Какво е " ОТПРАВЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• made
• addressed
• issued
• sent

Примери за използване на Отправените на Български и техните преводи на Английски

Отправените от Европол искания следва да бъдат надлежно обосновани.
Requests made by Europol have to be duly justified.

Затова искам да добавя още няколко въпроса към вече отправените.
I would therefore just like to add some more questions to those that were asked.

По тази причина трябва да препратим към доставчика отправените към нас запитвания.
We must therefore forward enquiries addressed to us to the provider.

Всички отправените запитвания се преглеждат лично от мен и ви уверявам, че няма да останат незабелязани.
All the inquiries made are reviewed by myself and I assure you that will not go unnoticed.

Само мотивираните, уравновесени работници могат да изпълняват отправените към тях искания.
Only motivated, balanced workers are in a position to meet the demands made of them.

Отправените по този начин уведомления се разглеждат като надлежно получени до доказване на противното.
Notifications made in this way are deemed to have been duly received until proven otherwise.

Поради това държавите членки следва бързо да предприемат мерки във връзка с отправените към тях препоръки.
Member States should therefore swiftly address any recommendations made to them.

В знак на благодарност за отправените благопожелания, малките гости получиха от министър Атанасова пакети с подаръци.
As a sign of gratitude for those made wishes, guests received small packages with gifts.

Въпреки това съществуват възможности за още подобрения, както показват и отправените през 2015 г. коментари.
Nevertheless, there is still room for improvement, as indicated by comments made in 2015.

Информация за отправените предложения и препоръки, както и за това, дали същите са взети пред вид; 5.
Information as to the proposals and recommendations made and whether these have been taken into consideration;

При необходимост този срок може да бъде удължен с още два месеца, като се вземат предвид сложността и броят на отправените до Ceva искания.
If needed, this period may be extended to two months, based on the complexity and number of requests sent to Ceva.

Отправените до съдебните изпълнители молби и всяко действие по принудителното изпълнение представляват процесуални действия.
Applications addressed to the enforcement officers and every act of enforcement are procedural acts.

Той не спомена нищо за отправените към Него обвинения, но продължи да разкрива духа, движещ привържениците на човешките обреди.
He made no reference to the charges against Him, but proceeded to show the spirit that actuated these sticklers for human rites.

Съветът ще проучи доклада много внимателно и ще направи всичко възможно за практическото изпълнение на отправените към него препоръки.
The Council will study the Report with great care and do its best to put the recommendations addressed to it into practice.

Отправените въпроси следва да се отнасят до конкретни политики и не могат да съдържат искания за предоставяне на подробни числови данни.
The questions addressed should refer to specific policies and may not contain requests to provide detailed numerical data.

Проектът на типово предложение и отправените към сектора основни въпроси са публикувани на страницата на Комисията в интернет на адрес www. crc.
The reference offer and the main issues addressed to the sector have been published on commission's website- www. crc.

Комисията ще продължи да отстранява установените слабости при управлението на своята помощ, като следва отправените от Сметната палата предложения.
The Commission will continue to improve identified weaknesses in the management of its aid following the suggestions made by the Court.

Получатели на данните Отправените към дъщерните дружества кандидатури се съхраняват в дружеството майка Gebrüder Weiss Gesellschaft m.b.H.
Applications addressed to subsidiaries will be stored as encrypted data in the European Union via the parent company Gebrüder Weiss Gesellschaft m.b.H.

Приветства факта, че 92% от препоръките на Палатата от 2014 г. са изпълнени до края на 2017 г., както и 53% от отправените през 2017 г.;
Welcomes the fact that 92% of the Court's recommendations issued in 2014 were implemented by the end of 2017 as were 53% of those issued in 2017;

И накрая, Комисията може да пренебрегва отправените от Европейския фискален съвет предложения и препоръки, без да предоставя необходимото обяснение.
Finally, the Commission can ignore the proposals and recommendations issued by the European Fiscal Board without providing appropriate explanation.

Такъв начин на организация и провеждане на Цифровата асамблея повишава в значителна степен ефективността на събитието и отправените чрез него послания.
Such a method of organisation and holding of the Digital Assembly increases significantly the effectiveness of the event and thе message sent by it.

Държавният глава отново подчерта, че поставените по време на дискусията проблеми, както и отправените предложения, ще бъдат включени в дневния ред на институциите.
The Head of State reiterated that the problems raised at the debate, as well as the suggestions made, will be put on the agenda of the institutions.

Световноизвестният тенор изразява огорчението си, че е осъден от обществените нагласи, без надлежен процес и оспорва отправените към него обвинения.
The world-famous tenor expresses his resentment that he has been condemned by public sentiment without due process and disputes the allegations made against him.

Припомня отправените към Комисията искания в своя доклад относно ролята на ЕС в рамките на международните финансови, парични и регулаторни институции и органи;
Recalls the requests made to the Commission in its report on the EU role in the framework of international financial, monetary and regulatory institutions and bodies;

Подчертава голямото значение на данните от механизма за оценка по Шенген и призовава държавите членки да прилагат съответно отправените към тях препоръки;
Emphasises the critical nature of the findings of the Schengen evaluation mechanism and calls on the Member States to implement accordingly the recommendations addressed to them;

Ще очакваме да вземете под внимание отправените от АТЕБ и АСЕП предложения с цел постигане на прозрачен и недискриминационен Централизиран пазар за двустранни договори.
We are hoping to take into consideration the proposals made by ATEB and ASEP in order to have transparent and non-discriminatory Centralized market for bilateral contracts.

По този въпрос, г-н председател, ще си позволя да подчертая отново, че в края на моя мандат ще обърна специално внимание на отправените към мен предложения от Европейския парламент.
On this point, Mr President, may I reiterate that at the end of my term of office, I will pay careful attention to all the suggestions made to me by the European Parliament.

Отправените в доклада препоръки бяха приветствани от двете законодателни институции, които в бъдеще ще ги вземат предвид при дискусиите и вземането на решение относно външната политика на ЕС в областта на миграцията.
The recommendations made in the report were welcomed by both legislative institutions who will take them into account in discussing and deciding EU policy on external migration spending in the future.

И Палатата в своята бележка под линия подчертава, че средната продължителност от 19 месеца включва времето, необходимо на управляващия орган да отговори на отправените от Комисията въпроси.
The Court itself stresses in its footnote that the average of 19 months includes the time needed for the managing authority to reply to the questions asked by the Commission.

Когато след стадия на неопределеност опитите за установяване на контакт с лице, кораб или друго плавателно средство се провалят и отправените запитвания към други подходящи източници се окажат неуспешни; или.
When, following a phase of uncertainty, attempts to establish contact with a person or a vessel have failed and inquiries addressed to other appropriate sources have been unsuccessful; or.

Как да използвам "отправените" в изречение

Въпреки отправените многобройни полицейски разпореждания да преустанови разправията, мъжът не ги изпълнил

"В отправените сериозни предупреждения за нездравословното състояние на комунистическата система Живков казва:

Областният управител благодари за отправените празнични пожелания и честити на всички Новата 2010 година!

Настояваме да получим публично извинение за отправените към нас напълно неоснователни обиди и клевети.

5. Статистика по години, област от правото и запитващи юрисдикции за отправените преюдициални запитвания

Омбудсманът ще продължи да следи тази проблематика и изпълнението на отправените препоръки и предложения.

Предложението на корпорацията е във връзка с отправените обвинения в нарушаването на антитръстовото законодателство.

Готовност на службата за АИО да отговаря на отправените заявки за абонамент на аеронавигационни публикации

Омбудсманът ще продължи да следи развитието на процеса и изпълнението на отправените препоръки и предложения.

Oт корицата бе махнат актьорът Джеймс Франко заради отправените срещу него обвинения в сексуални посегателства