Какво е " ПОДЗАКОНОВ АКТ " на Английски - превод на Английски

• regulatory act
• statutory instrument

Примери за използване на Подзаконов акт на Български и техните преводи на Английски

Неправилно тълкуване на член 263, четвърта алинея in fine от Договора поради констатацията, че обжалваното решение не е подзаконов акт.
(3) The General Court misinterpreted the final limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU by finding that the contested decision is not a regulatory act.

От друга страна, такова лице може да подаде жалба срещу подзаконов акт, който не включва мерки за изпълнение, ако актът го засяга пряко.
Second, they may bring proceedings against a regulatory act not entailing implementing measures if that act is of direct concern to them.

Когато обаче подзаконов акт включва мерки за изпълнение, съдебният контрол за спазването на правния ред на Съюза се осигурява независимо от това дали посочените мерки са приети от Съюза или от държавите членки.
However, where a regulatory act entails implementing measures, judicial review of compliance with the EU legal order is ensured irrespective of whether those measures were adopted by the EU or the Member States.

В рамките на това основание жалбоподателят сочи, че решението е подзаконов акт, а преценката на Общия съд в това отношение е неправилна.
In the present ground of appeal, the appellant submits that the decision is a regulatory act, and that the General Court's assessment is incorrect in that regard.

Когато обаче подзаконов акт включва мерки за изпълнение, съдебният контрол за спазването на правния ред на Съюза се осигурява независимо от това дали посочените мерки са приети от Съюза или от държавите членки.
By contrast, where a regulatory act entails implementing measures, judicial review of compliance with the European Union legal order is ensured irrespective of whether those measures were adopted by the European Union or the Member States.

От друга страна, такова лице може да подаде жалба срещу подзаконов акт, който не включва мерки за изпълнение, ако актът го засяга пряко.
On the other hand, that person may institute proceedings against a regulatory act not entailing implementing measures if that act is of direct concern to him.

Когато обаче подзаконов акт има преки последици за правното положение на физическо или юридическо лице, без да са необходими мерки за изпълнение, има опасност това лице да бъде лишено от ефективна съдебна защита, ако не разполага с възможност за обжалване пред съда на Съюза, за да оспори законосъобразността на този подзаконов акт.
Where a regulatory act directly affects the legal situation of a natural or legal person without requiring implementing measures, that person could be denied effective judicial protection if he did not have a direct legal remedy before the Courts of the European Union for the purpose of challenging the legality of that regulatory act.

Жалба за отмяна е допустима въз основа на третата хипотеза по член 263, четвърта алинея ДФЕС само ако е насочена срещу подзаконов акт, който засяга пряко жалбоподателя и който не включва мерки за изпълнение.
An action for annulment is admissible on the basis of the third situation provided for in the fourth paragraph of Article 263 TFEU only if it is directed against a regulatory act which directly concerns the applicant and which does not entail implementing measures.

По-специално, Комисията посочва, че жалбоподателят не твърди, че обжалваното решение е подзаконов акт, и че във всички случаи според съдебната практика решение в областта на държавните помощи не може да има подзаконов характер.
In particular, the Commission notes that the applicant does not claim that the contested decision is a regulatory act and that, in any event, a State aid decision cannot, according to the case-law, be of a regulatory nature.

Ако след изтичането на този срок се обсъжда законосъобразността на подзаконов акт пред съдебен или административен съд, тази юрисдикция си запазва възможността да отхвърли законодателния акт в полза на закона, но за разлика от прякото действие в срок от три месеца след публикуването му, това решение няма да има обща компетентност.
If, after the expiry of that period, the legality of a regulatory act is discussed before a judicial or administrative court, that court retains the possibility of disregarding the legislative text in favour of the law, but, unlike direct action possible within three months of publication, that decision will not have the authority of general authority.

Физическите и юридическите лица, които поради посочените в член 263, четвърта алинея ДФЕС условия за допустимост не могат да обжалват пряко подзаконов акт на Съюза пред съда на Съюза, са защитени срещу прилагането на такъв акт спрямо тях чрез възможността да оспорват включените в него мерки за изпълнение.
Natural or legal persons who are unable, because of the conditions governing admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 263 TFEU, to challenge a regulatory act of the European Union directly before the European Union judicature are protected against the application to them of such an act by the ability to challenge the implementing measures which the act entails.

Жалба за отмяна- Околна среда- Директива 2003/87/ЕО- Безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове, считано от 2013 г.- Решение на Комисията, определящо параметрите на продуктите, които следва да се прилагат при разпределянето на квоти за емисии- Член 263, четвърта алинея ДФЕС- Липса на лично засягане- Подзаконов акт, включващ мерки за изпълнение- Недопустимост.
Action for annulment- Environment- Directive 2003/87/EC- Allocation of free greenhouse gas emission allowances from 2013- Commission decision determining the product benchmarks to apply for the calculation of the allocation of emission allowances- Article 263, fourth paragraph TFEU- Lack of individual concern- Regulatory act entailing implementing measures- Inadmissible.

По изключение, когато Общият съд или Административният съд е сезиран с иск срещу подзаконов акт, съдебно решение или решение е с общо приложение и се публикува в Mémorial, Официален вестник на Великото херцогство Люксембург.
By way of exception, where the General Court or the Administrative Court is seised of an action against a regulatory act, a judgment or a judgment shall be of general application and shall be published in the Mémorial, the Official Journal of the Grand Duchy of Luxembourg.

Сдружението жалбоподател най-напред се позовава на нарушение на член 263, четвърта алинея ДФЕС, тъй като Общият съд не е взел предвид факта, че сдружение GranoSalus е процесуално легитимирано по силата на личната процесуална легитимация на своите членове, доколкото обжалваният Регламент за изпълнение(ЕС) 2017/2324„ги засяга пряко и лично“ като„подзаконов акт, който ги засяга пряко и който не включва мерки за изпълнение“.
The appellant, first of all, claims infringement of the fourth paragraph of Article 263 TFEU, in so far as the General Court disregarded the fact that Associazione GranoSalus has standing to bring an action by virtue of the fact that its members have individual standing, since the contested Implementing Regulation(EU) 2017/2324‘is of direct and individual concern to them' as a‘regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures'.

Има обаче изключения, при които определени изменения и отменяне могат да бъдат направени чрез подзаконов акт- когато с тях се изпълняват или въвеждат задължения според правото на ЕС или се въвежда законодателна реформа, която намалява или отстранява регулаторни тежести.
There are, however, exceptions under which certain amendments and repeals may be made by statutory instrument- where they involve implementing EU obligations or a piece of legislative reform that reduces or eliminates regulatory burdens.

Следователно, независимо от въпроса дали спорното решение е„подзаконов акт“ по смисъла на посочената по-горе разпоредба, жалбата на жалбоподателите не отговаря на условията за допустимост, предвидени в третата хипотеза в член 263, четвърта алинея ДФЕС, поради което грешката при прилагане на правото, която Общият съд е допуснал в обжалваното определение, като е пропуснал да разгледа допустимостта на жалбата и с оглед на тези условия, е без значение.
Accordingly, independently of the question whether the contested decision is a‘regulatory act' within the meaning of the aforementioned provision, since the appellants' action does not satisfy the conditions governing admissibility set out in the third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the error of law which the General Court made in the orders under appeal in failing to assess the admissibility of that action also in the light of those other conditions is of no consequence.

Има обаче изключения, при които определени изменения и отменяне могат да бъдат направени чрез подзаконов акт- когато с тях се изпълняват или въвеждат задължения според правото на ЕС или се въвежда законодателна реформа, която намалява или отстранява регулаторни тежести.
Primary legislation can generally be amended or repealed only by new primary legislation, There are, however, exceptions under which certain amendments and repeals may be made by Statutory instrument- where these are implementing EU obligations, or a piece of legislative reform that reduces or eliminates regulatory burdens or failure to comply with the European Convention on Human Rights.

На закони и подзаконови актове на Република Сърбия.
The laws and bylaws of Republic of Serbia.

Някои други подзаконови актове могат да са изготвени като административни заповеди.
Some other subordinate legislation may be made as Administrative Orders.

Създаване на подходящи подзаконови актове и правни актове;.
Creation of appropriate by-laws and legal acts;

Аз знам подзаконовите актове… Вие не можете да изпълните оплакване на шум през деня.
I know the bylaws… you can't execute a noise complaint during the day.

Някои други подзаконови актове могат да бъдат изготвени под формата на административни заповеди;
Some other subordinate legislation may be made as Administrative Orders.

Следващият път ще чета подзаконовите актове по-внимателно.
Next time I will read the bylaws more carefully.

Окончателният текст на подзаконовите актове, свързани с Борда на одиторите до голяма степен е в унисон с тази обща позиция.
The final text of the by-laws related to the Board of Auditors is largely in line with this common position.

Подзаконови актове на министерства и други централни ведомства- писма и указания, необнародвани в"Държавен вестник";
By-laws of ministries and other central departments- letters and instructions not published in the State Gazette;

Прилагане на закони и подзаконови актове на Република Сърбия както и страни, в които Дружеството има свои зависими дружества и дистрибутори..
Compliance with the laws and bylaws of Republic of Serbia, as well as of those countries in which the Company has its subsidiaries and distributors;

Вече започнахме да разработваме необходимите подзаконови актове, а от тази есен също ще започнем да обучаваме хората, които ще отговарят за прилагането на закона от партиите.
We have already begun making the necessary sub-legal acts, and as of this fall we will also start training the people who will be in charge of implementing the law in parties.

Необходими са закони и подзаконови актове, които да се занимават с конкретните проблеми и уязвими групи, които са очертани в отделните решения на ЕСПЧ.
Laws and normative acts are needed that will deal with the specific issues and vulnerable groups outlined in ECHR decisions.

За тази година се планира адаптирането на 86 закона и 59 подзаконови актове с оглед въвеждане на 622 европейски мерки.
Adjusting 86 laws and 59 sub-legal acts equivalent to the 622 European measures is planned for this year.

Дейността по нейното прилагане е регламентирано в Закона за здравето и други подзаконови актове.
The validity of its action has been revised in the Health Act and other by-laws.

Как да използвам "подзаконов акт" в изречение

"Има такива права, които са разписани в подзаконов акт и наредба, обясни за командировките Димитрова.

10. извършва други действия, предвидени в закон или в подзаконов акт или съгласно международно приетите правила.

Тази наредба 8/1999 е подзаконов акт на ЗТСУ, и затова има противоречие, което отбелязах в първия си пост.

извършва и други дейности, вменени със закон или подзаконов акт като компетенция по гражданското състояние на населението от общината;

2. разпоредбите на вътрешните документи, приети от дружеството съгласно изискване на този кодекс или на подзаконов акт по прилагането му;

Участват в работата на комисии, за които в законов или подзаконов акт е указано, че е задължително участие на правоспособен юрист.

Не носи отговорност, ако се наложи по силата на закон или подзаконов акт или разпореждане на държавен орган разкриване на лични данни.

5. подготвя проекти на съобщения до средствата за масово осведомяване към всеки внесен от министъра законопроект или подзаконов акт в Министерския съвет;

След като закон е санкционирал тази дейност по определен начин, недопустимо е с подзаконов акт да въвежда абсолютна забрана за осъществяването й.

Личните данни, обработвани по силата на законово задължение на НСА, се съхраняват до изтичане на предвидения в съответния законов или подзаконов акт срок.