Какво е " ПОНЕСЛО " на Английски - превод на Английски

• suffered
• have incurred
• carrying
• tolerated
• take

Примери за използване на Понесло на Български и техните преводи на Английски

Бедното ми сърце не би го понесло.
My poor heart couldn't take it.

Изделието е понесло повреда от чужди предмети, вещества или злополуки;
The item has not sustained damage through foreign objects, substances or accident.

Не мисля, че сърцето ми би понесло това.
I-I don't think my heart could take it.

Това е еволюцията, която човечеството е понесло от самото начало и отбелязва бъдещето си.
It is the evolution that humanity has suffered since its inception and marks its future.

Може да отнеме време когато тялото е понесло такава травма.
It can take a while when a body's suffered this much trauma.

Не, те са нанесени след смъртта, вероятно, когато течението е понесло трупа.
No, no, no. Those were postmortem, likely sustained when the body was dragged along by the current.

В последните четири години семейството е понесло редица тежки загуби.
Over the past few years our community has suffered many terrible losses.

XELJANZ се използва заедно с метотрексат, когато предходно лечение на ревматоиден артрит не е било достатъчно или не се е понесло добре.
XELJANZ is used together with methotrexate when previous rheumatoid arthritis treatment was not sufficient or was not well tolerated.

Всички идеи и всички богове, заедно въртяха спираловидната мъглявина като гигантското колело на Самсара, понесло маси от хора, които бяха щастливи, ядосани, тъжен или радостни, точно като нас.
All ideas and all gods were jointly turning the spiral nebula like gigantic wheel of samsara carrying masses of people who were happy, angry, sad or joyful.

Но защо му е на Голиат, който призовава за единоборство с меч, помощта на друго лице, понесло щит като за стрелец?
Why does Goliath, a man calling for sword-on-sword single combat, need to be assisted by a third party carrying a shield?

Значителна икономическа загуба може да възникне, тъй като предприятието или би понесло значителни разходи за преработване на актива, или би могло да продаде актива със значителна загуба.
A significant economic loss could arise because the entity either would incur significant costs to rework the asset or would only be able to sell the asset at a significant loss.

Но защо му е на Голиат, който призовава за единоборство с меч, помощта на друго лице, понесло щит като за стрелец?
But why does Goliath, a man calling for sword-on-sword single combat, need to be assisted by a third party carrying an archer's shield?

Държавите-членки предвиждат, че всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди.
Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered..

XELJANZ 11 mg таблетки с удължено освобождаване се използват заедно с метотрексат, когато предходно лечение на ревматоиден артрит не е било достатъчно или не се е понесло добре.
XELJANZ 11 mg prolonged-release tablets are used together with methotrexate when previous rheumatoid arthritis treatment was not sufficient or was not well tolerated.

Б8 Практическо ограничение на способността на предприятието да пренасочи актив за друга употреба е налице, ако предприятието би понесло значителни икономически загуби, ако пренасочи актива за друга употреба.
A practical limitation on an entity's ability to direct an asset for another use exists if an entity would incur significant economic losses to direct the asset for another use.

Съгласно член 23, параграф 1 от Директива 95/46 държавите членки трябва да предвидят, че„всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно[тази] директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди“.
Under Article 23(1) of Directive 95/46, the Member States must provide that‘any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to[the directive] is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered'.

Допълнителните разходи за постигането на договор са разходите, които дадено предприятие понася за постигането на договор с клиент, които то не би понесло, ако договорът не беше факт(например комисиона за продажба).
Incremental costs of obtaining a contract are those costs an entity incurs to obtain a contract with a customer it wouldn't have incurred if the contract hadn't been obtained- such as sales commission.

Съгласно член 23, параграф 1 от Директива 95/46 държавите членки трябва да предвидят, че„всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно[тази] директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди“.
Article 23 of the EU Data Protection Directive 95/46/EC(the‘Directive') provides that“any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered.”.

Допълнителните разходи за постигането на договор са разходите, които дадено предприятие понася за постигането на договор с клиент, които то не би понесло, ако договорът не беше факт(например комисиона за продажба).
Incremental costs are those costs that are incurred to obtain a contract with a customer that the entity would not have incurred if the contract had not been obtained, such as a sales commission.

Допълнителните разходи за постигането на договор са разходите, които дадено предприятие понася за постигането на договор с клиент, които то не би понесло, ако договорът не беше факт(например комисиона за продажба).
The incremental costs of obtaining a contract are those that the Company incurs to obtain a contract with a customer that it would not have incurred if the contract had not been obtained(for example, a sales commission).

Когато не съществува такова пазарно възнаграждение, размерът на компенсацията трябва да се определи въз основа на анализ на разходите, които типично предприятие, добре управлявано и оборудвано с материални средства, за да отговори на необходимите изисквания за обществена услуга, би понесло при изпълнението на тези задължения, като се отчитат съответните приходи, както и разумна печалба за изпълнението на тези задължения.
Where the undertaking is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.

Ще го понесе доста тежко.
He's gonna take it pretty hard.

Трябва да сте понесли значителна щета в резултат на престъплението.
You must have suffered serious harm as a result of the crime.

Призрак някакъв, казват, понесъл една скала, 47 опустошавал земята.
A ghost, they say, carrying a rock38 was ravaging the land.

Кой друг би понесъл подобно мъчение?
Who else would take such torment?

Понесе удари заради теб, а умря предаден.
Took blows for you, died betrayed.

И ти също се засрамй и понеси позора си, защото оправда сестрите си.
Yes, be confounded also, and bear your shame, in that you justified your sisters.

Той го понесе много тежко.
He took it very hard.

Джамията понесе щети през същата година.
The mosque suffered damage the same year.

Дедал понесе сериозни щети по време на първата битка.
The Daedalus suffered severe damage during the first battle.

Как да използвам "понесло" в изречение

Получените в Пътя благодатни дарове са, за да опазим Неговото творение, понесло Неговото вдъхновение!

Огромно космато същество мина, подскачайки през прага, понесло на поднос обяда му. Хилеше се като малоумно.

Погледнах към вратата и видях камериерката (ехаа имам и такава) на пода.....горката сигурно не и е понесло от гледка на

Изобщо не е необходимо да давате нещо, ако детето е понесло добре упойката. Друг е въпросът защо е била необходима.

Около 3400, сегашното ниво, имаме много силно ниво на съпротива и само неговото преодоляване би понесло цените още на север.

(Психологически щрихи към идентификациите на героя) Според известната максима на Фройд, самолюбието на човечеството е понесло три големи оскърбления от…

Поколението, понесло престъпното поведение на бившите съюзници от Гърция, Сърбия и Румъния е в разцвета на силите си, в зряла възраст е!

не всяко дете би понесло отговорността с която се сблъсква в индивидуалния спорт; то зависи и как ще бъде поднесена, разбира се

Едно малко телце, понесло толкова много болка и страдание! Една малка душа, събрала в себе си толкова огромна сила и воля за борба!

Погледнах нагоре и облакът – онова чудовище, понесло милион тона дъжд – изчезна яко дим – на мястото му се появи белезникавосиня дупка.