Какво е " ПАРАЛЕЛНИЯ ВНОС " на Английски - превод на Английски

• parallel imports
• parallel import
• parallel importation

Примери за използване на Паралелния внос на Български и техните преводи на Английски

Ползи от паралелния внос.
Benefits of parallel importation.

Как да разпозная паралелния внос?
How do I recognize a parallel import?

Той уточнява, че такова оттегляне може да възпрепятства и паралелния внос.
It stated that such deregistration might also be such as to prevent parallel imports.

Кръгла маса„Насърчаване на паралелния внос в България“.
Round Table“Encouraging Parallel Imports of Drugs in Bulgaria”….

Eureco-Pharma BV е специалист в паралелния внос на лекарствени продукти и в областта на преопаковането с годишен оборот 40 милиона евро.
Eureco-Pharma BV is a specialist in the parallel import of medicines and repackaging work and has an annual turnover of €40 million.

Днес Европейската комисия взе решение да изпрати официално уведомително писмо до Испания във връзка с ограниченията върху паралелния внос на хомеопатични лекарства.
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Spain regarding restrictions on parallel imports of homeopathic medicines.

С това той приема това основание в частта, в която се отнася до ограничаването на паралелния внос в тези две страни, и го отхвърля в останалата му част.
The General Court therefore upheld that plea in part in so far as it related to a restriction of parallel imports in those two countries and rejected it for the remainder.

Потенциалът за развитие на паралелния внос в България е голям, и достигането нивата му в западните европейски държави като Германия, Дания, Швеция, Холандия и др.
The potential for development of parallel import in Bulgaria is huge to reaching its levels in Western European countries such as Germany, Denmark, Sweden, the Netherlands, etc.

Това важи в още по-голяма степен, когато е налице позоваване на подобно поведение, както правят дружествата Red Paralela в подкрепа на обща либерализация на паралелния внос с произход от дадена територия.
That applies especially where such a passive attitude is relied upon to support a claim, such as that made by the Red Paralela companies, for the general liberalisation of parallel imports from a given territory.

Тази конкурентна позиция заедно с паралелния внос и паралелната търговия трябва да се поставят според мен като въпроси в Световната търговска организация, където се обсъждат проблеми от този вид.
This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.

С цел опростяване обаче в настоящата зелена книга се споменават единствено„държави-членки“ или„национален“.[3] Терминът„сив“ пазар се използва често, за да се опише фактическо или правно положение в контекста на правото на ЕС(например относно паралелния внос на стоки).
The notion of"grey" market is often used to describe a factual or legal situation in the context of EU law(regarding for instance, i.a., the parallel imports of goods).

На второ място, що се отнася до паралелния внос, в точки 838- 863 от обжалваното съдебно решение Общият съд постановява, че макар Комисията да е доказала, че в Швеция оттеглянето на РПП на капсулите„Losec“ е можело да изключи паралелния внос на тези продукти, това не е доказано в достатъчна степен за Кралство Дания и Кралство Норвегия.
As regards, in the second place, parallel imports, the General Court held, at paragraphs 838 to 863 of the judgment under appeal, that, although the Commission had demonstrated that, in Sweden, the deregistration of the MA for Losec capsules was capable of excluding parallel imports of those products, it had not so demonstrated in the case of the Kingdom of Denmark or the Kingdom of Norway.

Ако се приложи този правилен според тях критерий, оттеглянето на РПП не можело да се квалифицира като злоупотреба, тъй като в случая конкуренцията не била премахната нито по отношение на генеричните лекарствени продукти, нито по отношение на паралелния внос.
Were that criterion to be applied, the deregistration of the MAs could not be characterised as an abuse, since in the present case competition would have been eliminated neither so far as concerns generic products nor at the level of parallel imports.

Насрещната жалба на Комисията е насочена срещу съображенията на Общия съд, изложени в точки 840- 861 от обжалваното съдебно решение, съгласно които Комисията е доказала, че оттеглянето на РПП на капсулите„Losec“ може да изключи паралелния внос на тези продукти само що се отнася до Кралство Швеция, но не и що се отнася до Кралство Дания и Кралство Норвегия.
The Commission's cross-appeal is directed against the General Court's arguments, set out at paragraphs 840 to 861 of the judgment under appeal, in which it held that the Commission had demonstrated for the Kingdom of Sweden, but not for the Kingdom of Denmark or the Kingdom of Norway, that the deregistration of the MA for Losec capsules was capable of excluding parallel imports of those products.

Обжалване- Конкуренция- Злоупотреба с господстващо положение- Пазар на лекарствените продукти за лечение на язва- Злоупотреба с процедурите, свързани със сертификатите за допълнителна закрила на лекарствените продукти и с процедурите за издаване на разрешения за пускане на лекарствените продукти на пазара- Заблуждаващи изявления- Оттегляне на разрешенията за пускане на пазара- Пречки за пускането на пазара на генеричните лекарствени продукти и за паралелния внос“.
(Appeals- Competition- Abuse of dominant position- Market in anti-ulcer medicines- Abuse of procedures relating to supplementary protection certificates for medicinal products and of marketing authorisation procedures for medicinal products- Misleading representations- Deregistration of marketing authorisations- Obstacles to the marketing of generic medicinal products and to parallel imports).

Освен това констатацията на Общия съд в точки 848 и 849 от обжалваното съдебно решение, че посочените от Комисията документи на AZ изразяват само лично мнение или по-скоро очакванията на служители на AZ, и най-многото сочат, че AZ е имала намерение да изключи паралелния внос чрез оттеглянето на РПП на капсулите„Losec“, представлявала явно изопачаване на доказателствата.
In addition, the General Court's finding, at paragraphs 848 and 849 of the judgment under appeal, that the AZ documents referred to by the Commission reflected only the personal opinion, or the expectations, of AZ employees and could at the very most show that AZ had the intention of excluding parallel imports by deregistering the Losec capsules MA, constitutes a manifest distortion of the clear sense of the evidence.

Според запитващата юрисдикция разрешаването на спора, с който е сезирана, зависи от отговора на въпроса дали принципите, развити от Съда по отношение на паралелния внос на лекарствени продукти, съгласно които предварителната информация за образеца от опаковката и предоставянето на такъв образец по молба на притежателя на марката съставляват условие за изчерпване на предоставеното с марката право, следва също да се прилагат към паралелния внос на медицински изделия.
According to the referring court, the outcome of the dispute before it depends on whether the principles developed by the Court in respect of parallel imports of pharmaceutical products, according to which prior notice and the supply of a packaging specimen on demand by the trade mark proprietor are conditions for exhaustion of the rights conferred by its trade mark, also apply to the parallel importation of medical devices.

Следва също така да се отбележи- ако приемем, че пусканите на пазара продукти, съответно от Schweppes в Испания и от Coca-Cola в Обединеното кралство, може да се считат за произхождащи от действително независими източници, което ще разгледам по-нататък- че либерализацията на паралелния внос, за която пледират дружествата Red Paralela, само би увеличила риска за испанския потребител да разбира погрешно търговския произход на тези продукти.
I would also observe that, even if it could be considered that the goods marketed respectively by Schweppes in Spain and by Coca-Cola in the United Kingdom came from truly independent sources, an issue which I shall deal with further on, the liberalisation of parallel imports, in favour of which the Red Paralela companies plead, would simply increase the likelihood of Spanish consumers mistaking the commercial origin of those goods.

Паралелният внос в България изостава поради нормативни пречки.
Parallel imports in Bulgaria are lagging behind regulatory obstacles.

Паралелен внос на лекарствени продукти.
Parallel import of medicinal products.

Паралелен внос на лекарствени продукти.
Parallel imports of proprietary medicinal products.

Паралелният внос на лекарства.
Parallel imports of drugs.

Първият признак за паралелен внос е цената, на която се продава.
The first sign of a parallel import is the sales price.

Паралелен внос/паралелно разпространение.
Parallel importation and parallel distribution.

Европа пести от паралелен внос, България изостава.
Europe saves from parallel imports, Bulgaria is lagging behind.

Паралелният внос на лекарства.
Parallel import of medicinal products.

Издава разрешения за паралелен внос на лекарствени продукти;
Restrictions on parallel importation of pharmaceutical products;

Паралелен внос: плюсове и минуси.
Parallel import: pros and cons.

Паралелен внос на частни лекарствени продукти.
Parallel imports of proprietary medicinal products.

Що е то паралелен внос?
What is parallel importation?

Как да използвам "паралелния внос" в изречение

Изчерпването на правата на интелектуална собственост и паралелния внос в контекста на правилата за конкуренция

БАРПТЛ новини | БАРПТЛ представи възможностите на паралелния внос да бъде решение на недостига на лекарства

Възможностите на паралелния внос да бъде решение в случай на недостиг на лекарства и устойчив партньор на участниците във веригата на...

Данните бяха изнесени от Европейската асоциация на еврофармацевтичтните компании на Кръгла маса на тема „Насърчаване на паралелния внос на лекарства в България“

Възможностите на паралелния внос да бъде решение в случай на недостиг на лекарства и устойчив партньор на участниците във веригата на лекарствоснабдяване, представи Антон Манолев, мениджър...