Примери за използване на Органи следва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Националните органи следва да определят защитените интереси.
Правната и практическата сигурност за физическите лица,икономическите оператори и публичните органи следва да бъдат засилени.
Legal and practical certainty for natural persons,economic operators and public authorities should be enhanced.Националните органи следва да извършват преглед на процеса на всеки 4 години.
National authorities should review the process every 4 years.Поради това националните регулаторни органи следва да вземат предвид становищата на ОЕРЕС в такива случаи.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of BEREC in such cases.Нотифицираните органи следва да извършват внезапни одити поне веднъж на всеки три години.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
следващата година
следващата стъпка
следващия път
следващата седмица
следващия ден
следващото поколение
комисията следваследващото ниво
следващите месеци
следващото десетилетие
Повече
С цел да се гарантира правната сигурност за пазарните участници,апелативните органи следва да изпълняват функциите си ефективно;
In order to ensure legal certainty for market players,appeal bodies should carry out their functions effectively;Компетентните органи следва да оповестят публично доклада за оценка.
Competent authorities should make the assessment report publicly available.Също така съм съгласен, че сътрудничеството с трети държави ис международните организации или органи следва да се насърчава.
I also agree that cooperation with other third countries andwith international organisations or bodies should be encouraged.Компетентните органи следва да предават на ОЕРЕС само пълните уведомления.
Competent authorities should transmit to BEREC only complete notifications.Като има предвид, че всички институции и органи на ЕС ивсички национални институции и органи следва да приложат конкретни мерки за гарантиране на баланса между половете;
Whereas all EU andnational institutions and bodies should implement concrete measures to ensure gender balance;Тези компетентни органи следва да бъдат изцяло независими от всички пазарни участници.
Констатации и оценки 25 27 Държавите членки и европейските институции и органи следва да плащат своя справедлив дял от разходите, свързани със съвместното ползване на помещения20.
Observations 25 27 Member States and EU institutions and bodies should pay their fair share of the costs involved in co-location20.Компетентните органи следва да бъдат в състояние да наблюдават използването на виртуалните валути.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.( а) и имат основания да смятат, че издирваните данни се съхраняват в друга компютърна система или в част от нея, намираща се на нейна територия, и че тези данни са достъпни на законно основание от първоначалната система или тази първоначална система осигурява достъп до тях,посочените по-горе органи следва да бъдат в състояние да разпрострат бързо претърсването или сходния достъп към другата система.
A, and have grounds to believe that the data sought is stored in another computer system or part of it in its territory, and such data is lawfully accessible from oravailable to the initial system, the authorities shall be able to expeditiously extend the search or similar accessing to the other system.Регулаторните органи следва да налагат прилагането на трансграничните правила в държавите членки.
Regulatory authorities should enforce the cross-border rules in the Member States.Отбелязва, че разпределението на органи следва да се основава на медицинската възможност на пациента да приеме орган; .
Notes that the allocation of organs should be based on the medical capacity of the patient to accept an Одитните органи следва да вземат под внимание международно приетите одитни стандарти(IAAS)50.
Audit authorities should take account of internationally accepted audit standards(IAAS)50.Поради това, националните регулаторни органи следва да гарантират поддържането на целостта и сигурността на обществените съобщителни мрежи.
National regulatory authorities should therefore ensure that the integrity and security of public communications networks are maintained.Един от тези органи следва да бъде отговорен за контактите и координацията между всички други определени за целта органи. .
One of those bodies should be responsible for contacts with and coordination between all other designated Поради тази причина управляващите органи следва да преценяват дали такова преференциално третиране съществува и дали то е ос-нователно36.
For this reason, managing authorities should assess whether preferential treatment exists and whether it is justified36.(15a) Прилагащите органи следва да прилагат възпиращи и пропорционални санкции по отношение на субектите, които нарушават правилата, предвидени в настоящата директива.
(15a) The enforcement authorities must apply dissuasive and proportionate penalties on those who violate the rules laid down in this Directive.Допълнителната тежест за митническите органи следва да бъде ограничена, като интерфейсите следва да бъдат високоавтоматизирани и лесни за използване.
Additional burden for customs authorities should be limited and the interfaces Тези надзорни органи следва да допринасят за осигуряването на прозрачност при обработването в държавите-членки, под чиято юрисдикция попадат.
These supervisory authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.Като има предвид, че тези органи следва да дават водещ пример в това отношение, както и по отношение на техническата компетентност и почтеността;
Whereas those bodies should be leading examples in this regard as well as in terms of technical competence and integrity;Тези органи следва също така да бъдат включени, когато е целесъобразно, в предоставянето на обучение и подкрепа преди и след мобилността, включително по отношение на езиковите и междукултурните умения.
Those bodies should also be involved, where appropriate, in providing pre- and post-mobility training and support, including with respect to language and intercultural skills.Националните регулаторни органи следва да гарантират, че доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги спазват това изискване.
National regulatory authorities should ensure that providers of electronic communications to the public comply with that requirement.Компетентните органи следва да предприемат необходимите правни или регулаторни мерки, за да предотвратят престъпниците или техните съучастници да получат контрол или значителни дялове на управленски позиции във финансовите институции.
Supervisors should take necessary legal measures to prevent criminals from holding significant interest or management function in a bank or a financial institution.Националните регулаторни органи следва да играят активна роля за осигуряване на тарифи за балансиране, които са недискриминационни и отразяват разходите.
National regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.Апелативните органи следва също така да разполагат с правомощието да изискват налична информация, публикувана от ОЕРЕС.
Appeal bodies should also be entitled to request available information published by BEREC.Ролята на сертифициращите органи следва да бъде изяснена допълнително и Комисията счита, че тази част от препоръката се изпълнява понастоящем.
The role of the Certification Bodies should be further clarified and the Commission considers that this part of the recommendation is currently being implemented.
