Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИЯ АКТ " на Английски - превод на Английски

• proposed act

Примери за използване на Предложения акт на Български и техните преводи на Английски

Ако квалифицирано мнозинство гласува„против“ предложения акт, Комисията не може да го приеме.
If a qualified majority votes against the proposed act, the Commission may not adopt it.

Ако Европейският парламент не предложи никакви изменения, той може да приеме предложения акт;
If the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act;

Ако някоя от двете институции не одобри предложения акт в този срок, той се счита за неприет.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.

Ако одобри всички изменения, съдържащи се в становището на Европейския парламент, той може да приеме предложения акт с направените изменения.
If it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended;

След това Комисията трябва да преразгледа предложения акт и да реши дали да го запази, измени или оттегли.
The Commission is then obliged to review its proposed act in the light of this input and decide whether to maintain, amend or withdraw it.

В съответствие с член 99 и член 108, параграф 7 от Правилника за дейността на Парламента компетентната комисия внася препоръка за одобрение или отхвърляне на предложения акт.
In accordance with Rules 105 and 114(5),(7) and(8) of Parliament's rules of procedure, the committee responsible shall submit a recommendation for the approval or rejection of the proposed act.

Ако не е налице квалифицирано мнозинство за или против предложения акт, Комисията може да го приеме или да представи нова, изменена версия.
If there is no qualified majority either for or against the proposed act, the Commission can either adopt it or submit a new, amended version.

В съответствие с член 99 и член 108, параграф 7 от Правилника за дейността на Парламента компетентната комисия внася препоръка за одобрение или отхвърляне на предложения акт.
In accordance with Rule 99(1) and(4) and Rule 108(7) of the European Parliament's Rules of Procedure, the committee responsible shall submit a recommendation for the approval or rejection of the proposed act.

Въпреки това тази квалификация не е обоснована от никакъв съществен елемент в предложения акт и поради това е заблуждаваща и следва да бъде заличена.
However, such a qualification is not justified by any substantive element in the proposed act, and is therefore misleading and should be deleted.

Когато се иска одобрението на Парламента, компетентната комисия може по всяко време да представи на Парламента междинен доклад с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предложения акт.
Where Parliament's consent is required, the committee responsible may, at any time, present an interim report to Parliament, including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act.

В този случай, въпросният акт е окончателно приет, освен ако Европейският парламент, в рамките на шест седмици от датата на потвърждаването от Съвета, отхвърли текста с абсолютно мнозинство от общия брой на членовете си, в който случай предложения акт не се счита за приет.
In this case, the act in question shall be finally adopted unless the European Parliament, within six weeks of the date of confirmation by the Council, rejects the text by an absolute majority of its component Members, in which case the proposed act shall be deemed not to have been adopted.

Може да бъде предприето по-ефективно действие на равнището на Съюза въз основа на правен акт на Съюза, който гарантира сравнимост на статистическата информация на равнището на Съюза в статистическите области, обхванати от предложения акт.
Action can be taken more effectively at EU level, on the basis of a Union legal act ensuring the coherence and comparability of statistical information at EU level in the statistical domains covered by the proposed act.

Когато не е внесено предложение за отхвърляне на позицията на Съвета и не са внесени предложения за изменение на тази позиция по членове 67а и 69 в определените срокове за внасяне и гласуване на изменения или на предложения за отхвърляне, председателят обявява на пленарно заседание предложения акт за окончателно приет.
Where no proposal to reject the Council's position and no amendments to that position are tabled under Rules 67a and 69 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.

Когато съгласно член 140, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът е поканен да изрази становището си, Парламентът провежда разисквания въз основа на доклад на компетентната парламентарна комисия, с който се предлага приемането или отхвърлянето на предложения акт.
When Parliament is consulted pursuant to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall deliberate on the basis of a report by its committee responsible advocating approval or rejection of the proposed act.

Ако е необходимо, компетентната комисия може също така да представи доклад, включващ предложение за незаконодателна резолюция, като посочва мотивите, поради които Парламентът следва да даде или следва да откаже да даде своето одобрение, и като представя по целесъобразност препоръки за прилагането на предложения акт.
If necessary, the committee responsible may also table a report including a motion for a non-legislative resolution setting out the reasons why Parliament should give or refuse its consent and, where appropriate, making recommendations for the implementation of the proposed act.

Предложеният акт е от значение за ЕИП.
The proposed act is of EEA relevance.

Счита се че предложеният акт не е бил приет;
The proposed act shall be deemed to have been adopted;

Предложеният акт урежда материя, свързана с Европейското икономическо пространство(ЕИП), поради което действието му следва да обхване ЕИП.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area(EEA) and should therefore be extended to the EEA.

Предложеният акт засяга материя от значение за ЕИП и следователно трябва да бъде разширен до Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.

Предложеният акт урежда въпроси, свързани с Европейското икономическо пространство(ЕИП), поради което действието му следва да обхване и ЕИП.
European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.

Предложеният акт засяга въпрос, свързан с Европейското икономическо пространство(ЕИП), и поради това действието му следва да обхване и ЕИП.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area(EEA) and should therefore be extended to the EEA.

Да било от двете институции не одобри предложеният акт в този срок, счита се че.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.

Отхвърли, с мнозинство от съставляващите го членове, позицията на Съвета на първо четене, предложеният акт се счита за неприет;
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;

Отхвърли, с мнозинство от съставляващите го членове, позицията на Съвета на първо четене, предложеният акт се счита за неприет;
(b) rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;

Отхвърли, с мнозинство от съставляващите го членове, позицията на Съвета на първо четене, предложеният акт се счита за неприет;
(b) rejects, by a majority of its component members, the Councils position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;

Ако не се постигне необходимото мнозинство, се счита, че предложеният акт е отхвърлен.
If the majority required is not obtained, the proposed act shall be deemed to have been rejected.

Ако в срок от шест седмици след неговото свикване помирителният комитет не одобри общ проект, предложеният акт се счита за неприет.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.

Впоследствие, Европейският парламент или потвърждава с абсолютно мнозинство от общия брой на членовете си, че отхвърля общата позиция, в който случай предложеният акт не се счита за приет, или предлага изменения в съответствие с буква d от настоящата алинея;
The European Parliament shall thereafter either confirm, by an absolute majority of its component members, its rejection of the common position, in which event the proposed act shall be deemed not to have been adopted, or propose amendments in accordance with subparagraph(d) of this paragraph;

Когато Помирителният комитет не одобри съвместен текст, предложеният акт не се счита за приет, освен ако Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, в рамките на шест седмици от изтичането на предоставения на Помирителния комитет срок, потвърди общата позиция, с която се е съгласил преди началото на помирителната процедура, евентуално с предложените от Европейския парламент изменения.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted unless the Council, acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confirms the common position to which it agreed before the conciliation procedure was initiated, possibly with amendments proposed by the European Parliament.