Какво е " ПОЛУЧАТЕЛЯТ СЕ " на Английски - превод на Английски

• recipient is

Примери за използване на Получателят се на Български и техните преводи на Английски

Че и Вие, и получателят се нуждаете от PayPal сметка за това.
To do so, both you and your recipient will need a PayPal account.

Получателят се задължава да предаде получената информация на другите лица, посочени в Споразумението.
The recipient shall transfer the received information to other persons indicated in the Agreement.

(3) Когато предадените лични данни са неточни или са предадени незаконосъобразно, получателят се уведомява незабавно.
(3) Where the transmitted personal data are incorrect or have been unlawfully transmitted, the recipient shall be notified without delay.

Може би получателят се интересува от пътуване по път 66 или с почивка в града из Европа.
Perhaps the recipient is interested in a road trip along Route 66 or a city break across Europe.

Доставчиците на платежни услуги ще трябва също така да проверяват дали им е била предоставена пълна информация в случаите, когато получателят се намира в страна извън съюза.
Payment service providers would also have to verify that the complete information has been supplied in cases when the recipient is in a country outside the Union.

За целта Получателят се известява за наличието на пратка чрез служебно известие(стикер).
For this purpose the Recipient shall be notified for the presence of a small packet by receiving an official notice(sticker).

Замоленият орган служебно търси новия адрес на получателя, ако получателят се е преместил от адреса, посочен в призовката.
The requested authority searches for new address details for the recipient on its own initiative if the recipient has moved from the address given in the summons.

Когато получателят се намира в САЩ, той може да е официален член на Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ(Privacy Shield), или.
Where the recipient is located in the US, it might be a certified member of the EU-US Privacy Shield scheme, or.

В това отношение се прие, че получателят се облагодетелства към момента, когато се осъществява експортната сделка по схемата.
In this regard, the Commission established that the benefit is conferred on the recipient at the time when an export transaction is made under this scheme.

Получателят се задължава да съхранява електронната фактура в електронен формат- подобно на фактурите на хартиен носител- ако тя ще бъде използвана за счетоводни цели.
The recipient is obliged to store the electronic invoice in electronic format, similarly to the paper invoices, if the invoice is used for bookkeeping purposes.

Като част от изискванията на тази стипендия, получателят се очаква да допринесе със 150 часа годишно за академичния живот на учебното заведение, в което ще извършва проучването си.
As part of the requirements of these Scholarships, the recipient is expected to contribute 150 hours per annum to the academic life of the School in which they undertake study.

Получателят се уведомява незабавно, ако се окаже, че са предадени неверни лични данни с оперативно значение или че личните данни са предадени незаконосъобразно.
The recipient shall also be informed if inaccurate personal data have been transmitted, or if personal data have been transmitted unlawfully.

(3) Когато се окаже, че са предадени неточни лични данни или че личните данни са предадени незаконосъобразно, получателят се уведомява незабавно.
If it emerges that incorrect operational personal data have been transmitted or operational personal data have been unlawfully transmitted, the recipient shall be notified without delay.

Получателят се уведомява служебно за наличието на колетна пратка чрез изпращане на“Покана за колет”, която се доставя като препоръчана пратка, т.е. срещу подпис.
The Addressee shall be officially notified for the delivery of a parcel by a“Parcel invitation”, which shall be delivered as registered postal item, i.e. against signature.

Ако получателят отвори първо оттегленото съобщение, първоначалното съобщение се изтрива и получателят се информира, че вие, подателят, сте изтрили съобщението от неговата пощенска кутия.
If the recipient opens the recall message first, the original message is deleted, and the recipient is informed that you, the sender, have deleted the message from their mailbox.

Когато получателят се намира в държава, за която Европейската комисия не счита, че разполага с адекватни закони за защита на вашите данни, прехвърляме личните данни, като използваме една от следните мерки.
Where the recipient is located in a country which has not been deemed by the European Commission to have adequate laws in place to protect it, we transfer the personal data using one of the following measures.

Ако получателят отвори първо оттегленото съобщение, първоначалното съобщение се изтрива и получателят се информира, че вие, подателят, сте изтрили съобщението от неговата пощенска кутия.
If the recipient opens the recall message first, the original message is deleted, and the recipient is informed that you, the sender, deleted the message from his or her mailbox.

Когато получателят се намира в държава, за която Европейската комисия не счита, че разполага с адекватни закони за защита на вашите данни, прехвърляме личните данни, като използваме една от следните мерки.
Where the third-party recipient of Personal Data is located in a country which has not been deemed by the European Commission to have adequate laws in place to protect it, we may transfer such Personal Data using one of the following measures.

Забележка: Ако първоначалното съобщение е маркирано като прочетено(визуализацията в екрана за четене не се смята за прочитане в този сценарий), когато оттегленото съобщение се обработва, получателят се информира, че вие, подателят, искате да изтриете съобщението.
Note: If the original message is marked as read(viewing in the Reading Pane isn't reading in this scenario) when the recall message is processed, the recipient is informed that you, the sender, want to delete the message.

Например, ако се намирате в ЕС/ЕИО или Швейцария, държавата, в която получателят се намира, може и да не се класира като безопасна страна по смисъла на Европейска директива за защита на данните(95/46/ЕО) или Федералния закон на Швейцария за защита на данните.
For instance, if you are located within the EU/EEA or Switzerland, the country where the recipient is located may not qualify as a safe country within the European Data Protection Directive(95/46/EC), the EU General Data Protection Regulation(679/2016) or the Federal Data Protection Act of Switzerland.

Например, ако се намирате в ЕС/ЕИО или Швейцария, държавата, в която получателят се намира, може и да не се класира като безопасна страна по смисъла на Европейска директива за защита на данните(95/46/ЕО) или Федералния закон на Швейцария за защита на данните.
For instance, if you are located within the EU/EEA or Switzerland, the country where the recipient is located may not qualify as a safe country within the notion of the European Data Protection Directive(95/46/EC) or the Federal Data Protection Act of Switzerland.

Например, ако се намирате в ЕС/ЕИО или Швейцария, държавата, в която получателят се намира, може и да не се класира като безопасна страна по смисъла на Европейска директива за защита на данните(95/46/ЕО) или Федералния закон на Швейцария за защита на данните.
For instance, if you are located within the EU/EEA or Switzerland, the country where the recipient is located may not qualify as a safe country within the notion of the European Data Protection Directive(95/46/EC), or its future equivalent the European Data Protection Regulation(EU) 2016/679, or the Federal Data Protection Act of Switzerland.

Според жалбоподателите обаче тази съдебна практика има за последица, че когато получателят се присъединява към групата на купувача, възстановяването на помощта от получателя също ще засегне икономическото положение на купувача, който евентуално вече е върнал елемента на помощ със заплащането на пазарната цена.
However, the result of that case-law, according to the applicants, is that, where the beneficiary has become a part of the purchaser's group, the recovery of the aid from the beneficiary will also have an economic effect on the purchaser, who may already have repaid the aid element by paying a market price.

Получателите се одобряват при създаването на първия апел, предназначен да набира средства за тях.
Recipients are approved when creating the first campaign to raise funds for them.

Комбинацията от криптирано съдържание и криптиран ключ за получателя се нарича„дигитален плик“ за този получател..
The combination of encrypted content and encryption key for a recipient is called a digital envelope for that recipient..

Номерът на сметката на получателя се посочва в съответствие с международния стандарт за номера на банкови сметки(IBAN);
The number of the account of the Recipient is indicated according to the international standard of bank account numbers(IBAN);

При международни пратки данните на подателя и получателя се изписват с четливи печатни букви на латиница.
For international shipments data of Sender and Recipient shall be written in legible block Latin letters.

Комбинацията от криптирано съдържание и криптиран ключ за получателя се нарича„дигитален плик“ за този получател..
The combination of the encrypted content and one encrypted content-encryption key for a recipient is a"digital envelope" for that recipient..

Локален телефонен номер на получателя се изисква да ни гарантира, че цветя и подаръци пристигат на време помогне.
A local phone number of recipient is required to help us ensure that the flowers/gifts arrive on time.

(5) Всички екземпляри на анулираните документи се съхраняват при издателя, а отчитането им от доставчика и получателя се извършва по ред, определен с правилника за прилагане на закона“.
(5) All copies of the nullified documents shall be kept at the issuer, and their accounting by the provider and the recipient shall be carried out by procedure, determined by the Rules for Implementation of the Act.

Как да използвам "получателят се" в изречение

(4) Получателят се съгласява, че Доставчикът има право да обработва личните му данни съгласно Политиката

4. След кликане на бутона "Поръчка", Получателят се съгласява да закупи стоките, намиращи се в електронната количка.

в) в пощенската служба на получаването ако пратката е адресирана „до поискване”. Получателят се легитимира с документ за самоличност;

Посочва се името на държавата, в която получателят се явява вносител по сделката. Клетка “Код“ е двубуквения ISO код.

Помните ли пощальона Пейо и студиото, в което по желание на гостите стената "падаше" и подателят и получателят се събираха?

а) получателят се намира в другата договаряща държава на периоди или периоди, ненадвишаващи общо 183 дни в посочената календарна година;

(4). Получателят се съгласява, че AlBiWebSoft има право да обработва личните му данни съгласно Политиката му за защита наличните данни.

7.1. Получателят се задължава да споделя единствено лично Съдържание, което не е защитено от права на интелектуалната собственост на трети лица.