Какво е " ПО-ВИСШЕСТОЯЩ СЪД " на Английски - превод на Английски

• higher court

Примери за използване на По-висшестоящ съд на Български и техните преводи на Английски

Има споразумение между страните и е възможно обжалване пред по-висшестоящ съд;
(b) there is agreement between the parties and appeal to a higher court is possible;

В противен случай съдът рискува решението да бъде отменено от по-висшестоящ съд поради неправилно провеждане на процеса на представяне на доказателства.
Otherwise the court risks the annulment of the judgment by the superior court for not having conducted a proper process of evidencing.

Ако лицето не е удовлетворено от съдебното решение, то има законно право да подаде жалба пред по-висшестоящ съд, т.е. областен съд..
If a person is not satisfied with a judgment, they have a legal right to file an appeal to a higher court, i.e. the circuit court..

Страна, която не приема решението и обжалва пред по-висшестоящ съд, трябва да уведоми другите страни за решението си, като представи или изпрати документи(напр. призовки, искови молби, документи за представяне в съда, съдебни решения, жалби и т.н.).
A party which does not accept the ruling and appeals to a higher court must inform the other parties of its decision by submitting or sending documents(e.g. summonses, applications, submissions to the court, judgments, appeals, etc.).

Да, компетентността да се произнася срещу решение относно родителска отговорност, взето от окръжен съд, има по-висшестоящ съд(višje sodišče).
Yes, the competence to rule on appeals against a decision on parental responsibility made by a district court is held by a higher court(višje sodišče).

Обикновените, административните и военните съдилища осъществяват дейността си в съответствие с принципа на двустепенното производство, съгласно който страна, която не е удовлетворена от начина, по който е решено делото в съда, може да обжалва решението пред по-висшестоящ съд.
The ordinary, administrative and military courts operate in accordance with the principle of two-tier proceedings, in which a party which is dissatisfied with the manner in which the case has been resolved by the court may appeal to a higher court against the ruling.

Касационното обжалване се отнася до подаването на жалба срещу съдебно решение, което не е влязло в сила въз основа на правни проблеми и до преразглеждане на това решение в по-висшестоящ съд, без повторна оценка на фактите.
Cassation refers to the filing of an appeal against a court judgment that has not entered into force on the basis of legal issues and the review of that judgment in a higher court without re-evaluating the facts.

Съдът възобновява производството по молба на ищеца, ако по-висшестоящ съд е отменил решението за обявяване на фалит и при влязло в сила решение за отхвърляне на молбата за обявяване на фалит или ако производството по фалит е приключило след обявяване на фалит.
The court will reopen the proceedings on the basis of a petition from the plaintiff if a higher court has annulled the bankruptcy ruling and a ruling dismissing the bankruptcy petition has entered into force or if the bankruptcy proceedings have come to an end by abatement after bankruptcy is declared.

Що се отнася до това кои съдебни решения са обвързващи за кои съдилища, общият принцип е, че даден съд е обвързан с по-ранните решения, издадени от по-висшестоящ съд.
As concerns which courts' decisions bind which other courts, the general principle is that a court will be bound by earlier decisions made by a higher court.

Както е обяснено по-горе, гражданските дела се разглеждат по същество от първоинстанционен съд и не могат да бъдат разглеждани от по-висшестоящ съд, докато делото не бъде приключено в по-нисшестоящия съд..
As explained above, the merits of a civil case are considered in a court of first instance and cannot be examined in a higher court until the case has been disposed of in the lower court..

Допълнителна жалба, свързана със съдебно решение за отлагане на изпълнението на разпореждане, за разделяне на изпълнението на разпореждането на части или за изменение на формата или процедурата, посредством която се изпълнява то, може да бъде подадена в срок от 10 дни пред по-висшестоящ съд.
An ancillary complaint relating to a court decision to postpone enforcement of a ruling, to divide enforcement of the ruling into instalments or to amend the form or procedure by which it is enforced may be brought before a higher court within 10 days.

Срокът за обжалване на първоинстанционно съдебно решение и за депозиране на касационна жалба пред Върховния съд е един месец. По-важните административни решения на Съда, например отказът за приемане на заявлението от съда, могат също да бъдат обжалвани пред по-висшестоящ съд и това следва да бъде направено в рамките на 14 дни.
More important procedural decisions of the court, for example, the refusal of the court to accept the application, may also be appealed to a higher court, and it should be done within 14 days.

Върховният съд е най-висшата инстанция и разглежда касационни жалби и молби за преразглеждане на съдебни решения. Касационното обжалване се отнася до подаването на жалба срещу съдебно решение, което не е влязло в сила въз основа на правни проблеми и до преразглеждане на това решение в по-висшестоящ съд, без повторна оценка на фактите.
Cassation refers to the filing of an appeal against a court judgment that has not entered into force on the basis of legal issues and the review of that judgment in a higher court without re-evaluating the facts.

Спорове за компетентност, когато по-висшестоящият съд е общ за спорещите съдилища;
Conflicts of jurisdiction, where it is the common higher court over conflicting courts;.

На този портал могат да бъдат намерени връзки за достъп до правна информация от правителството, парламента, по-висшестоящи съдилища и правителствени агенции.
Links to access legal information from the Government, the Riksdag, higher courts and government agencies are available from this portal.

По-висшестоящ окръжен съд.
The Higher Regional Court.

Съществува ли право на ново обжалване пред по-висшестоящ/друг съд?
Is there a further right of appeal to another or higher court?

Съществува ли право на ново обжалване пред по-висшестоящ/друг съд?
Is there a right to appeal again to a higher/different court?

В тази си функция председателят на по-висшестоящ регионален съд отговаря само пред федералния министър на правосъдието.
In this function, the president of a higher regional court is responsible only to the Federal Minister for Justice.

Председателят на по-висшестоящ регионален съд оглавява администрацията на всички съдилища в района, който е в рамките на компетентността на съда..
The president of a higher regional court is the head of the administration of all courts in the area within the court's jurisdiction.

Въззивната жалба се разглежда винаги от съд, който е по-висшестоящ от този, постановил първото решение.
The appeal is always considered by a court higher than the one delivering the initial judgment.

Въззивната жалба се разглежда винаги от съд, който е по-висшестоящ от този, постановил първото решение.
The appeal is always heard by a bench which is higher than the court which pronounced the first judgement.

В срок от три дни можете да подадете жалба до по-висшестоящ окръжен съд срещу решението да Ви бъде наложено, а по-късно и да бъде удължено предварителното задържане.
Within a period of three days, you may appeal to the Higher Regional Court against the decision to impose or later extend pre-trial detention.

Жалба по правни въпроси(преразглеждане) може да бъде подадена срещу всички решения на съдилища от първа инстанция- както регионалния съд, така и по-висшестоящия регионален съд-(§333 от StPO).
An appeal on a point of law(Revision) can be lodged against any judgment of the regional court or the higher regional court at first instance(§ 333 StPO).

Жалба по правни въпроси(преразглеждане) може да бъде подадена срещу всички решения на съдилища от първа инстанция- както регионалния съд, така и по-висшестоящия регионален съд-(§333 от StPO).
An appeal on points of law(Revision) can be lodged against all judgements in courts of first instance- both the regional court and the higher regional court-(§333 StPO).

В допълнение(§ 335 от StPO), т. нар.„директно ревизионно обжалване“(Sprungrevision) е възможно срещу решения на местния съд от първа инстанция, по които по-висшестоящият регионален съд може да взема решение.
In addition(§ 335 StPO) a so-called‘leap frog appeal'('Sprungrevision') is possible against judgements of the local court of first instance, on which the higher regional court can decide.

В такава ситуация заявителят може първо да отнесе жалбата пред по-висшестоящ административен орган и на по-късен етап- пред съда(идеята е на такива заявители да им бъде предоставен по-бързо действащ инструмент за получаване на необходимата информация).
In such situation the applicant can first address the appeal to the higher administrative authority, and at a later stage to the court(the idea being to provide such applicants with a quicker tool for getting the necessary information)….

В съответствие с това, регионалният съд е компетентен по всички престъпления, за които нито местният съд, нито по-висшестоящите регионални съдилища са компетентни: т.е.
Thereafter, the regional court is responsible for all crimes for which neither the local court nor the higher regional courts are responsible: i.e.

Дела, отнасящи се до съответствието на закона с Конституцията или съответствието на други нормативни актове с норми, които са по-висшестоящи, се преразглеждат от Конституционния съд.
Cases concerning the compliance of laws with the Constitution or compliance of other normative acts with the norms of higher legal rank are reviewed by the Constitutional court.

В Австрия това е по-висшестоящият окръжен съд(Landesgericht), като жалбата се подава чрез районния съд(Bezirksgericht), пред който се води изпълнителното производство.
In Austria, the higher level regional court(Landesgericht), via the district court(Bezirksgericht), where the enforcement proceedings are pending.