Примери за използване на Перифразиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е дълбоко невярно перифразиране на теорията на Маркс.
This is a gross distortion of Marx's theory.Перифразиране на чужди идеи, без да се отбелязва източникът на информация.
Това е доста екстремно малко перифразиране, не мислиш ли- той ме използва.
That's a pretty extreme bit of paraphrasing, don't you think… he used me.Това може да се постигне на първо място с цитиране или перифразиране на законови текстове.
Перифразиране или компилиране на идеи от работата на друг студент без правилно цитиране;
Paraphrasing or condensing ideas from another person's work without proper citation.Плагиатството във всичките му форми(злоупотреба с наименование,копиране или перифразиране) е недопустимо.
Plagiarism in all its forms(misuse of name,copying or rephrasing) is unacceptable.Перифразиране или компилиране на идеи от работата на друг студент без правилно цитиране;
Rephrasing or compiling ideas from the work of another student without a proper reference.На студенти, приети в„Перифразиране/ копиране на няколко изречения от източник в Интернет, без бележки под линия.“.
Of undergraduates admitted to“paraphrasing/copying few sentences from Internet source without footnoting it.”.Перифразиране: Едно твърдение се повтаря със същите думи от консултанта евент. като въпрос(отразяване).
Paraphrasing: A statement is repeated with the same words by the counselor possibly as a question(reflection).Следващата стъпка е перифразиране на описанието на поставената задача така, че по-лесно да може да бъде решена.
The next step is to paraphrase the description of the problem in such a way, so that it will be easier Перифразиране или преструктуриране на идеи, като същевременно се разчита твърде силно на оригиналното произведение на автора.
Paraphrasing or restructuring ideas while relying too heavily on the author's original work.Способността да взимат ефективни лингвистични решения(перифразиране на буквални преводи, редактиране на прекалено дълги изречения).
The ability to make effective linguistic choices(rewording literal translations, editing lengthy translations).Един перифразиране версия на този стих от Амос казва:"Как можем да вървим заедно с греховете си между нас?" А. W.
One paraphrased version of this verse from Amos says,"How can we walk together with your sins between us?" A. W.Това, което всъщност бива представяно от апологетите е изопачено извън контекст и подвеждащо перифразиране на следния стих.
What is actually presented by apologists is a distorted, out-of-context and misleading paraphrasing of the following verse.Фино чувство за момента, когато е нужно перифразиране, така че да се гарантира верен, а не неистински еквивалент между изходния и целевия текст.
Fine sense of time when paraphrasing is needed, so as to ensure true and not false equivalent between source and target text.ПИТАЩ: Не искам да задавам същия въпрос два пъти, ноима някои области, които смятам за толкова важни, че по-добро разбиране би могло да бъде постигнато, чрез евентуално перифразиране с други думи.
Questioner: I don't mean to ask the same question twice, butthere are some areas I consider so important that greater understanding may be obtained by possible restatement in other words.Няма значение в кой превод или перифразиране ще го прочетем, посланието е мощно и е точно това, което трябва да направим, за да подготвим нашите умове за победа.
No matter which translation or paraphrase we read it in, the message is powerful and exactly what we need to do to condition our minds for victory.Несъществени изменения в Споразумението са стилистични играматични корекции, перифразиране и преместване на изречение, клауза или секция от Споразумението с цел да се поясни смисълът;
Non-essential amendments of the Agreement are style andgrammar corrections, paraphrasing and moving a sentence, a clause or a section of the Agreement for the sake of better understanding;Плагиатството във всичките си форми- от копиране или перифразиране на значителни части от друга публикация(без позоваване) до обявяване на резултати от чужди научни изследвания като собствени, е неприемливо.
Plagiarism of all kinds- from copying or periphrasing significant parts of other publication(without citation) to declaring someone else's scientific studies to be one's own proper, is unacceptable.Ако стих 5:32 означава каквото някои апологети твърдят, че означава, защо те с неохота цитират прецизно стиха и предпочитат да представят подвеждащо перифразиране на това, което си пожелават този стих да казва?
If verse 5:32 means what some apologists claim it to mean, why are they so reluctant to quote the verse accurately rather than presenting a misleading paraphrasing of what they wished the verse had said?Ако редакторът не разбира изходния текст,няма как да провери дали първоначалната идея на текста е правилно преведена(това затруднява перифразирането и редактирането, като и двете могат потенциално да доведат до нови грешки) Опитайте сами! Намерете грешките в следното.
If the proofreader doesn't understand the source text,there is no way to check that the original message has been correctly translated(this makes rewording and editing difficult, and both could potentially create new errors).Но ако днес аз твърдя противното, то е не защотов края на ХХ век има някакво определено очарование в перифразирането на казаното от Плотин, лорд Шафтсбъри, Шелинг или Новалис, а защото, каквото и да твърдят хората, поетът винаги знае, че онова, което в обикновения език се нарича глас на Музата, всъщност е диктатът на езика;
But if today I say the opposite,it is not because there is a certain charm in paraphrasing at the end of the 20th century Plotinus, Lord Shaftesbury, Schelling, or Novalis, but because someone who, as a poet, always knows colloquially referred to as the voice of the Muse, there is in fact the dictates of the language;Наблюдателният читател ще забележи, че моят обзор на възгледа за вселената, който се появява в края на втора глава при разглеждане на заключенията на Бом иПрибрам заедно, е всъщност леко перифразиране на думите, с които Фъргюсън обобщава същото гледище в нейния бестселър Съзаклятието Водолей.
The observant reader will notice that my summary of the view of the universe that arises when one considers Bohm and Pribram's conclusions in tandem, at the end of Chapter Two,is actually just a slight rephrasing of the words Ferguson uses to summarize the same sentiment in her bestselling book The Aquarian Conspiracy.Г-н председател, разбирането на моята група за настоящите отношения между Украйна и Европейския съюз може да бъде изразено чрез следното перифразиране на известна поговорка: не питайте какво Украйна може да направи за Европейския съюз, а питайте какво Европейският съюз може да направи за Украйна, за да има в Украйна надеждна опора на проекта на Европейския съюз.
Mr President, my group's philosophy on Ukraine-European Union relations today could be expressed by the following paraphrase of a famous speech: do not ask what Ukraine could do for Несъществени изменения в СПОРАЗУМЕНИЕТО са стилистични играматични корекции, перифразиране и прехвърляне на изречение, клауза или секция от СПОРАЗУМЕНИЕТО с цел да се поясни смисълът, предоставяне на примери към членовете и подобни изменения, които не ограничават или намаляват правата на КЛИЕНТА и не водят до повишаване на неговата отговорност или влошават неговата позиция.
Immaterial changes of the Agreement are style andgrammar corrections, paraphrasing and moving a sentence, a clause or a section of the Agreement for the sake of better understanding, provision of examples for articles and other changes which do not reduce or limit rights of the Client and do not increase liability of the Client or aggravate his/her situation.Парчето работи усилено, за да се направи така, че не е необходимо да се притесняваме особено за загубата на биоразнообразие, като спорим, акоще ми присмивате някакво свободно перифразиране, че ще загубим видове, независимо какво и изчезването не прави много разликата така или иначе, защото новите видове могат да се развият в бъдеще.
The piece works hard to make the case that we need not be particularly distressed about the loss of biodiversity by arguing,if you will humor me some loose paraphrasing, that we are going to lose species no matter what and extinction does not make much of a difference anyway because new species might evolve in the future.Несъществени изменения в СПОРАЗУМЕНИЕТО са стилистични играматични корекции, перифразиране и прехвърляне на изречение, клауза или секция от СПОРАЗУМЕНИЕТО с цел да се поясни смисълът, предоставяне на примери към членовете и подобни изменения, които не ограничават или намаляват правата на КЛИЕНТА и не водят до повишаване на неговата отговорност или влошават неговата позиция.
Non-essential amendments to the Agreement are style andgrammar corrections, paraphrasing and moving a sentence, a clause or a section of the Agreement for the sake of better understanding; provision of examples for articles and other changes which do not reduce or limit the Client's rights and do not increase the Client's liability or aggravate Client's situation.Несъществени изменения в СПОРАЗУМЕНИЕТО са стилистични играматични корекции, перифразиране и прехвърляне на изречение, клауза или секция от СПОРАЗУМЕНИЕТО с цел да се поясни смисълът, предоставяне на примери към членовете и подобни изменения, които не ограничават или намаляват правата на КЛИЕНТА и не водят до повишаване на неговата отговорност или влошават неговата позиция.
Non-essential amendments of the Agreement are style andgrammar corrections, paraphrasing and moving a sentence, a clause or an article of the Agreement for the sake of better understanding; provision of examples for articles and other changes which do not reduce or limit the rights of the Client and do not increase the liability of the Client or aggravate their situation.
