразглеждането и осъвременяването на националните законодателства чрез премахването на обременяващи и ненужни разпоредби, ограничават конкуренцията и свободното предоставяне на услуги в Единния пазар, вместо да обслужват интересите на потребителите.
The Commission is calling on EU Member States to look at the findings and to review and update national laws which limit competition and the free circulation of services throughout the Single Market instead of serving the interests of consumers.

Как да използвам "ограничават конкуренцията" в изречение

Ин хаус поръчките ограничават конкуренцията и генерират риск от корупция, но ще ги следим изкъсо, заяви вицепремиерът Томислав Дончев 26.02.2016

г) на функциите и правомощията на Асоциацията включват възможността за действия, които ограничават конкуренцията сред основателите и други участници на пазара;

Следва да се прави разлика между търговски и естествен монопол. Търговският монопол възниква в следствие на умели мениджърски практики, които ограничават конкуренцията на пазара и осигуряват...